******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Belarusian (Беларуская)
0159 Translated by=mc_12@mail.by
0462 Short language code=be

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Дадаць у "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Сціснуць вылучаныя файлы выкарыстоўваючы FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Дадаць у SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Сціснуць вылучаныя файлы ў SFX выкарыстоўваючы FreeArc
0489 Compress the selected files to .zip=Сціснуць вылучаныя файлы ў .zip
0490 Compress the selected files to .7z=Сціснуць вылучаныя файлы ў .7z
0395 Add to archive...=Дадаць у архіў...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Сціснуць вылучаныя файлы выкарыстоўваючы FreeArc праз дыялог
--
0397 Open with FreeArc=Адкрыць у FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Адкрыць вылучаны архіў з дапамогай FreeArc
0399 Extract to "%s"=Распакаваць у "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Распакаваць вылучаныя архівы ў новы каталог
0401 Extract here=Распакаваць тут
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Распакаваць вылучаныя архівы ў цяперашні каталог
0403 Extract...=Распакаваць...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Распакаваць вылучаныя архівы праз дыялог
0405 Test=Пратэставаць
0406 Test the selected archive(s)=Пратэставаць вылучаныя архівы
--
0407 Convert to SFX=Пераўтварыць у SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Пераўтварыць вылучаныя архівы ў SFX
0409 Convert from SFX=Пераўтварыць з SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Пераўтварыць вылучаныя архівы з SFX у звычайныя архівы
--
0411 Modify...=Мадыфікаваць...
0412 Modify the selected archives via dialog=Мадыфікаваць вылучаныя архівы праз дыялог
0413 Join...=Аб'яднаць...
0414 Join the selected archives via dialog=Аб'яднаць вылучаныя архівы праз дыялог
--
0415 Convert to .arc=Пераўтварыць у .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Пераўтварыць вылучаныя архівы ў фармат FreeArc
0417 Convert to .arc SFX=Пераўтварыць у .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Пераўтварыць вылучаныя архівы ў FreeArc SFXы
0419 Convert to .arc...=Пераўтварыць у .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Пераўтварыць вылучаныя архівы ў фармат FreeArc праз дыялог
--
0491 Archive operations=Аперацыі над архівам
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Меню аперацый над архівам для ўсякіх файлаў


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Файл
0066 Edit=Праўка
0258 Commands=Каманды
0259 Tools=Сэрвіс
0260 Options=Опцыі
0261 Help=Дапамога

File menu/toolbar
0262 Open archive=Адкрыць архіў
0265 Open archive=Адкрыць архіў
0263 Select all=Вылучыць усё
0290 Select all files=Вылучыць усе файлы
0037 Select=Адзначыць
0047 Select files=Абраць файлы па масцы
0038 Unselect=Зняць вылучэнне
0048 Unselect files=Зняць вылучэнне з файлаў па масцы
0264 Invert selection=Інвертаваць вылучэнне
0291 Invert selection=Інвертаваць вылучэнне
0039 Refresh=Абнавіць
0049 Reread archive/directory=Абнавіць змест каталога/архіва
0036 Exit=Выхад
0046 Quit application=Выйсці з праграмы

Commands menu/toolbar
0030 Add=Дадаць
0040 Add files to archive(s)=Дадаць файлы ў архіў(вы)
0035 Extract=Распакаваць
0045 Extract files from archive(s)=Распакаваць файлы з архіва(аў)
0034 Test=Пратэставаць
0044 Test files in archive(s)=Пратэставаць файлы ў архіве(ах)
0086 Info=АркІнфо
0087 Information about archive=Інфармацыя аб архіве
0033 Delete=Выдаліць
0043 Delete files (from archive)=Выдаліць файлы (з архіва)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Заблакаваць
0267 Lock archive from further changes=Заблакаваць архіў ад змен
0268 Comment=Каментарый
0269 Edit archive comment=Рэдагаваць каментарый да архіва
0293 Recompress=Перапакаваць
0294 Recompress files in archive=Перапакаваць файлы ў архіве
0270 Convert to SFX=Канвертаваць у SFX
0271 Convert archive to SFX=Канвертаваць архіў у SFX
0426 Convert to FreeArc=Канвертаваць у FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Пераўтварыць чужы архіў у фармат FreeArc
0272 Encrypt=Зашыфраваць
0273 Encrypt archive contents=Зашыфраваць змесціва архіва
0274 Protect=Абараніць
0275 Add Recovery record to archive=Дадаць да архіва інфармацыю для аднаўлення
0379 Repair=Аднавіць
0380 Repair damaged archive=Аднавіць пашкоджаны архіў
0031 Modify=Мадыфікаваць
0041 Modify archive(s)=Мадыфікаваць архіў(вы)
0032 Join=Аб'яднаць
0042 Join archives together=Аб'яднаць архіў(вы)

Options menu/toolbar
0064 Settings=Налады
0065 Edit program settings=Змяніць налады праграмы
0487 Change skin=Знешни выгляд
0488 Change program skin=Настроіць знешни выгляд
0276 View log=Прагледзець лог
0277 View logfile=Прагледзець логфайл
0278 Clear log=Ачысціць лог
0279 Clear logfile=Ачысціць логфайл

