******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Ukrainian (Українська)
0159 Translated by=Rudyuk Vladimir (aka ruduk)\n(May 7 2010)\n\nchornobyl 2009-10-22
0462 Short language code=uk

Language-specific helpfiles (not translations!)
Filled only for languages providing their own translations
0256 Helpfile=FreeArc-GUI-Rus.htm
0257 Command-line help=FreeArc040-rus.htm


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Додати до "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Стиснути обрані файли за допомогою FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Додати до SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Стиснути обрані файли у SFX за допомогою FreeArc
0395 Add to archive...=Додати до архіву...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Стиснути обрані файли за допомогою FreeArc через діалог
--
0397 Open with FreeArc=Відкрити у FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Відкрити виділений архів(и) за допомогою FreeArc
0399 Extract to "%s"=Розпакувати в "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Розпакувати виділений архів(и) у новий каталог
0401 Extract here=Розпакувати сюди
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Розпакувати виділений архів(и) у поточний каталог
0403 Extract...=Розпакувати...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Розпакувати виділений архів(и) через діалог
0405 Test=Тестувати
0406 Test the selected archive(s)=Тестувати виділений архів(и)
--
0407 Convert to SFX=Перетворити у SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Перетворити виділений архів(и) у SFX
0409 Convert from SFX=Перетворити з SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Перетворити виділений архів(и) з SFX у звичайний(і)
--
0411 Modify...=Модифікувати...
0412 Modify the selected archives via dialog=Модифікувати виділені архіви через діалог
0413 Join...=Об'єднати...
0414 Join the selected archives via dialog=Об'єднати виділені архіви через діалог
--
0415 Convert to .arc=Перетворити в .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Перетворити виділений архів(и) у формат FreeArc
0417 Convert to .arc SFX=Перетворити в .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Перетворити виділений архів(и) у формат FreeArc SFX
0419 Convert to .arc...=Перетворити в .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Перетворити виділений архів(и) у FreeArc через діалог


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Файл
0066 Edit=Редагувати
0258 Commands=Команди
0259 Tools=Інструменти
0260 Options=Налаштування
0261 Help=Допомога

File menu/toolbar
0262 Open archive=Відкрити архів
0265 Open archive=Відкрити архів
0263 Select all=Вибрати усі
0290 Select all files=Вибрати всі файли
0037 Select=Вибрати
0047 Select files=Вибрати файли за маскою
0038 Unselect=Зняти вибір
0048 Unselect files=Зняти вибір з файлів за маскою
0264 Invert selection=Інвертувати вибір
0291 Invert selection=Інвертувати вибір
0039 Refresh=Оновити
0049 Reread archive/directory=Оновити зміст архіву/каталогу
0036 Exit=Вихід
0046 Quit application=Вийти з програми

Commands menu/toolbar
0030 Add=Додати
0040 Add files to archive(s)=Додати файли до архів(ів)
0035 Extract=Розпакувати
0045 Extract files from archive(s)=Розпакувати файли з архів(ів)
0034 Test=Тестувати
0044 Test files in archive(s)=Тестувати файли в архів(ах)
0086 ArcInfo=АркІнфо
0087 Information about archive=Інформація про архів
0033 Delete=Видалити
0043 Delete files (from archive)=Видалити файли (з архіву)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Закрити
0267 Lock archive from further changes=Закрити архів від подальших змін
0268 Comment=Коментар
0269 Edit archive comment=Редагувати коментар архіву
0293 Recompress=Перепакувати
0294 Recompress files in archive=Перепакувати файли в архіві
0270 Convert to SFX=Перетворити у SFX
0271 Convert archive to SFX=Перетворити архів у SFX
0426 Convert to FreeArc=Перетворити у формат FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Перетворити сторонній архів у формат FreeArc
0272 Encrypt=Зашифрувати
0273 Encrypt archive contents=Зашифрувати вміст архіву
0274 Protect=Захистити
0275 Add Recovery record to archive=Додати Інформацію для відновлення
0379 Repair=Відновити
0380 Repair damaged archive=Відновити пошкоджений архів
0031 Modify=Модифікувати
0041 Modify archive(s)=Модифікувати архів(и)
0032 Join=Об'єднати
0042 Join archives together=Об'єднати архіви

