******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Malay (Bahasa Melayu)
0159 Translated by=Mohd Shahril bin Zainol Abidin (mohd_shahril_96@yahoo.com)\nDate : 3 August 2013\nLove Malaysia! :)\n
0462 Short language code=my

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Tambah ke "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Mampatkan file yang dipilih menggunakan FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Tambah ke SFX
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Mampatkan file yang dipilih kedalam SFX menggunakan FreeArc
0489 Compress the selected files to .zip=Mampatkan file yang dipilih kedalam .zip
0490 Compress the selected files to .7z=Mampatkan file yang dipilih kedalam .7z
0395 Add to archive...=Masukkan kedalam arkib...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Mampatkan file yang dipilih menggunakan FreeArc melalui dialog
--
0397 Open with FreeArc=Buka dengan FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Buka arkib yang dipilih melalui FreeArc
0399 Extract to "%s"=Extract kepada "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Extract arkib yang dipilih ke folder baru
0401 Extract here=Extract di sini
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Extract arkib yang dipilih  ke folder yang sama
0403 Extract...=Extract...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Extract arkib yang dipilih melalui dialog
0405 Test=Uji
0406 Test the selected archive(s)=Uji arkib yang dipilih
--
0407 Convert to SFX=Tukar kepada SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Tukar arkib yang dipilih kepada SFX
0409 Convert from SFX=Tukar dari SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Tukar SFX yang dipilih ke arkib normal
--
0411 Modify...=Ubah suai...
0412 Modify the selected archives via dialog=Ubah suai arkib yang dipilih melalui dialog
0413 Join...=Gabung...
0414 Join the selected archives via dialog=Gabung arkib yang dipilih melalui dialog
--
0415 Convert to .arc=Tukar kepada .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Tukar arkib yang dipilih ke format FreeArc
0417 Convert to .arc SFX=Tukar kepada .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Tukar arkib yang dipilih ke FreeArc SFX
0419 Convert to .arc...=Tukar kepada .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Tukar arkib yang dipilih ke format FreeArc melalui dialog
--
0491 Archive operations=Operasi arkib
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Menu operasi arkib untuk fail rambang


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Fail
0066 Edit=Sunting
0258 Commands=Command Perintah
0259 Tools=Alat
0260 Options=Pilihan
0261 Help=Bantuan

File menu/toolbar
0262 Open archive=Buka arkib
0265 Open archive=Buka arkib
0263 Select all=Pilih semua
0290 Select all files=Pilih semua fail
0037 Select=Pilih
0047 Select files=Pilih fail
0038 Unselect=Nyahpilih
0048 Unselect files=Nyahpilih fail
0264 Invert selection=Terbalikkan pilihan
0291 Invert selection=Terbalikkan pilihan
0039 Refresh=Refresh
0049 Reread archive/directory=Baca semula arkib/direktori
0036 Exit=Keluar
0046 Quit application=Tutup aplikasi

Commands menu/toolbar
0030 Add=Tambah
0040 Add files to archive(s)=Tambah fail ke arkib
0035 Extract=Extract
0045 Extract files from archive(s)=Extract fail dari arkib
0034 Test=Uji
0044 Test files in archive(s)=Uji file didalam arkib
0086 Info=Maklumat
0087 Information about archive=Maklumat mengenai arkib
0033 Delete=Padam
0043 Delete files (from archive)=Padam fail (dari arkib)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Kunci
0267 Lock archive from further changes=Kunci arkib daripada perubahan lanjut
0268 Comment=Komen
0269 Edit archive comment=Edit komen arkib
0293 Recompress=Mampat semula
0294 Recompress files in archive=Mampat semula fail dalam arkib
0270 Convert to SFX=Tukar kepada SFX
0271 Convert archive to SFX=Tukar arkib kepada SFX
0426 Convert to FreeArc=Tukar kepada FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Tukar arkib asing ke format FreeArc
0272 Encrypt=Encrypt
0273 Encrypt archive contents=Encrypt kandungan arkib
0274 Protect=Lindungi
0275 Add Recovery record to archive=Tambah rekod pemulihan kedalam arkib
0379 Repair=Baiki
0380 Repair damaged archive=Baiki arkib yang rosak
0031 Modify=Ubah suai
0041 Modify archive(s)=Ubah suai arkib 
0032 Join=Gabung
0042 Join archives together=Gabung arkib bersama-sama