Help menu/toolbar
0280 Main help=Дапамога
0281 Help on using FreeArc=Дапамога па выкарыстанні FreeArc
0282 Cmdline help=Дапамога па кам. радку
0283 Help on FreeArc command line=Дапамога па камандным радку FreeArc
0284 Open Homepage=Адкрыць дамашнюю старонку
0285 Open program site=Адкрыць сайт FreeArc
0373 Open forum=Адкрыць форум
0374 Open program forum=Адкрыць форум праграмы
0375 Open wiki=Wiki
0376 Open program wiki=Адкрыць wiki праграмы
0286 Check for update=Праверыць абнаўленне
0287 Check for new program versions=Праверыць наяўнасць новых версій праграмы
0288 About=Аб праграме
0289 About=Інфармацыя аб праграме


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Назад
0007 Save=Захаваць
0008 Select files=Вылучыць файлы
0009 Unselect files=Зняць вылучэнне з файлаў

Filelist
0015 Name=Імя
0016 Size=Памер
0497 Type=Тып
0017 Modified=Зменены
0018 DIR=КАТАЛОГ

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Абрана %1 байт у %2 файле(ах)
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Усяго %1 байт у %2 файле(ах)

Messages
0012 There are no files selected!=Ніводны файл не абраны!
0013 There are no archives selected!=Ніводны архіў не абраны!
0071 %1: no such file or directory!=%1: няма такога файла ці каталога!
0133 You can't compress files directly from archive!=Вы не можаце пакаваць файлы напрамую з архіва!
0145 You can't join archives directly from archive!=Вы не можаце аб'ядноўваць архівы напрамую з архіва!
0251 Abort operation?=Спыніць аперацыю?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Адкрыць архіў
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Гэта не архіў FreeArc!
0307 FreeArc archives (*.arc)=Архівы FreeArc (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Архівы і SFX (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Усе файлы (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Дадаць %1 у архіў
0135 Add %2 files to archive=Дадаць %2 файлаў у архіў
0136 Add all files to archive=Дадаць усе файлы ў архіў
0146 Modify all archives=Мадыфікаваць усе архівы
0147 Modify %1=Мадыфікаваць %1
0148 Modify %2 archives=Мадыфікаваць %2 архіваў
0149 Join all archives=Аб'яднаць усе архівы
0150 Join %1 with another archive=Аб'яднаць %1 з іншым архівам
0151 Join %2 archives=Аб'яднаць %2 архіваў
0428 Convert %1 to FreeArc format=Пераўтварыць %1 у фармат FreeArc
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Пераўтварыць %2 архіваў у фармат FreeArc
---------
0182 Main=Асноўнае
0131 Output archive:=Выхадны архіў:
0132 Select output archive=Абярыце выхадны архіў
0141 Base directory inside archive:=Базавы каталог унутры архіва:
--
0188 Store file paths:=Захоўваць у архіве шляхі да файлаў:
0189 No=Не
0190 Relative to compressed dir=Адносна каталога, які сціскаецца
0191 Relative to curdir (default)=Адносна цяперашняга каталога (па змаўчанні)
0192 Absolute (relative to root dir)=Абсалютныя (адносна каранёвага каталога)
0193 Full (including drive letter)=Поўныя (уключаючы імя дыска)
--
0194 Update mode:=Метад абнаўлення:
0195 Add and replace files (default)=Дадаць з заменай файлаў (па змаўчанні)
0196 Add and update files=Дадаць з абнаўленнем файлаў
0197 Fresh existing files=Абнавіць існуючыя файлы
0198 Synchronize archive with disk contents=Сінхранізаваць змесціва архіва з дыскам
--
0495 Archive type:=Тып архіва:
0496 arc (default)=arc (па змаўчанні)
--
0532 Compression:=Сціск:
0533 Encryption:=Шыфраванне:
0185 Protection:=Абарона:
0186 Comment:=Каментарый:
0227 Make EXE:=Зрабіць EXE:
0486 Split to volumes:=Разбіць на тамы:
0128 Test archive after operation=Пратэставаць архіў пасля завяршэння аперацыі
0122 Delete files successfully archived=Выдаліць файлы, якія былі паспяхова упакаваны
0187 Finalize archive=Заблакаваць архіў ад далейшых змен
---------
0200 Archive=Архіў
0201 Compress each file into separate archive=Сціснуць кожны файл у асобны архіў
0202 Add to archive name:=Дадаць да імя архіва:
--
0203 Set archive time to:=Усталяваць час архіва на:
0204 Current system time=Бягучы сістэмны час
0205 Original archive time=Час зыходнага архіва
0206 Latest file time=Час найноўшага файла
--
0207 Delete previous archive contents=Выдаліць папярэдняе змесціва архіва
0208 Order of files in archive:=Сартаванне файлаў у архіве:
--
0209 Recompression mode:=Рэжым перапакоўкі:
0210 Quickly append new files=Хутка дадаць новыя файлы ў канец архіва
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Інтэлектуальная solid-блокаў (па змаўчанні)
0212 Recompress all files=Перапакаваць усе файлы
0213 Store only fileinfo=Захаваць толькі змест архіва
0214 Store only fileinfo & crcs=Захаваць толькі змест і CRC файлаў
0215 No archive headers=Не захоўваць змест архіва
--
0216 Backup mode:=Рэзерваванне:
0217 No (default)=Не (па змаўчанні)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Поўнае: зняць атрыбут \"Архіўны\" ў паспяхова спакаваных файлаў
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Выбарковае: абраць толькі файлы з атрыбутам \"Архіўны\"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Дадатковае: абраць файлы па атрыбуце \"Архіўны\" і зняць яго амбасадару пакавання
---------
0221 Files=Файлы
0222 Include only files:=Уключыць толькі файлы:
0223 Exclude files:=Выключыць файлы:
0224 Include only files larger than:=Уключыць толькі файлы больш чым:
0225 Include only files smaller than:=Уключыць толькі файлы менш чым:
---------
0199 Comment=Каментарый