Options menu/toolbar
0064 Settings=Параметри
0065 Edit program settings=Редагувати налаштування програми
0276 View log=Переглянути лог
0277 View logfile=Переглянути лог-файл
0278 Clear log=Очистити лог
0279 Clear logfile=Очистити лог-файл

Help menu/toolbar
0280 Main help=Довідка
0281 Help on using FreeArc=Опис використання FreeArc
0282 Cmdline help=Допомога для консольної версії
0283 Help on FreeArc command line=Опис використання консолі FreeArc
0284 Open Homepage=Домашня сторінка
0285 Open program site=Відкрити сайт FreeArc
0373 Open forum=Форум
0374 Open program forum=Відкрити форум FreeArc
0375 Open wiki=Wiki
0376 Open program wiki=Відкрити FreeArc Wiki
0286 Check for update=Перевірити оновлення
0287 Check for new program versions=Перевірити появу нової версії програми
0288 About=Про програму
0289 About=Інформація про програму


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Нагору
0007 Save=Зберегти
0008 Select files=Вибрати файли
0009 Unselect files=Зняти вибір з файлів

Filelist
0015 Name=Ім'я
0016 Size=Розмір
0017 Modified=Змінено
0018 DIRECTORY=КАТАЛОГ

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Вибрано %1 байт у %2 файл(ах)
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Усього %1 байт у %2 файл(ах)

Messages
0012 There are no files selected!=Жоден файл не вибраний!
0013 There are no archives selected!=Жоден архів не вибраний!
0071 %1: no such file or directory!=%1: немає такого файлу чи каталогу!
0133 You can't compress files directly from archive!=Ви не можете стискати файли безпосередньо з архіву!
0145 You can't join archives directly from archive!=Ви не можете об'єднувати архіви безпосередньо з архіву!
0251 Abort operation?=Припинити виконання?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Відкрити архів
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Це не архів FreeArc!
0307 FreeArc archives (*.arc)=Архіви FreeArc (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Архіви та SFX(и) (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Усі файли (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Додати %1 до архіву
0135 Add %2 files to archive=Додати %2 файлів до архіву
0136 Add all files to archive=Додати всі файли до архіву
0146 Modify all archives=Модифікувати всі архіви
0147 Modify %1=Модифікувати %1
0148 Modify %2 archives=Модифікувати %2 архівів
0149 Join all archives=Об'єднати всі архіви
0150 Join %1 with another archive=Об'єднати %1 з іншим архівом
0151 Join %2 archives=Об'єднати %2 архівів
0428 Convert %1 to FreeArc format=Перетворити %1 у формат FreeArc
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Перетворити %2 архівів у формат FreeArc
---------
0182 Main=Головне
0131 Output archive:=Вихідний архів:
0132 Select output archive=Виберіть вихідний архів
0141 Base directory inside archive:=Базовий каталог всередині архіву:
--
0188 Store file paths:=Зберігати в архіві шляхи до файлів:
0189 No=Ні
0190 Relative to compressed dir=Відносно каталогу, що стискається
0191 Relative to curdir (default)=Відносно поточного каталогу (за замовчуванням)
0192 Absolute (relative to root dir)=Абсолютні (відносно кореневого каталогу)
0193 Full (including drive letter)=Повні (включно з іменем диску)
--
0194 Update mode:=&Метод оновлення:
0195 Add and replace files (default)=Додати з заміною файлів (за замовчуванням)
0196 Add and update files=Додати з оновленням файлів
0197 Fresh existing files=Оновити файли, що існують
0198 Synchronize archive with disk contents=Синхронізувати вміст архіву з диском
--
0183 Compression:=Стиснення:
0184 Encryption:=Шифрування:
0185 Protection:=Захист:
0186 Comment:=Коментар:
0227 Make EXE:=Створити EXE:
0128 Test archive after operation=Тестувати архів після завершення операції
0122 Delete files successfully archived=Видалити файли, що були вдало запаковані
0187 Finalize archive=Закрити архів від подальших змін
---------
0200 Archive=Архів
0201 Compress each file into separate archive=Стиснути кожен файл/каталог в окремий архів
0202 Add to archive name:=Додати до імені архіву:
--
0203 Set archive time to:=Встановити час архіву:
0204 Current system time=Поточний системний час
0205 Original archive time=Час вихідного архіву
0206 Latest file time=Час найновішого файлу
--
0207 Delete previous archive contents=Видалити попередній вміст архіву
0208 Order of files in archive:=Сортування файлів у архіві:
--
0209 Recompression mode:=Режим перепакування:
0210 Quickly append new files=Швидко додати нові файли в кінець архіву
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Інтелектуальне перепакування суцільних блоків (за замовчуванням)
0212 Recompress all files=Перепакувати всі файли
0213 Store only fileinfo=Зберегти лише зміст архіву
0214 Store only fileinfo & crcs=Зберегти лише зміст архіву та CRC файлів
0215 No archive headers=Не зберігати зміст архіву
--
0216 Backup mode:=Режим створення резервних копій:
0217 No (default)=Ні (за замовчуванням)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Повне: очистити атрибут "Архівний" для вдало запакованих файлів
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Диференційне: вибрати лише файли з атрибутом "Архівний"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Інкрементне: вибрати файли за атрибутом та очистити його після стискання
---------
0221 Files=Файли
0222 Include only files:=Вибирати лише файли:
0223 Exclude files:=Не вибирати файли:
0224 Include only files larger than:=Вибирати лише файли, більші ніж:
0225 Include only files smaller than:=Вибирати лише файли, менші ніж:
---------
0199 Comment=Коментар