Options menu/toolbar
0064 Settings=Tetapan
0065 Edit program settings=Edit tetapan program
0487 Change skin=Ubah tema
0488 Change program skin=Ubah tema program
0276 View log=Lihat log
0277 View logfile=Lihat fail log
0278 Clear log=Kosongkan log
0279 Clear logfile=Kosongkan file log

Help menu/toolbar
0280 Main help=Bantuan utama
0281 Help on using FreeArc=Bantuan menggunakan FreeArc
0282 Cmdline help=Bantuan Cmdline
0283 Help on FreeArc command line=Bantuan mengenai FreeArc command line
0284 Open Homepage=Buka laman utama web
0285 Open program site=Buka program site
0373 Open forum=Buka forum
0374 Open program forum=Buka aplikasi forum
0375 Open wiki=Buka wiki
0376 Open program wiki=Buka program wiki
0286 Check for update=Semak untuk kemas kini
0287 Check for new program versions=Semak untuk versi program baru
0288 About=Tentang
0289 About=Tentang


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Atas
0007 Save=Simpan
0008 Select files=Pilih fail
0009 Unselect files=Nyahpilih fail

Filelist
0015 Name=Nama
0016 Size=Saiz
0497 Type=Jenis
0017 Modified=Ubah suai
0018 DIR=DIR

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Pilih %1 bait dalam %2 file ?
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Jumlah %1 bait dalam %2 file ?

Messages
0012 There are no files selected!=Tiada fail yang dipilih!
0013 There are no archives selected!=Tiada arkib dipilih!
0071 %1: no such file or directory!=%1: tiada fail atau direktori itu !
0133 You can't compress files directly from archive!=Anda tidak boleh memampatkan fail terus dari arkib!
0145 You can't join archives directly from archive!=Anda tidak boleh menggabungkan arkib terus dari arkib!
0251 Abort operation?=Hentikan operasi?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Buka arkib
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Fail ini bukan arkib FreeArc
0307 FreeArc archives (*.arc)=Arkib FreeArc (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Arkib dan SFX (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Semua fail


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Tambah %1 ke arkib
0135 Add %2 files to archive=Tambah %2 fail ke arkib
0136 Add all files to archive=Tambah semua file ke arkib
0146 Modify all archives=Ubah suai semua arkib
0147 Modify %1=Ubah suai %1
0148 Modify %2 archives=Ubah suai %2 arkib
0149 Join all archives=Gabung semua arkib
0150 Join %1 with another archive=Gabung %1 dengan arkib lain
0151 Join %2 archives=Gabung %2 arkib
0428 Convert %1 to FreeArc format=Tukar %1 ke format FreeArc
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Tukar %2 arkib ke format FreeArc
---------
0182 Main=Utama
0131 Output archive:=Output arkib:
0132 Select output archive=Pilih output arkib
0141 Base directory inside archive:=Direktori asas dalam arkib:
--
0188 Store file paths:=Simpan lokasi file:
0189 No=Tidak
0190 Relative to compressed dir=??
0191 Relative to curdir (default)=??
0192 Absolute (relative to root dir)=??
0193 Full (including drive letter)=Penuh (termasuk nama disk)
--
0194 Update mode:=Mode mengemas kini:
0195 Add and replace files (default)=Tambah dan ganti fail (default)
0196 Add and update files=Tambah dan kemas kini fail
0197 Fresh existing files=Perbaharui fail yang ada
0198 Synchronize archive with disk contents=Segerakkan arkib dengan kandungan disk
--
0495 Archive type:=Jenis arkib:
0496 arc (default)=arc (default)
--
0532 Compression:=Mampatan:
0533 Encryption:=Encryption:
0185 Protection:=Perlindungan:
0186 Comment:=Komen:
0227 Make EXE:=Buat EXE:
0486 Split to volumes:=Pecah kepada volume:
0128 Test archive after operation=Cuba arkib selepas operasi
0122 Delete files successfully archived=Fail yang dibuang telah berjaya diarkib
0187 Finalize archive=Menyiapkan arkib
---------
0200 Archive=Arkib
0201 Compress each file into separate archive=Mampat setiap fail kedalam arkib berasingan
0202 Add to archive name:=Tambah ke nama arkib:
--
0203 Set archive time to:=Tetapkan waktu arkib kepada:
0204 Current system time=Masa sistem semasa
0205 Original archive time=Masa arkib asal
0206 Latest file time=Masa fail terbaru
--
0207 Delete previous archive contents=Padam kandungan arkib sebelumnya
0208 Order of files in archive:=Susun fail dalam arkib:
--
0209 Recompression mode:=Mod pemampatan sekali lagi:
0210 Quickly append new files=Tambah fail baru dengan pantas
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Pemampatan sekali lagi dengan pintar di blok solid (default)
0212 Recompress all files=Pemampatan sekali lagi semua fail
0213 Store only fileinfo=Simpan fail info sahaja
0214 Store only fileinfo & crcs=Simpan fail info dan & crcs
0215 No archive headers=Tiada arkib header
--
0216 Backup mode:=Mod backup:
0217 No (default)=Tidak (default)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Penuh: kosongkan \"Arkib\" atribut di fail yang telah berjaya di-arkib
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Berbeza: pilih fail hanya dengan sifat \"Arkib\" yang ditetapkan
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Tambahan: pilih oleh atribut \"Arkib\" & bersihkan selepas mampatan
---------
0221 Files=Fail
0222 Include only files:=Termasuk fail sahaja:
0223 Exclude files:=Tidak termasuk fail:
0224 Include only files larger than:=Termasuk fail yang besar dari:
0225 Include only files smaller than:=Termasuk fail ang kecil dari:
---------
0199 Comment=Komen