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Выдаліць %1 з архіва?
0161 Delete %1?=Выдаліць %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Выдаліць %2 файл(аў) з архіва?
0020 Delete %2 file(s)?=Выдаліць %2 файл(аў)?
0484 Delete directory %1?=Выдаліць каталог %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Распакаваць файлы з %3
0025 Extract %1 from %3=Распакаваць %1 з %3
0026 Extract %2 files from %3=Распакаваць %2 файлаў з %3
0027 Extract files from %4 archives=Распакаваць файлы з %4 архіваў
0158 Extract all archives=Распакаваць усе архівы
0152 Test %3=Пратэставаць %3
0153 Test %1 from %3=Пратэставаць %1 з %3
0154 Test %2 files from %3=Пратэставаць %2 файлаў з %3
0155 Test %4 archives=Пратэставаць %4 архіваў
0157 Test all archives=Пратэставаць усе архівы
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Перазапіс
0001 Ask before overwrite=З пацверджаннем
0002 Overwrite without prompt=Без пацверджання
0003 Update old files=Абнаўляць старыя файлы
0051 Skip existing files=Прапускаць існыя
--Output directory
0004 Output directory:=Выхадны каталог:
0021 Select output directory=Выбар выходнага каталога
0014 Append archive name to the output directory=Дадаць імя архіва да імя выходнага каталога
0468 Open output directory in Explorer=Адкрыць выхадны каталог у Правадніку
--Other
0425 Keep broken extracted files=Не выдаляць вынятыя пашкоджаныя файлы
0479 Shutdown computer when operation completed=Выключыць кампутар пасля аперацыі
0072 Additional options:=Дадатковыя опцыі:


Archive information dialog
0085 All about %1=Усё аб %1
0465 Archive type:=Тып архіва:
0173 Directories:=Каталогаў:
0088 Files:=Файлаў:
0089 Total bytes:=Арыгінальны памер:
0090 Compressed bytes:=Памер сціснутага:
0091 Ratio:=Ступень сціску:
--
0104 Directory blocks:=Блокаў каталога:
0463 Directory, bytes:=Каталог, байт:
0464 Directory, compressed:=Каталог, сціснуты:
0092 Solid blocks:=Solid-блокаў:
0093 Avg. blocksize:=Сярэдні памер solid-блока:
--
0099 Compression memory:=АЗП для пакавання:
0100 Decompression memory:=АЗП для распакавання:
0105 Dictionary:=Слоўнік:
--
0094 Archive locked:=Забарона мадыфікацыі архіва:
0095 Recovery info:=Інфармацыя для аднаўлення:
0096 SFX size:=Памер SFX:
0156 Headers encrypted:=Каталог архіва зашыфраваны:
--
0097 Encryption algorithms:=Алгарытмы шыфравання:
0098 Archive comment:=Апісанне архіва:
---
0449 Solid blocks=Solid-блокі
0450 Position=Адрас
0451 Size=Памер
0452 Compressed=Сціснуты
0453 Files=Файлаў
0454 Method=Метад