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Видалити %1 з архіву?
0161 Delete %1?=Видалити %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Видалити %2 файл(ів) з архіву?
0020 Delete %2 file(s)?=Видалити %2 файл(ів)?
0484 Delete directory %1?=Видалити каталог %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Розпакувати файли з %3
0025 Extract %1 from %3=Розпакувати %1 з %3
0026 Extract %2 files from %3=Розпакувати %2 файлів з %3
0027 Extract files from %4 archives=Розпакувати файли з %4 архівів
0158 Extract all archives=Розпакувати всі архіви
0152 Test %3=Протестувати %3
0153 Test %1 from %3=Протестувати %1 з %3
0154 Test %2 files from %3=Протестувати %2 файлів з %3
0155 Test %4 archives=Протестувати %4 архів(ів)
0157 Test all archives=Протестувати всі архіви
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Режим перезапису
0001 Ask before overwrite=З підтвердженням
0002 Overwrite without prompt=Без попередження
0003 Update old files=Оновити новими файлами
0051 Skip existing files=Пропускати файли, що існують
--Output directory
0004 Output directory:=Вихідний каталог:
0021 Select output directory=Вибір вихідного каталогу
0014 Append archive name to the output directory=Додати ім'я архіву до вихідного каталогу
0468 Open output directory in Explorer=Відкрити вихідний каталог у Провіднику
--Other
0425 Keep broken extracted files=Не видаляти файли, що були розпаковані з помилками
0479 Shutdown computer when operation completed=Вимкнути комп’ютер після операції
0072 Additional options:=Додаткові опції