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Buang %1 dari arkib?
0161 Delete %1?=Buang %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Buang %2 fail dari arkib?
0020 Delete %2 file(s)?=Buang %2 fail
0484 Delete directory %1?=Buang direktori %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Extract fail dari %3
0025 Extract %1 from %3=Extract %1 dari %3
0026 Extract %2 files from %3=Extract %2 fail dari %3
0027 Extract files from %4 archives=Extract fail dari %4 arkib
0158 Extract all archives=Extract semua arkib
0152 Test %3=Cuba %3
0153 Test %1 from %3=Cuba %2 dari %3
0154 Test %2 files from %3=Cuba %3 fail dari %3
0155 Test %4 archives=Cuba %4 arkib
0157 Test all archives=Cuba semua arkib
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Mod tulis ganti
0001 Ask before overwrite=Tanya sebelum tulis ganti
0002 Overwrite without prompt=Tulis ganti tanpa pertanyaan
0003 Update old files=Kemaskini fail lama
0051 Skip existing files=Langkau fail yang sedia ada
--Output directory
0004 Output directory:=Direktori output:
0021 Select output directory=Pilih direktori output
0014 Append archive name to the output directory=Melampirkan nama arkib ke direktori output
0468 Open output directory in Explorer=Buka direktori output di Explorer
--Other
0425 Keep broken extracted files=Kekalkan fail yang rosak setelah extract
0479 Shutdown computer when operation completed=Tutup komputer setelah operasi selesai
0072 Additional options:=Operasi tambahan:


Archive information dialog
0085 All about %1=Semua berkenaan %1
0465 Archive type:=Jenis arkib:
0173 Directories:=Direktori:
0088 Files:=Fail:
0089 Total bytes:=Jumlah bait:
0090 Compressed bytes:=Bait mampatan:
0091 Ratio:=Nisbah:
--
0104 Directory blocks:=Blok direktori:
0463 Directory, bytes:=Direktori, bait:
0464 Directory, compressed:=Direktori, mampat:
0092 Solid blocks:=Blok solid:
0093 Avg. blocksize:=Purata blok saiz:
--
0099 Compression memory:=Memori pemampatan:
0100 Decompression memory:=Memori penyahmampatan:
0105 Dictionary:=Dictionari:
--
0094 Archive locked:=Arkib dikunci:
0095 Recovery info:=Info pemulihan:
0096 SFX size:=Saiz SFX:
0156 Headers encrypted:=Header penyulitan:
--
0097 Encryption algorithms:=Algoritma penyulitan:
0098 Archive comment:=Komen arkib:
---
0449 Solid blocks=Blok solid
0450 Position=Kedudukan
0451 Size=Saiz
0452 Compressed=Mampat
0453 Files=Fail
0454 Method=Cara


