******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Dutch (Nederlands)
0159 Translated by=Vertaald door (Translated by):\nPatrick Noyens (aka Pat357)\nFerry Heibrink \n6 May 2010
0462 Short language code=nl

Language-specific helpfiles (not translations!)
Filled only for languages providing their own translations
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Toevoegen aan "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Geselecteerde bestanden inpakken met FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Toevoegen aan SFX-archief
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Geselecteerde bestanden inpakken naar SFX-archief met FreeArc
0395 Add to archive...=Toevoegen aan archief...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Geselecteerde bestanden inpakken via FreeArc dialoog
--
0397 Open with FreeArc=Openen met FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Geselecteerde archieven openen met FreeArc
0399 Extract to "%s"=Uitpakken naar "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Geselecteerde archieven uitpakken in nieuwe map
0401 Extract here=Hier uitpakken
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Geselecteerde archieven uitpakken naar dezelfde map
0403 Extract...=Uitpakken...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Geselecteerde archieven uitpakken via dialoog
0405 Test=Test
0406 Test the selected archive(s)=Geselecteerde archieven testen
--
0407 Convert to SFX=Converteer naar SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Geselecteerde archieven converteren naar SFX (EXE archieven
0409 Convert from SFX=Converteer van SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Geselecteerde archieven van SFX naar normale .ARC archieven converteren
--
0411 Modify...=Wijzigen
0412 Modify the selected archives via dialog=Geselecteerde archieven wijzigen via dialoog
0413 Join...=Samenvoegen...
0414 Join the selected archives via dialog=Geselecteerde archieven samenvoegen via dialoog
--
0415 Convert to .arc=Converteer naar .ARC
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Geselecteerde archieven converteren naar FreeArc archieven
0417 Convert to .arc SFX=Converteer naar FreeArc .SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Geselecteerde archieven converteren naar FreeArc .SFX's (EXE archieven)
0419 Convert to .arc...=Naar .ARC converteren
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Geselecteerde archieven converteren naar FreeArc archieven via dialoog


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=&Bestand
0066 Edit=Be&werken
0258 Commands=&opdrachten
0259 Tools=E&xtra
0260 Options=Opties
0261 Help=&Help

File menu/toolbar
0262 Open archive=Open archief
0265 Open archive=Open archief
0263 Select all=&Alles selecteren
0290 Select all files=Selecteer alle bestanden
0037 Select=Selecteren
0047 Select files=Selecteer bestanden
0038 Unselect=De-selecteren
0048 Unselect files=De-selecteren bestanden
0264 Invert selection=Selectie omkeren
0291 Invert selection=Selectie omkeren
0039 Refresh=&Verversen
0049 Reread archive/directory=Opnieuw inlezen archief/map
0036 Exit=&Sluiten
0046 Quit application=FreeArc afsluiten 

Commands menu/toolbar
0030 Add=Toevoegen
0040 Add files to archive(s)=Toevoegen bestanden/mappen aan archief
0035 Extract=Uitpakken
0045 Extract files from archive(s)=Bestanden uitpakken vanuit het geselecteerde archief.
0034 Test=Test
0044 Test files in archive(s)=Integriteit geselecteerde archief testen.
0086 ArcInfo=Achief Info
0087 Information about archive=Informatie over archief
0033 Delete=Verwij&deren
0043 Delete files (from archive)=Verwijder bestanden (normaal of uit archief)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Vergrendelen
0267 Lock archive from further changes=Archief vergrendelen (kan niet meer worden gewijzigd)
0268 Comment=Commentaar
0269 Edit archive comment=Toevoegen/wijzigen van commentaar
0293 Recompress=Opnieuw inpakken
0294 Recompress files in archive=Archief inhoud opniew inpakken
0270 Convert to SFX=Maak SFX
0271 Convert archive to SFX=Maak archief SFX
0426 Convert to FreeArc=Converteer naar FreeArc archieven
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Extern archief converteren naar FreeArc archief
0272 Encrypt=Beveiligen met paswoord
0273 Encrypt archive contents=Archief beveiligen met paswoord
0274 Protect=Herstelinformatie
0275 Add Recovery record to archive=Herstelinformatie toevoegen
0379 Repair=Herstellen
0380 Repair damaged archive=Beschadigd archief herstellen
0031 Modify=Wijzigen
0041 Modify archive(s)=Wijzig parameters archief
0032 Join=Samenvoegen
0042 Join archives together=Archieven samenvoegen