Settings dialog
0067 Settings=Налады праграмы
0174 Main=Асноўнае
0068 Language:=Мова:
0069 Edit=Рэдагаваць
0070 Import=Імпарт
0170 Full name:=Поўнае імя:
0171 Copyright:=Аўтарства:
0166 Logfile:=Логфайл:
0292 View=Прагледзець
0167 Select logfile=Абярыце логфайл
0447 Temporary directory:=Каталог для часовых файлаў:
0448 Select directory for temporary files=Пакажыце каталог для часовых файлаў
0370 Watch for new versions via Internet=Адсочваць з'яўленне новых версій праз Інтэрнэт
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Вы павінны перазапусціць FreeArc каб запрацавалі моўныя налады.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Паролі павінны быць уведзены нанова пасля перазапуску.
--
0466 Interface=Інтэрфейс
0361 Add captions to toolbar buttons=Подпісы пад кнопкамі ў тулбары
0507 Grid lines in filelist=Гарызантальныя падзельнікі ў спісе файлаў
0499 Show hidden files, folders and disks=Паказваць схаваныя файлы, папкі і дыскі
0469 Show "Test archive" dialog=Выводзіць дыялог "Тэставанне архіва"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Адкрываць архівы накшталт .tar.gz у адзін крок
0467 Unpack whole archive when running:=Распакоўваць архіў цалкам пры запуску:
0500 Run instead of open as archive:=Запускаць замест адкрыцця ў выглядзе архіва:
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Агульная чарга аперацый для ўсіх копій FreeArc
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Чакаем пакуль іншая копія FreeArc скончыць аперацыю...
--
0421 Explorer integration=Інтэграцыя з Правадыром
0543 Associate with FreeArc archives:=Асацыяваць з архівамі FreeArc:
0544 Associate with other archives:=Асацыяваць з іншымі архівамі:
0545 Context menu for container files:=Кантэкстнае меню для файлаў-кантэйнераў:
0546 Smart context menu for files:=Разумнае Кантэкстнае меню для файлаў:
0422 Enable context menu in Explorer=Уключыць кантэкстнае меню ў Правадыру
0423 Make it cascaded=Зрабіць яго каскадным
0424 Enable individual commands:=Уключыць асобныя каманды:
--
0388 Info=Інфармацыя
0461 Largest address space block:=Максімальны блок адрасоў:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Логфайл не зададзены ў дыялогу Налады!
0304 Clear logfile %1?=Ачысціць логфайл %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Праверка абнаўленняў...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Не магу адкрыць %1. Адкрыць старонку ў браўзэры?
0297 Nothing new at %1=На %1 нічога новага
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Знойдзена новая інфармацыя на %1! Адкрыць старонку ў браўзэры?

About dialog
0459 High-performance archiver=Высокапрадукцыйны архіватар
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Бясплатны для камерцыйнага і некамерцыйнага выкарыстання

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Знойдзены часовыя файлы FreeArc. Выдаліць іх?\n(Націсніце 'Не' калі ў фоне ўжо працуе іншая копія FreeArc)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Сціск
0175 Compression profile:=Профіль запакоўкі:
0178 Save=Захаваць
0107 Compression level=Узровень сціску
0548 Ultra=Ультра
0108 Maximum=Максімальны
0109 High=Высокі
0110 Normal=Звычайны
0111 Fast=Хуткі
0127 HDD-speed=З хуткасцю HDD
0527 Instant=Імгненнае
0112 Fastest=Хуткасны
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Узровень сціску: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Пакаванне: хуткасць %1, памяць %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Распакаванне: хуткасць %1, памяць %2
0526 All speeds were measured on i7-2600=Усе хуткасці замераны на i7-2600
--Options
0509 Fast decompression=Хуткая распакоўка
0510 Low-memory decompression=Распакоўка (патрабуе мала памяці)
0511 (fast decompression)=(хуткая распакоўка)
0226 (fast, low-memory decompression)=(хуткая распакоўка, патрабуе мала памяці)
0512 Maximize solid blocks=Максімізаваць solid-блокі
0176 Filetype auto-detection=Аўтавызначэнне тыпаў файлаў
0531 Threads:=Струменяў:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Абмежаваць solid-блокі
0528 Bytes:=Байт
0529 Files:=Файлаў:
0530 Extension=Па пашырэннях
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Абмежаваць выкарыстоўваную памяць, мб
0514 Compression:=Сціск
0515 Decompression:=Распакоўка
--Filters
0516 Disable filter/group=Адключыць фільтр/групу
0534 Experimental algorithms=Эксперыментальныя алгарытмы

--Encryption settings
0119 Encryption=Шыфраванне
0179 Encryption profile:=Профіль шыфравання:
0180 Save=Захаваць
0120 Encrypt archive directory=Зашыфраваць каталог архіва
0181 Use password=Выкарыстоўваць пароль
0123 Keyfile:=Файл-ключ:
0124 Select keyfile=Абярыце файл-ключ
0125 Create=Стварыць
0126 Create new keyfile=Стварыць новы файл-ключ
0121 Encryption algorithm:=Алгарытм шыфравання:
--Decryption settings
0144 Decryption=Дэшыфраванне


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Так
0080 &No=&Не
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Адмена
0363 &Select=&Абраць
0364 &Close=&Закрыць
0432 &Detach=&Фонам

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Апрацавана
0542 Total=Усяго
0056 Files=Файлаў
0058 Bytes=Байтаў
0252 Compressed=Сціснутых
0060 Ratio=Сціск
0061 Speed=Хуткасць
0062 Time=Час
--Messages
0246 Found %1 files=Знойдзена %1 файлаў
0247 Found %1 archives=Знойдзена %1 архіваў
0248 Analyzed %1 files=Прааналізавана %1 файлаў
0249 Reading archive directory=Чытанне зместа архіва
0250 Sorting filelist=Сартаванне спісу файлаў
0385 Scanning archive for damages=Праверка цэласнасці архіва
0386 Protecting archive from damages=Абарона архіва ад пашкоджанняў
0387 Recovering archive=Аднаўленне архіва
--Extra options
0446 Keep window on top=Па-над усімі вокнамі
--Buttons
0052 &Background=&Фонам
0053 &Pause=&Паўза
0054 &Resume=&прадоўжыць
0470 &Close=&Закрыць