Settings dialog
0067 Settings=Tetapan
0174 Main=Utama
0068 Language:=Bahasa:
0069 Edit=Sunting
0070 Import=Import
0170 Full name:=Nama Penuh:
0171 Copyright:=Hak Cipta:
0166 Logfile:=File Log:
0292 View=Lihat
0167 Select logfile=Pilih fail log?
0447 Temporary directory:=Direktori sementara:
0448 Select directory for temporary files=Pilih direktori baru fail sementara.
0370 Watch for new versions via Internet=Semak versi baru melalui Internet.
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Kamu harus memulakan semula FreeArc untuk memastikan tetapan bahasa mengambil kesan.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Kata kunci harus dimasukkan sekali lagi selepas memulakan semula
--
0466 Interface=Antara Muka
0361 Add captions to toolbar buttons=Tambah kapsyen untuk butang toolbar
0507 Grid lines in filelist=Garisan grid dalam senarai fail
0499 Show hidden files, folders and disks=Papar fail tersembunyi, folder dan cakera
0469 Show "Test archive" dialog=Papar "Ujian arkib" dialog
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Buka arkib tar.gz dalam satu langkah
0467 Unpack whole archive when running:=Unpack semua arkib ketika berjalan:
0500 Run instead of open as archive:=Jalankan selain dari buka sebagai arkib:
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Operasi beratur di beberapa FreeArc
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Menunggu FreeArc lain untuk menyelesaikan operasi
--
0421 Explorer integration=Integrasi Explorer
0543 Associate with FreeArc archives:=Kaitkan dengan FreeArc arkib:
0544 Associate with other archives:=Kaitkan dengan arkib yang lain:
0545 Context menu for container files:=Menu konteks untuk kontena fail:
0546 Smart context menu for files:=Konteks menu pintar untuk fail:
0422 Enable context menu in Explorer=Benarkan menu konteks di Explorer
0423 Make it cascaded=Buat ia dilatakan
0424 Enable individual commands:=Benarkan arahan command invidivu:
--
0388 Info=Info
0461 Largest address space block:=Lokasi terbesar ruang blok:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Tiada log fail spesifik di dalam dialog tetapan!
0304 Clear logfile %1?=Padam fail log %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Semak untuk kemas kini...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Tidak boleh buka %1. Adakah anda mahu lihat halaman itu dengan pelayar web?
0297 Nothing new at %1=Tiada yang baru di %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Jumpa satu informasi di %1! Buka halaman dengan pelayar web?

About dialog
0459 High-performance archiver=Pengarkib Prestasi tinggi
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Percuma dan juga untuk komersial jika kegunaan bukan untuk komersial

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Menjumpai fail sementara FreeArc. Buang ?\n(Tekan 'Tidak' jika ada proses FreeArc tengah berjalan dalam latar)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Pemampatan
0175 Compression profile:=Profile pemampatan:
0178 Save=Simpan
0107 Compression level=Tahap pemampatan
0548 Ultra=Ultra
0108 Maximum=Maksima
0109 High=Tinggi
0110 Normal=Normal
0111 Fast=Laju
0127 HDD-speed=Kelajuan-HDD
0527 Instant=Sekelip Mata
0112 Fastest=Terlaju
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Tahap mampatan: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Kelajuan mampatan: %1, memori: %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Kelajuan penyahmampatan: %1, memori: %2
0526 All speeds were measured on i7-2600=Semua kelajuan diukur dalam i7-2600
--Options
0509 Fast decompression=Penyahmampatan laju
0510 Low-memory decompression=Penyahmampatan memory rendah
0511 (fast decompression)=(penyahmampatan laju)
0226 (fast, low-memory decompression)=(laju, penyahmampatan memori rendah)
0512 Maximize solid blocks=Memaksimumkan blok solid
0176 Filetype auto-detection=Jenis file auto-pengesanan
0531 Threads:=Threads:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Had blok solid
0528 Bytes:=Bait:
0529 Files:=Fail:
0530 Extension=Extension
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Penggunaan had memori, mb
0514 Compression:=Mampat:
0515 Decompression:=Nyahmampat:
--Filters
0516 Disable filter/group=Mematikan penapis/kumpulan
0534 Experimental algorithms=Algoritma eksperimen