Options menu/toolbar
0064 Settings=Instellingen
0065 Edit program settings=Programma-Instellingen
0276 View log=Logbestand bekijken
0277 View logfile=Logbestand bekijken
0278 Clear log=Logbestand wissen
0279 Clear logfile=Logbestand wissen

Help menu/toolbar
0280 Main help=Help
0281 Help on using FreeArc=Help voor Freearc
0282 Cmdline help=Help voor console versie
0283 Help on FreeArc command line=Help over console-versie (ARC.EXE)
0284 Open Homepage=Ga naar website
0285 Open program site=Open website
0373 Open forum=Forum openen in browser
0374 Open program forum=FreeArc forum openen in browser
0375 Open wiki=Wiki openen in browser
0376 Open program wiki=FreeArc Wiki openen in browser
0286 Check for update=Controleer updates
0287 Check for new program versions=Controleer nieuwe versies
0288 About=Over FreeArc
0289 About=Over FreeArc


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Omhoog
0007 Save=Opslaan
0008 Select files=&Selecteer...
0009 Unselect files=&De-selecteer...

Filelist
0015 Name=Naam
0016 Size=Grootte
0017 Modified=Gewijzigd
0018 DIRECTORY=<<MAP>>

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=%2 item(s) geselecteerd, %1 bytes
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=%2 item(s), %1 bytes

Messages
0012 There are no files selected!=Er zijn geen bestanden geselecteerd
0013 There are no archives selected!=Er zijn geen archieven geselecteerd
0071 %1: no such file or directory!=%1: bestand of map bestaat niet
0133 You can't compress files directly from archive!=Je kunt geen bestanden rechtstreeks vanuit het archief inpakken!
0145 You can't join archives directly from archive!=Je kunt geen bestanden rechtstreeks vanuit het archief samenvoegen!
0251 Abort operation?=Afbreken?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Archief openen
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Dit is geen FreeArc bestand!
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc bestanden
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Archieven en SFX archieven
0309 All files (*)=Alle bestanden


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Voeg %1 toe aan archief
0135 Add %2 files to archive=Voeg %2 bestanden toe aan archief
0136 Add all files to archive=Voeg alle bestanden toe aan archief
0146 Modify all archives=Wijzig alle archieven
0147 Modify %1=Wijzig %1
0148 Modify %2 archives=Wijzig %2 archieven
0149 Join all archives=Voeg alle archieven samen
0150 Join %1 with another archive=Voeg %1 samen met een ander archief
0151 Join %2 archives=Samenvoegen %2 archieven
0428 Convert %1 to FreeArc format=%1 converteren naar FreeArc archief
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=%2 archieven converteren naar FreeArc archieven (FreeArc-formaat)
---------
0182 Main=Hoofd
0131 Output archive:=Doelbestand &Archief:
0132 Select output archive=Selecteer doelbestand archief
0141 Base directory inside archive:=Basismap binnen archief
--
0188 Store file paths:=Vastleggen bestandspaden
0189 No=Nee
0190 Relative to compressed dir=Relatief aan ingepakte map
0191 Relative to curdir (default)=Relatief aan huidige map (standaard)
0192 Absolute (relative to root dir)=Absoluut (Relatief aan hoofdmap)
0193 Full (including drive letter)=Volledig (incl. schijfletter)
--
0194 Update mode:=&Bijwerk modus:
0195 Add and replace files (default)=Toevoegen en vervangen bestanden (standaard)
0196 Add and update files=Toevoegen en bijwerken bestanden
0197 Fresh existing files=Bestaande bestanden verversen
0198 Synchronize archive with disk contents=Synchroniseer archief met schijfinhoud
--
0183 Compression:=compressie (Inpakken/uitpakken)
0184 Encryption:=Encryptie
0185 Protection:=Beveiliging
0186 Comment:=&Opmerking:
0227 Make EXE:=Zelf uitpakkend (SF&X) archief maken (.exe)
0128 Test archive after operation=Test archief na het inpakken
0122 Delete files successfully archived=Verwijder bronbestanden na succesvol inpakken
0187 Finalize archive=Archief afsluiten
---------
0200 Archive=Archive
0201 Compress each file into separate archive=Elk bestand in eigen archief inpakken
0202 Add to archive name:=Toevoegen aan archiefnaam:
--
0203 Set archive time to:=Archieftijd instellen op:
0204 Current system time=Huidige systeemtijd
0205 Original archive time=Originele archieftijd
0206 Latest file time=Laatste bestandstijdstip
--
0207 Delete previous archive contents=Verwijder vorige archiefinhoud
0208 Order of files in archive:=Bestandsvolgorde in archief
--
0209 Recompression mode:=Opnieuw inpakken modus:
0210 Quickly append new files=Snel nieuwe bestanden toevoegen
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Slim opnieuw inpakken van complete blokken (standaard)
0212 Recompress all files=Opnieuw inpakken alle bestanden
0213 Store only fileinfo=Alleen bestandsinformatie opslaan
0214 Store only fileinfo & crcs=Alleen bestandsinformatie en CRCs opslaan
0215 No archive headers=Geen archieflabel
--
0216 Backup mode:=Backup modus
0217 No (default)=Nee (Standaard)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Volledig: Verwijder \"Archief\" attribuut voor bestanden die succesvol zijn gearchiveerd
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Differentieel: Alleen bestanden met \"Archief\" attribuut meenemen
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Incrementeel: Alleen bestanden met \"Archief\" attribuut meenemen en daarna Archief parameter verwijderen
---------
0221 Files=Bestanden
0222 Include only files:=Alleen bestanden:
0223 Exclude files:=Uitsluiten bestanden:
0224 Include only files larger than:=Alleen bestanden groter dan:
0225 Include only files smaller than:=Alleen bestanden kleiner dan:
---------
0199 Comment=Opmerking