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Пацверджанне замены файла
0162 Destination folder already contains processed file.=Каталог ўжо ўтрымоўвае апрацоўваны файл.
0163 Would you like to replace the existing file=Замяніць існы файл
0164 with this one?=наступным файлам?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 байтаў\nзменена ў %3
0082 Yes to &All=Ды для &усіх
0083 No to A&ll=Няма для ў&сіх
0084 &Update all=&Абнавіць усё

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Увод пароля шыфравання
0077 Enter decryption password=Увод пароля расшыфроўкі
0074 Enter password:=Увядзіце пароль:
0075 Reenter password:=Паўтарыце пароль:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Увядзіце каментарый да архіва


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Змест архіва %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=ПАСПЯХОВА АПІСАНЫ АРХІЎ %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ СТВАРЭННІ ЛІСТЫНГА %1

0435 Deleting from %1=Выдаленне файлаў з архіва %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=ФАЙЛЫ ПАСПЯХОВА ВЫДАЛЕНЫ З %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ ВЫДАЛЕННІ З %1

0440 Testing %1=Тэставанне архіва %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=ПАСПЯХОВА ПРАТЭСТАВАНЫ %1
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ ТЭСТАВАННІ %1

0441 Extracting from %1=Распакоўка файлаў з архіва %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=ПАСПЯХОВА РАСПАКАВАНЫ %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ РАСПАКАВАННІ %1

0433 Modifying %1=Мадыфікацыя архіва %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=ПАСПЯХОВА МАДЫФІКАВАНЫ %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ МАДЫФІКАЦЫІ %1

0240 Joining archives to %1=Аб'яднанне архіваў у %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=АРХІВЫ ПАСПЯХОВА АБ'ЯДНАНЫ Ў %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ АБ'ЯДНАННІ АРХІВАЎ У %1

0437 Creating %1=Стварэнне архіва %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=ПАСПЯХОВА СТВОРАНЫ %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ СТВАРЭННІ %1

0438 Updating %1=Абнаўленне архіва %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=ПАСПЯХОВА АБНОЎЛЕНЫ %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ АБНАЎЛЕННІ %1

0299 Lock archive(s)?=Заблакаваць архіў(вы) ад змен?
0300 Locking %1=Блакаванне архіва %1 ад змен
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=ПАСПЯХОВА ЗАБЛАКАВАНЫ АРХІЎ %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ БЛАКАВАННІ АРХІВА %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Аднавіць пашкоджаныя архіў(вы)? Адноўленыя архіў(ы) будуць змешчаны ў файлы fixed.*
0382 Repairing %1=Аднаўленне архіва %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=ПАСПЯХОВА АДНОЎЛЕНЫ АРХІЎ %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 ПАПЯРЭДЖАННЯЎ ПРЫ АДНАЎЛЕННІ АРХІВА %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Сціск %1
0481 Testing %1=Тэставанне %1
0482 Extracting %1=Распакаванне %1
0483 Skipping %1=Пропуск %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=ПАМЫЛКА: %1
0317 WARNING: %1=ПАПЯРЭДЖАННЕ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=немагчыма мадыфікаваць архіў, заблакаваны опцыяй -k
0311 can't create temporary file=немагчыма стварыць часовы файл
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=выходны архіў ужо існуе, захаванне часавага файла %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=архіў утрымоўвае памылкі, захаванне часавага файла %1
0314 archive broken, deleting=архіў пашкоджаны, выдаленне
0315 can't open SFX module %1=немагчыма адкрыць SFX модуль %1
0318 command syntax is "%1"=сінтаксіс каманды: "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=опцыі %1 і %2 нельга выкарыстоўваць разам
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=невядомая каманда "%1". Спіс падтрымоўваных каманд: %2
0321 unknown option "%1"=невядомая опцыя "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=неадназначная опцыя "%1" - гэта %2?
0325 option "%1" have illegal format=опцыя "%1" мае няправільны фармат
0326 %1 option must be one of: %2=опцыя %1 павінна быць адной з: %2
0327 no command name in command: %1=адсутнічае імя каманды ў камандзе: %1
0328 no archive name in command: %1=адсутнічае імя архіва ў камандзе: %1
0329 no filenames in command: %1=адсутнічаюць імёны файлаў у камандзе: %1
0330 can't read directory "%1"=немагчыма прачытаць каталог "%1"
0331 can't get info about file "%1"=немагчыма атрымаць інфармацыю пра файл "%1"
0332 can't open file "%1"=немагчыма адкрыць файл "%1"
0334 bad section %1 in %2=памылковая секцыя %1 у %2
0455 Operation terminated by user!=Аперацыя перапынена карыстальнікам!
0456 Program terminated by user!=Праграма перапынена карыстальнікам!
0337 no files, erasing empty archive=няма файлаў, выдаленне пустога архіва
0338 skipped %1 fake files=прапушчана %1 віртуальных файлаў
0339 bad password for archive %1=няправільны пароль для архіва %1
0340 bad password for %1 in archive %2=няправільны пароль для файла %1 у архіве %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 - не архіў ці гэты архіў пашкоджаны: %2. Калі ласка аднавіце яго камандай 'r' ці выкарыстоўвайце опцыю -tp- каб ігнараваць ахоўны запіс архіва
0342 SFX module %1 is not found=SFX-модуль %1 не знойдзены
0343 %1 isn't implemented=%1 не рэалізавана
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=толькі першы з %1 ахоўных запісаў архіва можа быць скарыстаны гэтай версіяй праграмы. Калі ласка выкарыстоўвайце больш свежую версію праграмы для апрацоўкі астатніх
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=для апрацоўкі ахоўнага запісу гэтага архіва неабходны FreeArc %1 ці вышэй
0346 file %1 already exists=файл %1 ужо існуе
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=архіў не можа быць адноўлены - ахоўны запіс адсутнічае ці пашкоджаны
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=знойдзена %1 неадноўных памылак (%2), немагчыма нічога аднавіць!
0349 can't open original at %1=немагчыма адкрыць арыгінал %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 мае памер %2, так што ён не можа быць скарыстаны для аднаўлення %3, мелага памер %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 памылак (%2) засталося не адноўлена
0352 found %1 errors (%2)=знойдзена %1 памылак (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=пры тэставанні архіва атрымана %1 папярэджанняў
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=дэскрыптар блока па адрасу %1 пашкоджаны
0355 %1 is corrupted=%1 пашкоджаны
0359 %1 failed decompression=памылка пры распакоўцы %1
0360 %1 should be uncompressed=%1 павінен быць не ўпакаваным
0356 archive directory not found=змест архіва не знойдзены
0357 archive signature not found at the end of archive=сігнатура архіва не знойдзена ў канцы архіва
0358 last block of archive is not footer block=апошні блок архіва - не завяршальны блок
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=каманда "%1" не павінна мець дадатковых аргументаў
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=памылковае імя ці параметры ў алгарытме шыфравання %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Непадтрымліваемы метад сціску для "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Памылка ў дадзеных у "%1". Файл пашкоджаны.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Памылка ў дадзеных зашыфраванага файла "%1". Няправільны пароль?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Памылка CRC у "%1". Файл пашкоджаны.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Памылка CRC для зашыфраванага файла "%1". Няправільны пароль?
0477 Unknown error=Невядомая памылка
0478 can't modify non-FreeArc archive=немагчыма мадыфікаваць не-FreeArc архіў