--Encryption settings
0119 Encryption=Penyulitan
0179 Encryption profile:=Profail penyulitan:
0180 Save=Simpan
0120 Encrypt archive directory=Menyulitkan arkib direktori
0181 Use password=Guna kata laluan
0123 Keyfile:=Fail kunci:
0124 Select keyfile=Pilih fail kunci
0125 Create=Cipta
0126 Create new keyfile=Cipta fail kunci baru
0121 Encryption algorithm:=Algoritma penyulitan:
--Decryption settings
0144 Decryption=Penyahsulitan


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Ya
0080 &No=&Tidak
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Henti
0363 &Select=&Pilih
0364 &Close=&Tutup
0432 &Detach=&Pisahkan

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Diproses
0542 Total=Jumlah
0056 Files=Fail
0058 Bytes=Bait
0252 Compressed=Nyahmampat
0060 Ratio=Nisbah
0061 Speed=Kelajuan
0062 Time=Masa
--Messages
0246 Found %1 files=Jumpa %1 fail
0247 Found %1 archives=Jumpa %1 arkib
0248 Analyzed %1 files=Analisis %1 fail
0249 Reading archive directory=Membaca direktori arkib
0250 Sorting filelist=Menyusun senarai fail
0385 Scanning archive for damages=Mengimbas arkib untuk kerosakan
0386 Protecting archive from damages=Lindung arkib dari kerosakan
0387 Recovering archive=Pemulihan arkib
--Extra options
0446 Keep window on top=Pastikan tetingkap di atas
--Buttons
0052 &Background=&Bekerja di latar
0053 &Pause=&Berhenti seketika
0054 &Resume=&Sambung
0470 &Close=&Tutup

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Pengesahan fail ganti
0162 Destination folder already contains processed file.=Folder destinasi sudah mengandungi fail yang diproses.
0163 Would you like to replace the existing file=Adakah anda ingin menggantikan fail yang telah sedia ada
0164 with this one?=dengan yang ini?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bytes\nubahsuai pada %3
0082 Yes to &All=Ya kepada &All
0083 No to A&ll=Tidak kepada S&emua
0084 &Update all=&Kemaskini semua

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Masukkan kata kunci untuk dikunci fail ini
0077 Enter decryption password=Masukkan kata kunci bagi membuka fail ini
0074 Enter password:=Masukkan password:
0075 Reenter password:=Masukkan password sekali lagi:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Masukkan arkib komen


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Senarai %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=BERJAYA SENARAIKAN %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 AMARAN KETIKA SENARAIKAN %1

0435 Deleting from %1=Buang dari %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=FAIL BERJAYA DIBUANG DARI %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 amaran ketika dibuang dari %1

0440 Testing %1=Ujian %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=BERJAYA DIUJI %1
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 AMARAN KETIKA UJIAN %1

0441 Extracting from %1=Penyahmampat dari %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=FAIL BERJAYA DINYAHMAMPAT DARI %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 AMARAN KETIKA PENYAHMAMPAT FAIL DARI %1

0433 Modifying %1=Ubahsuai %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=BERJAYA UBAHSUAI %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 AMARAN KETIKA UBAHSUAI %2

0240 Joining archives to %1=Gabung arkib ke %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ARKIB BERJAYA DIGABUNG KE %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 AMARAN KETIKA MEMGABUNGKAN ARKIB KE %1

0437 Creating %1=Cipta %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=BERJAYA MENCIPTA %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 WARNING KETIKA MENCIPTA %1

0438 Updating %1=KEMASKINI %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=BERJAYA MENGEMASKINI %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 AMARAN KETIKA MENGEMASKIKI %1

0299 Lock archive(s)?=KUNCI ARKIB ?
0300 Locking %1=MENGUNCI %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=BERJAYA MENGUNCI %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 AMARAN KETIKA MENGUNCI %2