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Weet u zeker dat u '%1' uit eht archief wilt verwijderen?
0161 Delete %1?=Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Weet u zeker dat u deze %2 items wilt verwijderen?
0020 Delete %2 file(s)?=Weet u zeker dat u deze %2 items wilt verwijderen?
0484 Delete directory %1?=Map %1 verwijderen?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=&Uitpakken bestanden vanuit %3
0025 Extract %1 from %3=Uitpakken %1 van %3
0026 Extract %2 files from %3=Uitpakken %2 bestanden vanuit %3
0027 Extract files from %4 archives=Uitpakken bestanden van %4 archieven
0158 Extract all archives=Uitpakken alle archieven
0152 Test %3=Test  %3
0153 Test %1 from %3=Test %1 van %3
0154 Test %2 files from %3=Test %2 bestanden van %3
0155 Test %4 archives=Test %4 archieven
0157 Test all archives=Test alle archieven
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Overschijven modus
0001 Ask before overwrite=Vragen alvorens te overschrijven
0002 Overwrite without prompt=Overschrijven zonder bevestiging
0003 Update old files=Bijwerken oude bestanden
0051 Skip existing files=Bestaande bestanden overslaan
--Output directory
0004 Output directory:=Uitpakken naar map:
0021 Select output directory=Selecteer doelmap
0014 Append archive name to the output directory=Voeg naam van archief toe aan doelmap
0468 Open output directory in Explorer=Verkenner openen in folder met resultaat
--Other
0425 Keep broken extracted files=Uitgepakte bestanden die defect zijn behouden
0479 Shutdown computer when operation completed=Computer afsluiten als FreeArc klaar is ?
0072 Additional options:=Overige opties:


Archive information dialog
0085 All about %1=Alles over %1
0465 Archive type:=Archief type:
0173 Directories:=Mappen:
0088 Files:=Bestanden:
0089 Total bytes:=Totale grootte:
0090 Compressed bytes:=Ingepakte grootte:
0091 Ratio:=Compressieverhouding:
--
0104 Directory blocks:=Mapblokken
0463 Directory, bytes:=Map, bytes:
0464 Directory, compressed:=Map, ingepakt:
0092 Solid blocks:=Solide blokken
0093 Avg. blocksize:=Gemm. grootte
--
0099 Compression memory:=Geheugengebruik bij het inpakken:
0100 Decompression memory:=Geheugengebruik bij het uitpakken:
0105 Dictionary:=&Woordenboekgrootte:
--
0094 Archive locked:=Archief gesloten
0095 Recovery info:=Herstel info
0096 SFX size:=Grootte uitpakprogramma (SFX)
0156 Headers encrypted:=Codee&r bestandsnamen en archiefsamenvatting
--
0097 Encryption algorithms:=Encr&yptiemethode:
0098 Archive comment:=&Opmerking:
---
0449 Solid blocks=Solide blokken
0450 Position=Positie
0451 Size=Grootte
0452 Compressed=Ingepakt
0453 Files=Bestanden
0454 Method=Methode


Settings dialog
0067 Settings=Instellingen
0174 Main=Hoofd
0068 Language:=Taal:
0069 Edit=&Bewerken
0070 Import=Importeren
0170 Full name:=Volledige naam
0171 Copyright:=Auteursrecht:
0166 Logfile:=Logbestand:
0292 View=Bekijken
0167 Select logfile=Selecteer logbestand
0447 Temporary directory:=Tijdelijke map
0448 Select directory for temporary files=Kies map voor tijdelijke bestanden
0172 Associate FreeArc with .arc files=Koppel .arc bestanden aan FreeArc
0471 Associate FreeArc with other archives=FreeArc koppelen met andere archieven?
0370 Watch for new versions via Internet=Automatisch controleren voor nieuwere versies via internet
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=U dient FreeArc te herstarten alvorens de taalinstellingen geactiveerd worden.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Wachtwoorden dienen na herstarten opnieuw ingevoerd te worden.
--
0466 Interface=Interface
0361 Add captions to toolbar buttons=Zet opdrachtnamen bij de knoppen in het menu
0469 Show "Test archive" dialog=Dialoog tonen voor "test archief"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz archieven in 1 stap openen?
0467 Unpack whole archive when running:=Archief volledig uitpakken (alle bestanden)
--
0421 Explorer integration=Intergratie in verkenner
0422 Enable context menu in Explorer=gebruik context-menu in verkenner
0423 Make it cascaded=1 hoofdmenu met verschillende submenu's gebruiken (cascaded menu)
0424 Enable individual commands:=Aparte comando's aanzetten
--
0388 Info=Informatie
0461 Largest address space block:=Grootste adres ruimte blok (in geheugenruimte)


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Geen logbestand in "instellingen" gedefinieerd
0304 Clear logfile %1?=Logbestand wissen %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Controleren voor updates ..
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Kan %1 niet openen. Deze pagina openen met browser?
0297 Nothing new at %1=Geen updates bescikbaar op %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Nieuwe informatie gevonden op %1! Deze pagina openen met browser?

About dialog
0459 High-performance archiver=Zeer performante archiver
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Gratis voor commercieel en niet-commercieel (persoonlijk) gebruik


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Compressie
0175 Compression profile:=Compressieprofiel
0178 Save=Opslaan
0107 Compression level=Compressie&niveau:
0108 Maximum=Maximum
0109 High=Hoog
0110 Normal=Normaal
0111 Fast=Snel
0112 Very fast=Snelst
0127 HDD-speed=Harddisk Snelheid
0113 Fast, low-memory decompression=Snel, minimum-geheugengebruik bij uitpakken
0226 (fast, low-memory decompression)=(snel, minimum-geheugengebruik bij uitpakken)
0176 Filetype auto-detection=Automatisch herkennen bestandstype
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Comp.&niveau: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Comp. snelheid:%1, Geheugengebruik: %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Decomp. snelheid:%1, Geheugengebruik: %2
0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=Snelheidsmetingen gedaan op 3GHz Core2Duo
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Limiteer solide blokken
0138 Bytes, no more than:=Grootte, niet meer dan:
0139 Files, no more than:=Bestanden, niet meer dan:
0140 Split by extension=Splitsen op extensie