Archive information dialog
0085 All about %1=Все про %1
0465 Archive type:=Тип архіву:
0173 Directories:=Каталогів:
0088 Files:=Файлів:
0089 Total bytes:=Оригінальний розмір:
0090 Compressed bytes:=Стиснутий розмір:
0091 Ratio:=Ступінь стиснення:
--
0104 Directory blocks:=Блоків каталогу:
0463 Directory, bytes:=Каталог, байт(ів):
0464 Directory, compressed:=Каталог, стиснутий:
0092 Solid blocks:=Суцільних блоків:
0093 Avg. blocksize:=Середній розмір:
--
0099 Compression memory:=Пам'ять для стиснення:
0100 Decompression memory:=Пам'ять для розпакування:
0105 Dictionary:=Словник:
--
0094 Archive locked:=Заборона модифікації архіву:
0095 Recovery info:=Інформація для відновлення:
0096 SFX size:=Розмір SFX:
0156 Headers encrypted:=Каталог архіву зашифрований:
--
0097 Encryption algorithms:=Метод шифрування:
0098 Archive comment:=Коментар архіву:
---
0449 Solid blocks=Суцільні блоки
0450 Position=Позиція
0451 Size=Розмір
0452 Compressed=Стиснутий
0453 Files=Файлів
0454 Method=Метод


Settings dialog
0067 Settings=Налаштування програми
0174 Main=Основне
0068 Language:=Мова:
0069 Edit=Редагувати
0070 Import=Імпорт
0170 Full name:=Повне ім'я:
0171 Copyright:=Авторство:
0166 Logfile:=Лог-файл:
0292 View=Переглянути
0167 Select logfile=Виберіть лог-файл
0447 Temporary directory:=Тимчасовий каталог:
0448 Select directory for temporary files=Вкажіть каталог для тимчасових файлів
0172 Associate FreeArc with .arc files=Асоціювати FreeArc з файлами .arc
0471 Associate FreeArc with other archives=Асоціювати FreeArc з іншими архівами
0370 Watch for new versions via Internet=Слідкувати за появою нових версій через Інтернет
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Перевантажте FreeArc, щоб задіяли нові налаштування локалізації.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Паролі після перезапуску повинні бути знову введені.
--
0466 Interface=Інтерфейс
0361 Add captions to toolbar buttons=Підписувати кнопки на панелі інструментів
0469 Show "Test archive" dialog=Показувати діалог "Тестування архіву"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Відкривати архіви на зразок .tar.gz за один крок
0467 Unpack whole archive when running:=Розпаковувати архів повністю при запуску:
--
0421 Explorer integration=Інтеграція у Провідник
0422 Enable context menu in Explorer=Включити контекстне меню Провідника
0423 Make it cascaded=Зробити його каскадним
0424 Enable individual commands:=Включити окремі команди:
--
0388 Info=Інформація
0461 Largest address space block:=Найбільший блок адресного простору:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Лог-файл не вказаний в діалозі Налаштувань!
0304 Clear logfile %1?=Очистити лог-файл %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Перевірка оновлень...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Не можу відкрити %1. Відкрити сторінку в браузері?
0297 Nothing new at %1=Відсутність новин - теж добра новина. На %1 без змін.
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=О, дещо новеньке на %1! Відкрити сторінку в браузері?

About dialog
0459 High-performance archiver=Високопродуктивний архіватор
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Безкоштовний для комерційного та приватного використання


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Стиснення
0175 Compression profile:=Профіль стиснення:
0178 Save=Зберегти
0107 Compression level=Стиснення
0108 Maximum=Максимальне
0109 High=Високе
0110 Normal=Нормальне
0111 Fast=Швидке
0112 Very fast=Дуже швидке
0127 HDD-speed=Зі швидкістю HDD
0113 Fast, low-memory decompression=Швидке розпакування, що потребує мало пам'яті
0226 (fast, low-memory decompression)=(зі швидким розпакуванням)
0176 Filetype auto-detection=Авто-визначення типів файлів
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Рівень стиснення: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Швидкість стиснення: %1, пам'ять: %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Швидкість розпакування: %1, пам'ять: %2
0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=Всі швидкості були визначені на 3ГГц Core2Duo
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Обмежити суцільні блоки
0138 Bytes, no more than:=Байтів, не більше:
0139 Files, no more than:=Файлів, не більше:
0140 Split by extension=Розділити по розширенню