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=памылка (рас)пакоўкі ў %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=памылковы метад сціску ці яго параметр у %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=немагчыма вылучыць памяць, неабходную для (рас)пакоўкі ў %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=немагчыма вылучыць памяць, неабходную для (рас)пакоўкі ў %1, выкарыстоўвайце -lc/-ld, каб абмежаваць выкарыстанне памяці
0369 bad compressed data in %1=памылка ў сціснутых дадзеных алгарытму %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=памылка чытання (дрэннае медыя?) у алгарытме сціску %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=памылка запісу (дыск поўны?) у алгарытме сціску %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ультра (патрабуе 2 гб АЗП для распакоўкі)
0772 Maximum with fast decompression=Максімальнае з хуткай распакоўкай
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Максімальнае (патрабуе 1 гб АЗП для распакоўкі)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Лепшае асіметрычнае (з хуткай распакоўкай)
0752 No compression=Без сціску

Encryption
0733 Strongest=Мацнейшае
0732 Strong=Моцнае
0730 Standard=Стандартнае
0731 Fast=Хуткае

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrive
0506 Mail attachment=Дадатак да ліста

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Дадаць (аўтапамер, 1-4%)
0735 Remove=Выдаліць
0734 Add=Дадаць
0770 Add for recovery via Internet=Дадаць для аднаўлення па Інтэрнэце

Comment
0740 Add from textbox=Дадаць уведзены на закладцы тэкст
0741 Remove=Выдаліць
0742 Add short comment, example=Дадаць кароткі каментарый, прыклад
0743 Add from a file, example=Дадаць з файла, прыклад

SFX
0765 Windows GUI=Графічны для Windows
0766 Windows console=Кансольны для Windows
0767 Linux console=Кансольны для Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Пераўтварыць EXE назад у ARC

Sorting
0744 No sorting=Без сартавання
0745 Standard=Стандартная
0746 Advanced=Палепшаная
0747 Smart+Path=Інтэлектуальная + Каталог
0748 Smart+Name=Інтэлектуальная + Імя
0750 Extension+Path=Пашырэнне + Каталог
0749 Extension+Name=Пашырэнне + Імя
0751 Extension+Size=Пашырэнне + Памер

Archive name template
0754 Date+Time=Дата + Час
0755 Date=Дата
0756 Time=Час
0757 Month=Месяц
0758 Monthday=Дзень месяца
0759 Weekday=Дзень тыдня

Exclude
0753 Backup files=Рэзервовыя копіі файлаў

Additional compression options
0760 Perform full backup=Стварыць поўны бэкап
0761 Full archive test before and after operation=Поўнае тэставанне архіва перад і пасля аперацыі