--Encryption settings
0119 Encryption=Encryptie
0179 Encryption profile:=Encryptieprofiel
0180 Save=Opslaan
0120 Encrypt archive directory=Codee&r bestandsnamen en archiefinformatie
0181 Use password=Wachtwoord
0123 Keyfile:=sleutelbestand
0124 Select keyfile=Selecteer sleutelbestand
0125 Create=Maken
0126 Create new keyfile=Maak nieuw sleutelbestand
0121 Encryption algorithm:=Encr&yptiealgoritme:
--Decryption settings
0144 Decryption=Decryptie


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Ja
0080 &No=&Nee
0362 &OK=OK
0081 &Cancel=&Annuleren
0363 &Select=&Selecteer
0364 &Close=A&fsluiten
0432 &Detach=Ont&koppel

Progress indicator
--Labels
0056 Files=Bestanden:
0057 Total files=Totaal aantal bestanden
0058 Bytes=Bytes
0059 Total bytes=Totaal aantal bytes:
0252 Compressed=Ingepakte grootte:
0253 Total compressed=Totaal ingepakt
0060 Ratio=Compressieverhouding:
0061 Speed=Snelheid:
0062 Time=Tijd:
0063 Total time=Totaaltijd:
--Messages
0246 Found %1 files=%1 bestanden gevonden
0247 Found %1 archives=%1 archieven gevonden
0248 Analyzed %1 files=%1 bestanden geanalyzeerd
0249 Reading archive directory=Inlezen archiefmap
0250 Sorting filelist=Sorteren bestandslijst
0385 Scanning archive for damages=Archief controleren op beschadigingen
0386 Protecting archive from damages=Hersteldata aan archief toevoegen
0387 Recovering archive=Archief herstellen
--Extra options
0446 Keep window on top=Window op de voorgrond houden
--Buttons
0052 &Background=&Achtergrond
0053 &Pause=&Pauze
0054 &Continue=&Hervatten
0470 &Close=A&fsluiten

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Bevestigen overschijven bestand
0162 Destination folder already contains processed file.=Doelmap bevat het huidige bestand al.
0163 Would you like to replace the existing file=Wilt u het bestaande bestand vervangen
0164 with this one?=door dit bestand?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bytes\ngewijzigd op %3
0082 Yes to &All=Ja op &alles
0083 No to A&ll=Nee op a&lles
0084 &Update all=Alles &Bijwerken

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Encryptie wachtwoord ingeven
0077 Enter decryption password=Decryptie wachtwoord ingeven
0074 Enter password:=Wachtwoord &ingeven:
0075 Reenter password:=Wachtwoord bevestigen:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=commentaar ingeven


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing archive %1=Oplijsten inhoud archive %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=ARCHIVE %1 SUCCESVOL OPGELIJST
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 WAARSCHUWINGEN BIJ OPLIJSTEN VAN %1

0435 Deleting files from archive %1=Bestanden verwijderen van archief %1
0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=BESTANDEN VANUIT %1 SUCCESVOL VERWIJDERD
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 WAARSCHIJWINGEN TIJDENS VERWIJDEREN

0440 Testing archive %1=Testen archief %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 SUCCESVOL GETEST
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS TESTEN

0441 Extracting files from archive %1=Uitpakken van bestanden van archief %1
0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=BESTANDEN SUCCESVOL UITGEPAKT VANUIT %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS UITPAKKEN BESTANDEN VANUIT %1

0433 Modifying archive %1=Wijzigen archief %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 SUCCESVOL GEWIJZIGD
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS WIJZIGEN %1

0240 Joining archives to %1=Samenvoegen archieven naar %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=SUCCESVOL ARCHIEVEN NAAR %1 SAMENGEVOEGD
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS SAMENVOEGEN ARCHIEVEN NAAR %2

0437 Creating archive %1=Maken archief %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=ARCHIEF %1 SUCCESVOL GEMAAKT
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS MAKEN VAN ARCHIEF %1

0438 Updating archive %1=Bijwerken archief %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=ARCHIEF %1 SUCCESVOL BIJGEWERKT
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS BIJWERKEN VAN ARCHIEF %1