--Encryption settings
0119 Encryption=Шифрування
0179 Encryption profile:=Профіль шифрування:
0180 Save=Зберегти
0120 Encrypt archive directory=Зашифрувати каталог архіву
0181 Use password=Використовувати пароль
0123 Keyfile:=Файл-ключ:
0124 Select keyfile=Вкажіть файл-ключ
0125 Create=Створити
0126 Create new keyfile=Створити новий файл-ключ
0121 Encryption algorithm:=Алгоритм шифрування:
--Decryption settings
0144 Decryption=Дешифрування


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Так
0080 &No=&Ні
0362 &OK=Гаразд
0081 &Cancel=&Скасувати
0363 &Select=&Вибрати
0364 &Close=&Закрити
0432 &Detach=&Від'єднати

Progress indicator
--Labels
0056 Files=Файлів
0057 Total files=Усього файлів
0058 Bytes=Байтів
0059 Total bytes=Усього байтів
0252 Compressed=Розмір стиснутий
0253 Total compressed=Усього стиснутих
0060 Ratio=Стиснення
0061 Speed=Швидкість
0062 Time=Час
0063 Total time=Загальний час
--Messages
0246 Found %1 files=Знайдено %1 файл(ів)
0247 Found %1 archives=Знайдено %1 архів(ів)
0248 Analyzed %1 files=Проаналізовано %1 файл(ів)
0249 Reading archive directory=Читання змісту архіву
0250 Sorting filelist=Сортування списку файлів
0385 Scanning archive for damages=Перевірка цілісності архіву
0386 Protecting archive from damages=Додавання захисного запису
0387 Recovering archive=Відновлення архіву
--Extra options
0446 Keep window on top=Поверх інших вікон
--Buttons
0052 &Background=&У Фоні
0053 &Pause=&Пауза
0054 &Continue=П&родовжити
0470 &Close=&Закрити

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Підтвердження заміни файлу
0162 Destination folder already contains processed file.=У вихідному каталозі вже міститься цей файл.
0163 Would you like to replace the existing file=Замінити існуючий файл
0164 with this one?=на ось цей?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 байтів\nзмінений %3
0082 Yes to &All=Так для &всіх
0083 No to A&ll=Ні для в&сіх
0084 &Update all=&Оновити всі

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Введення паролю шифрування
0077 Enter decryption password=Введення паролю розшифрування
0074 Enter password:=&Введіть пароль:
0075 Reenter password:=&Повторіть пароль:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Введіть коментар до архіву


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing archive %1=Вміст архіву %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=УСПІШНО ОПИСАНО АРХІВ %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ СТВОРЕННІ СПИСКУ ФАЙЛІВ %1

0435 Deleting files from archive %1=Видалення файлів з архіву %1
0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=ФАЙЛИ УСПІШНО ВИДАЛЕНІ З %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ВИДАЛЕННІ З %1

0440 Testing archive %1=Тестування архіву %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 УСПІШНО ПРОТЕСТОВАНО
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ТЕСТУВАННІ %1

0441 Extracting files from archive %1=Розпакування файлів з архіву %1
0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=ФАЙЛИ УСПІШНО РОЗПАКОВАНі З %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ РОЗПАКУВАННІ %1

0433 Modifying archive %1=Модифікація архіву %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=УСПІШНО МОДИФІКОВАНИЙ %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ МОДИФІКАЦІЇ %1

0240 Joining archives to %1=Об'єднання архівів у %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=АРХІВИ УСПІШНО ОБ'ЄДНАНІ У %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ОБ'ЄДНАННІ АРХІВІВ У %1

0437 Creating archive %1=Створення архіву %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=УСПІШНО СТВОРЕНО %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ СТВОРЕННІ %1