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=BAIKI ARKIB ? ARKIB YANG DIBAIKI AKAN DILETAKKAN KE DALAM FAIL YANG MEMPUNYAI NAMA TETAP.
0382 Repairing %1=MEMBAIKI %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=BERJAYA MEMBAIKI %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 AMARAN KETIKA MEMBAIKI %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Memampatkan %1
0481 Testing %1=Melakukan cubaan ke %1
0482 Extracting %1=Penyahmampat %1
0483 Skipping %1=Langkau %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=RALAT: %1
0317 WARNING: %1=AMARAN: %1
0310 can't modify archive locked with -k=Tidak boleh ubahsuai arkib yang dikunci dengan -k
0311 can't create temporary file=Tidak boleh mencipta fail sementara
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1= arkib output sudah wujud, menyimpan fail sementara %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=arkib rosak, menyimpan file sementara %1
0314 archive broken, deleting=arkib rosak, memadam fail tersebut
0315 can't open SFX module %1=tidak boleh membuka modul SFX %1
0318 command syntax is "%1"=sintaks command adalah "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=tetapan %1 dan %2 tidak boleh digunakan bersama
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=command tidak diketahui "%1". Command yang boleh digunakan: %2
0321 unknown option "%1"=tetapan tidak diketahui %1
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=tetapan tidak jelas "%1" - adakah ia %2?
0325 option "%1" have illegal format=tetapan "%1" mempunyai format tidak sah
0326 %1 option must be one of: %2=tetapan %1 mesti salah satu dari: %2
0327 no command name in command: %1=tiada nama command di command: %1
0328 no archive name in command: %1=tiada nama arkib di command: %1
0329 no filenames in command: %1=tiada nama fail didalam command
0330 can't read directory "%1"=tidak boleh membaca direktori "%1"
0331 can't get info about file "%1"=tidak boleh mendapatkan maklumat mengenai fail "%1"
0332 can't open file "%1"=tidak boleh membuka fail "%1"
0334 bad section %1 in %2=seksyen buruk %1 dalam %2
0455 Operation terminated by user!=Operasi dihentikan oleh pengguna!
0456 Program terminated by user!=Aplikasi ditutup oleh pengguna!
0337 no files, erasing empty archive=tidak fail, membuang arkib kosong
0338 skipped %1 fake files=langkau %1 fail palsu
0339 bad password for archive %1=password salah bagi arkib %1
0340 bad password for %1 in archive %2=password salah bagi %1 dalam arkib %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 bukan arkib atau arkib ini telah rosak: %2. Sila pulihkan ia dengan command 'r' atau guna tetapan -tp- untuk menghiraukan proses pemulihan rekod
0342 SFX module %1 is not found=modul SFX %1 tidak dijumpai
0343 %1 isn't implemented=%1 tidak dilaksanakan
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=hanya %1 pemulihan rekod boleh diproses menggunakan program versi ini. Sila guna program yang terbaru untuk memulihkan data yang lain
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=kamu harus mempunyai FreeArc %1 atau kebawah untuk memulakan proses pemulihan info
0346 file %1 already exists=fail %1 sudah wujud
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=arkib tidak boleh dipulihkan - pemulihan data tidak wujud atau rosak
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 ralat tidak boleh dipulihkan (%2) dikenalpasti, tidak boleh memulihkan apa-apa!
0349 can't open original at %1=tidak boleh membuka fail asal di %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 ada saiz %2 jadi ia tidak boleh memulihkan %3 yang mempunyai saiz %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 kesilapan (%2) belum dipulihkan
0352 found %1 errors (%2)=jumpa %1 kesilapan (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=terdapat %1 amaran ujian arkib
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=lok huraian di pos %1 rosak
0355 %1 is corrupted=%1 rosak
0359 %1 failed decompression=%1 gagal penyahmampat
0360 %1 should be uncompressed=%1 perlu penyahmampat
0356 archive directory not found=direktori arkib tidak dijumpai
0357 archive signature not found at the end of archive=tanda arkib tidak dijumpai di akhir data arkib
0358 last block of archive is not footer block=blok terakhir arkib bukan blok footer
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=arahan "%1" tidak boleh ada argumen tambahan
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=Nama buruk atau parameter di algoritma perlindungan %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Kaedah pemampatan yang tidak disokong bagi "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=kesilapan data dalam "%1". Fail rosak.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=kesilapan data dalam fail perlindungan "%1". Kata laluan yang salah?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=CRC gagal dalam "%1". Fail rosak.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=CRC gagal dalam fail perlindungan "%1". Kata laluan yang salah?
0477 Unknown error=Ralat tidak diketahui
0478 can't modify non-FreeArc archive=tidak boleh mengubah suai arkib bukan FreeArc