0299 Lock archive(s)?=Archief vergrendelen/verzegelen?
0300 Locking archive %1=Vergrendelen archief %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1= ARCHIEF %1 SUCCESVOL VERGRENDELD
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=%2 WAARSCHUWINGEN TIJDENS VERGRENDELEN ARCHIEF %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Archieven herstellen? Herstelde archieven worden automatisch FIXED.* genoemd
0382 Repairing archive %1=Herstel archief %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=Archief % succesvol hersteld
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=%Er waren 2 waarschuwingen tijdens herstellen van archief %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Inpakken van %1
0481 Testing %1=Testen van %1
0482 Extracting %1=Uitpakken van %1
0483 Skipping %1=%1 overslaan


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=FOUT: %1
0317 WARNING: %1= WAARSCHUWING %1
0310 can't modify archive locked with -k=kan vergrendeld archief niet wijzigen met -k
0311 can't create temporary file=kan tijdelijke bestanden niet maken
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=doelarchief bestaat al, tijdelijk bestand %1 behouden ?
0313 archive broken, keeping temporary file %1=Archief is beschadigd, tijdelijk bestand %1 behouden ?
0314 archive broken, deleting=Archief is beschadigd, archief verwijderen ?
0315 can't open SFX module %1=Kan SFX module niet openen
0318 command syntax is "%1"=Opdracht syntax is "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=de opties %1 en %2 kunnen niet samen worden gebruikt
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=onbekend opdracht "%1". Ondersteunde opdrachten zijn : %2
0321 unknown option "%1"=onbekende optie "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=verdachte optie "%1" - is dit %2?
0325 option "%1" have illegal format=optie "%1" heeft een niet geldig formaat
0326 %1 option must be one of: %2=%1 optie moet een van de volgende zijn %2
0327 no command name in command: %1=geen opdracht-naam in opdracht: %1
0328 no archive name in command: %1=geen archiefnaam in opdracht: %1
0329 no filenames in command: %1=geen bestandnamen in opdracht : %1
0330 can't read directory "%1"=kan map niet lezen "%1"
0331 can't get info about file "%1"=kan geen informatie bekomen van bestand "%1"
0332 can't open file "%1"=kan bestand niet openen "%1"
0334 bad section %1 in %2=ongeldige sectie %1 in %2
0455 Operation terminated by user!=Bewerking afgebroken door gebruiker!
0456 Program terminated by user!=Programma afgebroken door gebruiker!
0337 no files, erasing empty archive=geen bestanden, leeg archief wissen?
0338 skipped %1 fake files= aantal fake bestanden overgeslagen %1
0339 bad password for archive %1=ongeldig paswoord voor archief %1
0340 bad password for %1 in archive %2=ongeldig paswoord voor %1 in archief %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 is geen archief of is een beschadigd archief: %2. Herstel archief met 'r' opdracht of gebruik de -tp- optie om de herstelinformatie niet te gebruiken
0342 SFX module %1 is not found=SFX module %1 niet gevonden
0343 %1 isn't implemented=%1 is niet geimplementeerd
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=Alleen the eerste herstelinformatie van %1 kunnen worden verwerkt met de huidige versie van FreeArc. Gebruik een nieuwere versie van FreeArc om de resr te verwerken
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=FreeArc versie %1 is nodig om deze herstelinformatie te kunnen verwerken
0346 file %1 already exists=Bestand %1 bestaat al
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=Archief kan niet worden hersteld - hersteldata niet aanwezig of beschadigd
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 niet herstelbare fouten gevonden (%2), kan niets herstellen!
0349 can't open original at %1=kan origineel niet openen op positie %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 is %2 groot en kan dus niet worden gebruikt om %3 te herstellen met grootte %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 fouten (%2) blijven onherstelbaar
0352 found %1 errors (%2)=%1 fouten gevonden (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=er waren %1 waarschuwingen bij het testen van dit archief
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=blok informatie op positie %1 is ongeldig
0355 %1 is corrupted=%1 is beschadigd of ongeldig
0359 %1 failed decompression=%1 kon niet worden uitgepakt
0360 %1 should be uncompressed=%1 moet worden uitgepakt
0356 archive directory not found=Archief-map niet gevonden
0357 archive signature not found at the end of archive=Geen archief-signature gevonden aan het einde van het archief
0358 last block of archive is not footer block=Laatste blok van archive is geen correct 'footer-block'
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=opdracht "%1" mag geen opties hebben
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=ongeldige naam of optie(s) in encryptie-algoritme
0472 Unsupported compression method for "%1".=Niet ondersteunde compressiemethode voor "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Gegevensfout in "%1". Bestand is beschadigd.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Gegevensfout in het gecodeerde bestand "%1". Verkeerd wachtwoord?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=CRC fout in "%1". Bestand is beschadigd.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=CRC fout in het gecodeerde bestand "%1". Verkeerd wachtwoord?
0477 Unknown error=Onbekende fout
0478 can't modify non-FreeArc archive=kan een niet FreeArc archief niet wijzigen