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Выдаліць каталогі са шляхоў
0763 Restore absolute pathnames=Аднавіць абсалютныя шляхі
0764 Full archive test before performing operation=Поўнае тэставанне архіва перад выкананнем аперацыі


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Выбар профілю сціску.\nДля тонкіх налад націсніце кнопку \"...\"
1533 Encryption=Выбар профілю шыфравання.\nДля тонкіх налад націсніце кнопку \"...\"
1185 Protection:=Дадае да архіва інфармацыю (па змаўчанні 1% ад памеру архіва), якая дазваляе аднавіць змесціва ў выпадку збояў у магнітных носьбітах ці пры перадачы дадзеных
1186 Comment=Тут вы можаце дадаць каментарый, што апісвае змесціва архіва.
1227 Make EXE:=Уключыце гэту опцыю для атрымання самараспакоўнага архіва\nТакі архіў не патрабуе FreeArc для распакоўкі.
1486 Split to volumes:=Калі вы жадаеце разбіць ствараны архіў на асобныя тамы (напрыклад для запісу на некалькі CD/DVD), то вызначыце тут памер кожнага тома. Вы можаце задаць адвольны памер тома, увёўшы чысло з суфіксам b/k/m/g, што азначае велічыню у байтах/кілабайтах/мегабайтах/гігабайтах.
1128 Test archive after operation=Пратэставаць архіў пасля сціску
1122 Delete files successfully archived=Калі ўключыць гэту опцыю, сціскаемыя файлы будуць выдалены па канчатку пакавання.
1187 Finalize archive=Архіў будзе заблакаваны пасля сціску\n(далейшая мадыфікацыя архіва будзе немагчымая)
1072 Additional options:=Ручны ўвод дадатковых опцый (для дасведчаных карыстальнікаў)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Калі ўключыць гэту опцыю, то кожны адзначаны файл/каталог будзе змешчаны ў асобным архіве, імя якога будзе супадаць з імем пакаванага файла/каталога.
1202 Add to archive name=Дадае абраны шаблон да імя архіва (напрыклад, цяперашнюю дату і час).
1207 Delete previous archive contents=Папярэджанне! Калі ўключыць гэту опцыю, цяперашнее змесціва архіва будзе выдалена перад архіваваннем новых файлаў. Яго нельга будзе аднавіць!
1208 Order of files in archive=Пасля актывацыі гэтай опцыі ўзровень сціску можа быць павялічаны, у залежнасці ад метаду сартавання (таксама ў залежнасці ад тыпу файлаў, якія павінны быць заархіваваны).
--Files
1222 Include only files=Уключыце гэту опцыю, калі вы відавочна жадаеце задаць тыпы файлаў, якія павінны быць заархіваваны, напрыклад *.txt
1223 Exclude files=Уключыце гэту опцыю, калі вы жадаеце паказаць, якія тыпы файлаў трэба выключыць з архіва