0438 Updating archive %1=Оновлення архіву %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=УСПІШНО ОНОВЛЕНО %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ОНОВЛЕННІ %1

0299 Lock archive(s)?=Захистити архів(и) від змін
0300 Locking archive %1=Захищаю від змін архів %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1=УСПІШНО ЗАХИЩЕНО АРХІВ %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ЗАХИСТІ АРХІВУ %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Відновити пошкоджений(і) архів(и)? Відновлений(і) архів(и) будуть названі fixed.*
0382 Repairing archive %1=Відновлення архіву %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=УСПІШНО ВІДНОВЛЕНИЙ АРХІВ %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ВІДНОВЛЕННІ АРХІВУ %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Стискаю %1
0481 Testing %1=Тестую %1
0482 Extracting %1=Розпаковую %1
0483 Skipping %1=Пропускаю %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=ПОМИЛКА: %1
0317 WARNING: %1=ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=неможливо модифікувати архів, захищений опцією -k
0311 can't create temporary file=неможливо створити тимчасовий файл
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=вихідний архів уже існує, зберігаю тимчасовий файл %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=архів містить помилки, зберігаю тимчасовий файл %1
0314 archive broken, deleting=архів містить помилки, видаляю
0315 can't open SFX module %1=неможливо відкрити SFX модуль %1
0318 command syntax is "%1"=синтаксис команди: "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=опції %1 і %2 неможливо використовувати разом
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=невідома команда "%1". Команди, що підтримуються: %2
0321 unknown option "%1"=невідома опція "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=двозначна опція "%1" - це %2?
0325 option "%1" have illegal format=опція "%1" має неправильний формат
0326 %1 option must be one of: %2=опція %1 має бути однією з: %2
0327 no command name in command: %1=відсутнє ім'я команди у команді: %1
0328 no archive name in command: %1=відсутнє ім'я архіву у команді: %1
0329 no filenames in command: %1=відсутні імена файлів у команді: %1
0330 can't read directory "%1"=неможливо прочитати каталог "%1"
0331 can't get info about file "%1"=неможливо отримати інформацію про файл "%1"
0332 can't open file "%1"=неможливо відкрити файл "%1"
0334 bad section %1 in %2=помилкова секція %1 у %2
0455 Operation terminated by user!=Операцію перервано користувачем!
0456 Program terminated by user!=Програму перервано користувачем!
0337 no files, erasing empty archive=відсутні файли, видаляю порожній архів
0338 skipped %1 fake files=пропущено %1 віртуальних файлів
0339 bad password for archive %1=невірний пароль для архіву %1
0340 bad password for %1 in archive %2=невірний пароль для файлу %1 в архіві %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 - не архів або пошкоджений: %2. Будь-ласка, відновіть його командою 'r' або використайте опцію -tp- щоб ігнорувати Інформацію для відновлення архіву
0342 SFX module %1 is not found=SFX-модуль %1 не знайдено
0343 %1 isn't implemented=%1 не реалізовано
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=тільки перша з %1 Інформацій для захисту архіву може бути використана цією версією програми. Будь-ласка, використайте свіжішу версію програми для обробки інших
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=вам потрібен FreeArc %1 чи новіше, щоб використати цю Інформацію для відновлення
0346 file %1 already exists=файл %1 вже існує
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=архів не може бути відновлений - Інформація для відновлення відсутня чи пошкоджена
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=знайдено %1 невідновлюваних помилок (%2), неможливо нічого відновити!
0349 can't open original at %1=неможливо відкрити оригінал %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 має розмір %2, тому не може бути використаний для відновлення %3, розміром %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 помилок (%2) залишилось не відновлено
0352 found %1 errors (%2)=знайдено %1 помилок (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=при тестуванні архіву отримано %1 попереджень 
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=дескриптор блоку за адресою %1 пошкоджений
0355 %1 is corrupted=%1 пошкоджений
0359 %1 failed decompression=помилка при розпакуванні %1
0360 %1 should be uncompressed=%1 повинен бути нестиснутим
0356 archive directory not found=мета-інформацію архіву не знайдено
0357 archive signature not found at the end of archive=сигнатура архіву не знайдена в кінці архіву
0358 last block of archive is not footer block=останній блок архіву - не footer блок
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=команда "%1" не повинна мати додаткових аргументів
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=невірне ім'я чи параметри в алгоритмі шифрування %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Непідтривуваний метод стиску для "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Помилка даних у "%1". Файл пошкоджено.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Помилка даних у зашифрованому файлі "%1". Хибний пароль?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Збій контрольної суми в "%1". Файл пошкоджено.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Помилка контрольної суми у зашифрованому файлі "%1". Хибний пароль?
0477 Unknown error=Невідома помилка
0478 can't modify non-FreeArc archive=неможливо модифікувати не-FreeArc архів