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=algemene fout bij inpakken of uitpakken in %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=ongeldige compressie methode of parameters in %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=kan nodig geheugen voor in- of uitpakken niet vrijmaken voor %1 - onvoldoende vrij geheugen
0369 bad compressed data in %1=ongeldige ingepakte gegevens in %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=Leesfout (slecht medium?)in inpak-algoritme %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=schrijffout (disk vol?)in inpak/uitpak-algoritme %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0771 Maximum=Maximaal
0772 Maximum with fast decompression=Maximaal met snelle decompressie
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (2 GB RAM nodig voor uitpakken)
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maximum (1 GB RAM nodig voor uitpakken)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Best asymmetric (snel uitpakken)
0752 No compression=geen compressie

Encryption
0733 Strongest=Sterkst
0732 Strong=Sterk
0730 Standard=Standaard
0731 Fast=Snel

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Toevoegen (autosize, 1-4%)
0735 Remove=Verwijderen
0734 Add=Toevoegen
0770 Add for recovery via Internet=Herstelinformatie toevoegen via internet?

Comment
0740 Add from textbox=Toevoegen vanuit tekstvak
0741 Remove=Verwijderen
0742 Add short comment, example=Toevoegen korte opmerking, voorbeeld
0743 Add from a file, example=Toevoegen vanuit een bestand, voorbeeld

SFX
0765 Windows GUI=Windows Grafisch
0766 Windows console=Windows tekstconsole
0767 Linux console=Linux tekstconcole
0768 Convert EXE back to ARC=Converteer .EXE terug naar .ARC

Sorting
0744 No sorting=Geen sortering
0745 Standard=Standaard
0746 Advanced=Geavanceerd
0747 Smart+Path=Slim+Pad
0748 Smart+Name=Slim+Naam
0750 Extension+Path=Extensie+Pad
0749 Extension+Name=Extensie+Naam
0751 Extension+Size=Extensie+Grootte

Archive name template
0754 Date+Time=Datum+Tijd
0755 Date=Datum
0756 Time=Tijd
0757 Month=Maand
0758 Monthday=Maand Dag
0759 Weekday=Week Dag

Exclude
0753 Backup files=Backup betanden

Additional compression options
0760 Perform full backup=Backup bestanden
0761 Full archive test before and after operation=Archieven testen voor en na uitvoeren van opdracht?

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Bestands-paden verwijderen?
0763 Restore absolute pathnames=Absolute bestandsnamen terugzetten?
0764 Full archive test before performing operation=Archieven testen voor uitvoeren van opdracht?