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Выбар мовы інтэрфейсу праграмы\n(Праграму трэба перазапусціць каб гэта налада пачала працаваць)
1166 Logfile:=У логфайл запісваецца кожная выкананая аперацыя і яе вынікі
1447 Temporary directory:=Часовыя файлы могуць стварацца падчас пакавання ці распакоўкі. Іх аб'ём можа ўдвая перавышаць аб'ём дадзеных у архіве. Выберыце каталог на самым хуткім дыску, які мае дастаткова свабоднай прасторы.
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Паказваць тэкставыя подпісы пад іконкамі ў тулбары\n(Праграму трэба перазапусціць каб гэта налада пачала працаваць)
1469 Show "Test archive" dialog=Аперацыя тэставання архіваў перад пачаткам працы будзе выводзіць дыялог, дзе можна ўвесці пароль і іншыя опцыі каманды.
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz, .tar.bz2 і аналагічныя архівы трэба адкрываць у два прыёму, каб дабрацца да іх змесціва. Гэта опцыя ўключае аўтаматычнае выкананне абодвух крокаў пры ўваходзе ў архіў.
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc можа запускаць файлы напрамую з архіваў. Некаторыя тыпы файлаў патрабуюць для сваёй працы дапаможныя файлы. Тут можна паказаць такія тыпы файлаў - для іх запуску архіў будзе распакоўвацца цалкам.
1500 Run instead of open as archive:=Зазначаныя файлы будуць запускацца ці адкрывацца стандартным ПЗ замест таго, каб FreeArc заходзіў унутр іх як у архіў
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Нават калі вы будзеце адначасова выконваць аперацыі (упакоўку, распакоўку, аднаўленне архіва і г.д.) у некалькіх копіях FreeArc, яны будуць запускацца па чарзе. Такім чынам, яны не будуць шкодзіць адзін аднаму цалкам выкарыстоўваць рэсурсы камп'ютара і, як правіла, выканаюцца хутчэй.
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=Назначыць іконку FreeArc і адкрываць у FreeArc (рэкамендуецца). Незалежна ад галачкі, для азначаных тут файлаў будзе паказвацца кантэкстнае меню, прызначанае для архіваў FreeArc.
1544 Associate with other archives:=Назначыць іконку FreeArc і адкрываць у FreeArc (рэкамендуецца). Незалежна ад галачкі, для азначаных тут файлаў будзе паказвацца кантэкстнае меню, прызначанае для іншых архіваў.
1545 Context menu for container files:=Паказваць кантэкстнае меню толькі для іншых архіваў
1546 Smart context menu for files:=Правяраць змест файла і ў залежнасці ад яго паказваць кантэкстнае меню для архіваў FreeArc, іншых архіваў, SFX-аў ці звычайных файлаў (рэкамендуецца)
1423 Make it cascaded=Актывуйце гэту опцыю каб ніжэйзгаданыя каманды выводзіліся ў асобным падменю (рэкамендуецца)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Адключае выкарыстанне алгарытмаў, якія патрабуюць шмат памяці пры распакоўцы. Выкарыстанне гэтай опцыі трохі запавольвае і пагаршае сціск.
1510 Low-memory decompression=Адключае выкарыстанне алгарытмаў, якія патрабуюць шмат часу ці памяці пры распакоўцы. Выкарыстанне гэтай опцыі няшмат запавольвае і пагаршае сціск.
1512 Maximize solid blocks=Уключае ў кожны солид-блок максімальна магчымую колькасць файлаў, што павялічвае сціск, але можа запатрабаваць занадта шмат памяці пры распакоўцы (па змаўчанні solid-блокі змяшчаюць па 20 тысяч файлаў)
1176 Filetype auto-detection=Пры ўключэнні гэтай опцыі FreeArc аналізуе змесціва кожнага файла і выбірае для яго аптымальны алгарытм сціску, пры яе адключэнні алгарытмы выбіраюцца паводле arc.groups
1531 Threads:=Дазваляе абмежаваць колькасць струменяў сціску. Калі гэты параметр не азначаны, то выкарыстоўваюцца ўсе свабодныя рэсурсы CPU.
1528 Bytes:=Выбар максімальнага памеру solid-блока.
1529 Files:=Максімальная колькасць файлаў, якія можна ўключыць у solid-блок.
1530 Extension=Пачынае новы solid-блок на кожнае новае пашырэнне файлаў (такім чынам, кожны solid-блок будзе ўтрымоўваць файлы толькі аднаго тыпу).
1514 Compression:=??
1515 Decompression:=Выкарыстоўваецца падчас сціску - абмяжоўвае алгарытм сціску так, каб пры яго распакоўцы патрабавалася не больш за ўказаны аб'ём памяці
--Disable filter/group
1517 rep=Знаходзіць паўторы на адлегласцях да 1 гб, паляпшаючы сціск шмат гігабайтных набораў дадзеных да 10-30%
1518 exe=Паляпшае сціск выкананых файлаў x86 да 10%
1519 delta=Ператварае бінарныя таблічныя дадзеныя, паляпшаючы сціск выкананых файлаў да 2-4%, баз дадзеных і паштовых баз - да 10%
1520 dict=Замяняе словы, якія часта паўтараюцца, кароткімі кодамі, паляпшаючы сціск тэкстаў да 10%
1521 lzp=Знаходзіць паўторы, паляпшаючы сціск тэкстаў да 10%
1522 $text=Спецыяльны алгарытм сціску для чыстых тэкстаў, html, зыходнікаў праграм, паляпшаючы іх сціск да 30%
1523 $wav=Спецыяльны алгарытм сціску для неўпакаваных гукавых файлаў, паляпшаючы іх сціск да 30%
1524 $bmp=Спецыяльны алгарытм сціску для неўпакаваных файлаў растравай графікі, паляпшаючы іх сціск да 10%
1525 $compressed=Спрошчаны хуткі алгарытм сціску для ўжо сціснутых файлаў, што паляпшае для іх суадносіны хуткасць/сціск

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Зашыфроўвае мета-інфармацыю архіва (імёны, памеры, CRC файлаў), так што нават для адкрыцця архіва патрабуецца паказаць пароль/файл-ключ. Настойліва рэкамендуецца ўключыць гэту опцыю для атрымання рэальнай абароны дадзеных
1123 Keyfile:=Файл-ключ - гэта дадатковы пароль, які запісваецца ў файл на дыску, без якога немагчыма адкрыць архіў. Настойліва рэкамендуецца яго выкарыстоўваць для поўнай рэалізацыі патэнцыялу крыптаўстойлівасці AES.
1125 Generate new keyfile=Стварыць новы файл-ключ, запісаўшы крыптаграфічна выпадковыя дадзеныя ў паказаны карыстачом файл.
1181 Use password=Уключыце гэту опцыю для задання пароля шыфравання. Захоўвайце гэты пароль у тайне!\n(Вы нават можаце выкарыстоўваць пароль і файл-ключ адначасова для павышэння бяспекі!)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Так
0102 No=Не
0323 or=ці
0324 and=і

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Аперацыя перапынена!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Няма задач для запуску: бясконцы цыкл ці тупік?