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=загальна помилка стиснення(розпакування) в %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=помилковий метод стиснення чи його параметр в %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=неможливо виділити пам'ять, необхідну для стиснення(розпакування) в %1
0369 bad compressed data in %1=помилка у стиснених даних алгоритму %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=помилка читання (хибний носій?) в алгоритмі стиснення(розпакування) %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=помилка запису (повний диск?) в алгоритмі стиснення(розпакування) %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0771 Maximum=Максимальне
0772 Maximum with fast decompression=Максимальне зі швидким розпакуванням
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ультра (потребує 2Гб пам'яті для розпакування)
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Максимальне (потребує 1Гб пам'яті для розпакування)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Найкраще асиметричне (зі швидким розпакуванням)
0752 No compression=Без стиснення

Encryption
0733 Strongest=Максимальне
0732 Strong=Сильне
0730 Standard=Стандартне
0731 Fast=Швидке

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Додати (авто-розмір, 1-4%)
0735 Remove=Видалити
0734 Add=Додати
0770 Add for recovery via Internet=Додати для відновлення через Інтернет

Comment
0740 Add from textbox=Додати текст, введений на закладці "Коментар"
0741 Remove=Видалити
0742 Add short comment, example=Додати короткий коментар, наприклад
0743 Add from a file, example=Додати з файлу, наприклад

SFX
0765 Windows GUI=Графічний для Windows
0766 Windows console=Консольний для Windows
0767 Linux console=Консольний для Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Перетворити EXE назад у ARC

Sorting
0744 No sorting=Без сортування
0745 Standard=Стандартне
0746 Advanced=Покращене
0747 Smart+Path=Інтелектуальне + Каталог
0748 Smart+Name=Інтелектуальне + Ім'я
0750 Extension+Path=Розширення + Каталог
0749 Extension+Name=Розширення + Ім'я
0751 Extension+Size=Розширення + Розмір

Archive name template
0754 Date+Time=Дата + Час
0755 Date=Дата
0756 Time=Час
0757 Month=Місяць
0758 Monthday=День місяця
0759 Weekday=День тижня

Exclude
0753 Backup files=Резервні копії файлів

Additional compression options
0760 Perform full backup=Створити повну резервну копію
0761 Full archive test before and after operation=Повне тестування архіву до та після операції

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Видалити каталоги в іменах файлів
0763 Restore absolute pathnames=Відновити абсолютні імена файлів
0764 Full archive test before performing operation=Повне тестування архіву перед виконанням операції