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=ralat umum dalam (penyah)mampatan di %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=kaedah pemampatan tidak sah atau parameter dalam %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=tidak boleh memperuntukkan memori yang diperlukan untuk (penyah)mampat di %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=tidak boleh memperuntukkan memori yang diperlukan untuk (penyah)mampat di %1, guna -lc/-ld untuk menghadkan penggunaan memori
0369 bad compressed data in %1=Mampatan data buruk di %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=Baca ralat (bad media?) dalam algoritma mampatan %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=Tulis ralat (disk penuh?) dalam algoritma mampatan %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (perlu 2 gb RAM untuk penyahmampatan)
0772 Maximum with fast decompression=Maksimum dengan penyahmampatan laju
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maksimum (perlukan 1 gb RAM untuk penyahmampatan)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Best (dengan penyahmampatan laju)
0752 No compression=Tiada mampatan

Encryption
0733 Strongest=Paling kuat
0732 Strong=Kuat
0730 Standard=Standard
0731 Fast=Pantas

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrives
0506 Mail attachment=Email Attachment

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Tambah (autosaiz, 1-4%)
0735 Remove=Buang
0734 Add=Tambah
0770 Add for recovery via Internet=Tambah untuk pemulihan dari Internet

Comment
0740 Add from textbox=Tambah dari textbox
0741 Remove=Buang
0742 Add short comment, example=Tambah komen pendek, contoh
0743 Add from a file, example=Tambah daripada fail, contoh

SFX
0765 Windows GUI=Windows GUI
0766 Windows console=Windows konsol
0767 Linux console= Linux konsol
0768 Convert EXE back to ARC=Tukar EXE kembali ke ARC

Sorting
0744 No sorting=Tiada penyusunan
0745 Standard=Piawai
0746 Advanced=Terperinci
0747 Smart+Path=Pintar+jalan
0748 Smart+Name=Pintar+nama
0750 Extension+Path=Extension+jalan
0749 Extension+Name=Extension+nama
0751 Extension+Size=Extension+Saiz

Archive name template
0754 Date+Time=Tarikh + Masa
0755 Date=Tarikh
0756 Time=Masa
0757 Month=Bulan
0758 Monthday=Bulanan
0759 Weekday=Mingguan

Exclude
0753 Backup files=Backup fail

Additional compression options
0760 Perform full backup=Lakukan backup penuh
0761 Full archive test before and after operation=Cuba arkib sebelum dan selepas operasi

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Buang path
0763 Restore absolute pathnames=Kembalikan nama path
0764 Full archive test before performing operation=Cuba arkib sebelum melakukan operasi


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=??
1533 Encryption=??
1185 Protection:=??
1186 Comment=??
1227 Make EXE:=??
1486 Split to volumes:=??
1128 Test archive after operation=??
1122 Delete files successfully archived=??
1187 Finalize archive=??
1072 Additional options:=??
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=??
1202 Add to archive name=??
1207 Delete previous archive contents=??
1208 Order of files in archive=??
--Files
1222 Include only files=??
1223 Exclude files=??

Settings dialog
--Main
1068 Language:=??
1166 Logfile:=??
1447 Temporary directory:=??
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=??
1469 Show "Test archive" dialog=??
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=??
1467 Unpack whole archive when running:=??
1500 Run instead of open as archive:=??
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=??
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=??
1544 Associate with other archives:=??
1545 Context menu for container files:=??
1546 Smart context menu for files:=??
1423 Make it cascaded=??

Compression dialog
1509 Fast decompression=??
1510 Low-memory decompression=??
1512 Maximize solid blocks=??
1176 Filetype auto-detection=??
1531 Threads:=??
1528 Bytes:=??
1529 Files:=??
1530 Extension=??
1514 Compression:=??
1515 Decompression:=??
--Disable filter/group
1517 rep=??
1518 exe=??
1519 delta=??
1520 dict=??
1521 lzp=??
1522 $text=??
1523 $wav=??
1524 $bmp=??
1525 $compressed=??

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=??
1123 Keyfile:=??
1125 Generate new keyfile=??
1181 Use password=??


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Ya
0102 No=Tidak
0323 or=or
0324 and=dan

Failure messages
0010 Operation interrupted!=??
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=??