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--
1183 Compression=Kies compressie-profiel.\nVoor geavanceerde instellingen kies de \"compressie"\ tab.
1184 Encryption=Kies encryptie-profiel. \nVoor geavanceerde instellingen kies de \"encryptie"\ tab.
1185 Protection:=Voegt een stuk data toe aan het archief (standaard ongeveer 1% van de archiefgrootte), hierdoor kunnen kleine fouten in het archiefbestand worden hersteld (bijvoorbeeld een beschadigde diskette of een beschadigde download)
1186 Comment=Hier kan je commentaar toevoegen om de inhoud van het archief te beschrijven
1227 Make EXE:=Gebruik deze optie als je een self-extracting (SFX) archief wil maken. \nOm SFX archieven uit te pakken heb je FreeArc niet nodig.
1128 Test archive after operation=Archief testen na succesvolle bewerking ?
1122 Delete files successfully archived=Bestanden verwijderen nadat deze succesvol ingepakt zijn
1187 Finalize archive=Gebruik om archief te verzegelen.\n(geen wijzigigingen meer mogelijk aan archief)
1072 Additional options:=Manueel instellen van additionele opties.\n (Optioneel - voor geavanceerde gebruikers)
--
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Apart archief maken voor elk(e) geselecteerd(e) bestand(of map).\nElk archief zal de naam krijgen van het respaectivelijk bestand of map.
1202 Add to archive name=Voegt de gekozen parameters toe aan de naam van het archief. \n(Bijvoorbeeld datum en tijd)
--
1207 Delete previous archive contents=Opgelet! Als je deze optie activeert zal de inhoud van het archief eerst worden gewist alvorens er nieuwe files/folders worden toegevoegd! \nDEZE BEWERKING KAN NIET ONGEDAAN WORDEN GEMAAKT!
1208 Order of files in archive=Door deze optie te activeren kan de compressie-verhouding worden verhoogd, afhankelijk van de sorteermethode.\n (ook afhankelijk van het type bestanden die gearchiveerd worden)
--
1222 Include only files=Deze optie kan je activeren als je het type/types bestanden specifieert die je wil archiveren. Bijvoorbeeld alle .txt bestanden.
1223 Exclude files=Activeer deze optie als je bepaalde bestanden niet wil archiveren. Bijvoorbeeld alle .BAK bestanden niet mee archiveren

--Settings dialog
1467 Unpack whole archive when running:=Archief volledig uitpakken (alle bestanden)
1469 Show "Test archive" dialog=Toon dialoog "Test archief"

--Compression settings
1113 Fast, low-memory decompression=Uitschakelen van algoritmes die traag zijn of veel geheugen verbruiken tijdens uitpakken. Een bij-effect hiervan is wel dat het uitpakken trager word en tevens een groter archief opleverd.
1176 Filetype auto-detection=Als deze is ingeschakeld, analyzeerd FreeArc de inhoud van elk bestand en selecteerd hier een optimale compressiemethode voor. Als deze uitgeschakeld is zal FreeArc compressiemethoden toepassen zoals beschreven in 'arc.groups'.
1138 Bytes, no more than:=Specifieer de grootte van de solide blokken : niet meer dan n MB per block.\nGrote waardes resulteren doorgaans in betere compressie maar tragere uitpak-snelheid, terwijl kleine waardes aangewezen zijn voor hogere uitpak-snelheid. 
1139 Files, no more than:=Specifieer het maximum aantal files in solid block : niet meer dan n bestanden per block\nGrote waardes resulteren doorgaans in betere compressie maar tragere uitpak-snelheid, terwijl kleine waardes aangewezen zijn voor hogere uitpak-snelheid.
1140 Split by extension=opslitsen van solide blokken per bestand-extensie, zodat elk blok alle bestanden bevat met 1 bepaalde extensie. \nBijvoorbeeld 1 blok voor .EXE bestanden, 1 block voor .TXT bestanden).\nDeze optie verhoogt meestal de compressie, maar het uitpakken kan trager worden.

--Encryption settings
1120 Encrypt archive directory=Past encryptie toe op archief meta-informatie (bestandsnamen, groottes en CRC informatie). Om het bestand in te zien dient u eerst het wachtwoord in te geven. Het word sterk aangeraden deze optie te gebruiken om goede beveiliging van de gegevens te waarborgen.
1123 Keyfile:=Een sleutelbestand is een standaard bestand waarvan de inhoud aan het wachtwoord word toegevoegd. Zonder sleutelbestand en wachtwoord is het onmogelijk het archief te openen. Gebruik van een sleutelbestand versterkt de beveiliging van een bestand enorm bij gebruik van AES en vergelijkbare encryptiesystemen
1125 Generate new keyfile=Genereer een nieuw sleutelbestand met zelfgekozen naam welke 1KB aan cryptografisch gegenereerde willekeurige data bevat
1181 Use password=Gebruik deze optie om archieven te beveiligen met een paswoord (encryptie). \n Bewaar dit paswoord op een veilige plaats. \n(Je kan ook een paswoord EN en sleutel-bestand tesamen gebruiken om de beveiliging nog te verhogen)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=&Ja
0102 No=&Nee
0323 or=of
0324 and=en

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Bewerking onderbroken!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Geen opdrachten te starten: Oneindige lus of vastloper?