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--
1183 Compression=Вибір профілю стиснення. \nДля детальних налаштувань виберіть закладку \"Стиснення\"
1184 Encryption=Вибір профілю шифрування. \nДля детальних налаштувань виберіть закладку \"Шифрування\"
1185 Protection:=Додає до архіву додаткову інформацію \n(за замовчуванням 1% від розміру архіву),\nщо дозволяє відновити архів після збоїв \nу магнітних носіях або при передачі даних
1186 Comment=Тут ви можете додати коментар, що описує зміст архіву
1227 Make EXE:=Включіть цю опцію, щоб створити SFX архів \n(після створення архіву до нього буде додано \nмодуль саморозпаковки). Таким архівам \nне потрібен архіватор для розпакування. Також \nви можете вказати потрібний вам SFX-модуль
1128 Test archive after operation=Перевіряє цілісність архіву після його створення
1122 Delete files successfully archived=Видаляє з диску файли, що були вдало запаковані
1187 Finalize archive=Архів буде \"закрито\" після стиснення.\nПісля цього  внесення будь-яких змін \nдо архіву буде неможливе!
1072 Additional options:=Опції, що встановлюються вручну \n(для досвідчених користувачів)
--
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Для кожного файлу/каталогу буде створено окремий архів
1202 Add to archive name=Додає вибраний параметр до імені архіву (наприклад, поточні дата+час)
--
1207 Delete previous archive contents=Увага! Перед додаванням нових даних, старі дані буде видалено назавжди!
1208 Order of files in archive=Включіть цю опцію для покращення стиснення в деяких \nвипадках (залежно від вибраного методу сортування та \nтипів файлів, що стискаються)
--
1222 Include only files=Включіть цю опцію, якщо бажаєте вказати типи файлів, \nякі (і лише які) будуть додані до архіву (наприклад *.txt)
1223 Exclude files=Включіть цю опцію, якщо бажаєте вказати типи файлів, \nякі не повинні бути додані до архіву (наприклад, *.bak)

--Settings dialog
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc здатний запускати файли безпосередньо \nз архівів. Деякі типи файлів потребують для своєї \nроботи допоміжні файли. Тут ви можете вказати \nтакі типи файлів - при їхньому запуску архів буде \nрозпаковуватися повністю
1469 Show "Test archive" dialog=Операція "Тестувати файли в архів(ах)" перед початком \nроботи буде виводити діалог, в якому можливо ввести пароль та задати опції команди

--Compression settings
1113 Fast, low-memory decompression=Відключає використання алгоритмів, що потребують \nбагато часу чи пам'яті при розпакуванні. Використання \nцієї опції трохи сповільнює та погіршує стиснення
1176 Filetype auto-detection=При включенні цієї опції FreeArc аналізує вміст кожного \nфайлу, а потім вибирає для нього оптимальний алгоритм \nстиснення. При відключенні опції алгоритми вибираються \nзгідно arc.groups
1138 Bytes, no more than:=Вкажіть тут максимальний розмір \nсуцільного блоку
1139 Files, no more than:=Вкажіть тут максимальну к-сть файлів, що міститиме суцільний блок
1140 Split by extension=Починає новий суцільний блок на кожне нове \nрозширення файлів (таким чином, кожен суцільний блок міститиме файли лише одного типу)

--Encryption settings
1120 Encrypt archive directory=Зашифровує мета-інформацію архіву (імена, розміри, \nCRC файлів), після цього навіть для відкриття архіву \nпотрібно вказувати пароль/файл-ключ. \nНаполегливо рекомендується включити цю опцію \nдля отримання реального захисту даних
1123 Keyfile:=Файл-ключ - це додатковий пароль, який записується \nу файл на диску, без якого неможливо відкрити архів. Наполегливо рекомендується використовувати його для повної реалізації потенціалу криптографічної стійкості AES
1125 Generate new keyfile=Створити новий файл-ключ, записавши криптографічні випадкові дані у зазначений користувачем файл
1181 Use password=Включіть цю опцію, щоб задати пароль шифрування. Тримайте цей пароль у секреті!! \n(Ви також можете використовувати пароль ТА \nфайл-ключ одночасно для підвищення безпеки!)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=&Так
0102 No=&Ні
0323 or=або
0324 and=та

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Операцію перервано!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Немає що виконувати: нескінченний цикл або зависання?
