******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Hungarian (Magyar)
0159 Translated by=© FreeArc Hunor
0462 Short language code=hu

Language-specific helpfiles (not translations!)
Filled only for languages providing their own translations
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Hozzáad "%s" archívumhoz
0392 Compress the selected files using FreeArc=A kijelölt fájlokat FreeArc-kal tömöríti
0393 Add to SFX "%s"=Hozzáad "%s" SFX-hez
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=A kijelölt fájlokat FreeArc SFX-be tömöríti
0395 Add to archive...=Hozzáadás archívumhoz...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=A kijelölt fájlokat FreeArc-kal tömöríti, párbeszédablakban
--
0397 Open with FreeArc=Megnyitás FreeArc-kal
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=A kijelölt archívum(ok) megnyitása FreeArc-kal
0399 Extract to "%s"=Kibont "%s" helyre
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=A kijelölt archívum(ok) kibontása új mappába
0401 Extract here=Kibontás ide
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=A kijelölt archívum(ok) kibontása ugyanabba a mappába
0403 Extract...=Kibontás...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=A kijelölt archívum(ok) kibontása párbeszédablakban
0405 Test=Teszt
0406 Test the selected archive(s)=A kijelölt archívum(ok) tesztje
--
0407 Convert to SFX=Konverzió SFX-be
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Kijelölt archívum(ok) SFX konverziója
0409 Convert from SFX=Konverzió SFX-ből
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Kijelölt SFX-ek konverziója normál archívummá
--
0411 Modify...=Módosítás...
0412 Modify the selected archives via dialog=Kijelölt archívumok módosítása párbeszédablakban
0413 Join...=Egyesítés...
0414 Join the selected archives via dialog=Kijelölt archívumok egyesítése párbeszédablakban
--
0415 Convert to .arc=Konverzió .arc-ba
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Kijelölt archívum(ok) konverziója FreeArc formátumba
0417 Convert to .arc SFX=Konverzió .arc SFX-be
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Kijelölt archívum(ok) konverziója FreeArc SFX-be
0419 Convert to .arc...=Konverzió .arc-ba...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Kijelölt archívum(ok) konverziója FreeArc formátumba párbeszédablakban


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=&Fájl
0066 Edit=S&zerkesztés
0258 Commands=&Parancsok
0259 Tools=&Eszközök
0260 Options=&Beállítások
0261 Help=&Súgó

File menu/toolbar
0262 Open archive=Megnyit
0265 Open archive=Archívumok megnyitása
0263 Select all=Kijelöl mind
0290 Select all files=Minden fájlt kijelöl
0037 Select=Kijelöl
0047 Select files=Fájlok kijelölése
0038 Unselect=Jelölést levesz
0048 Unselect files=Kijelölést levesz
0264 Invert selection=Jelölést megfordít
0291 Invert selection=Kijelölést megfordít
0039 Refresh=Frissít
0049 Reread archive/directory=Archívum/fájlszerkezet újraolvasása
0036 Exit=&Kilép
0046 Quit application=&Kilépés a programból

Commands menu/toolbar
0030 Add=Archivál
0040 Add files to archive(s)=Hozzáadás archívumhoz
0035 Extract=Kibont
0045 Extract files from archive(s)=Kibontás archívumból
0034 Test=Teszt
0044 Test files in archive(s)=Archivált fájlok tesztje
0086 ArcInfo=ArcInfo
0087 Information about archive=Archívum adatai
0033 Delete=Töröl
0043 Delete files (from archive)=Fájlok törlése (archívumból)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Zárol
0267 Lock archive from further changes=Archívum zárolása
0268 Comment=Megjegyzés
0269 Edit archive comment=Megjegyzés szerkesztése
0293 Recompress=Újratömörít
0294 Recompress files in archive=Archívum újratömörítése
0270 Convert to SFX=SF&X
0271 Convert archive to SFX=Konverzió önkibontó *.EXE-vé
0426 Convert to FreeArc=Konverzió FreeArc formátumba
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Más formátum konverziója FreeArc-ba
0272 Encrypt=&Titkosít
0273 Encrypt archive contents=Archivált tartalom titkosítása
0274 Protect=&Védelem
0275 Add Recovery record to archive=Archívum sérülésvédelme
0379 Repair=&Javít
0380 Repair damaged archive=Sérült archívum javítása
0031 Modify=Módosít
0041 Modify archive(s)=Archívum(ok) módosítása
0032 Join=E&gyesít
0042 Join archives together=Archívumok egyesítése

Options menu/toolbar
0064 Settings=Beállítások
0065 Edit program settings=Programbeállítások
0276 View log=Napló
0277 View logfile=Naplófájl megtekintése
0278 Clear log=Napló törlése
0279 Clear logfile=Naplófájl törlése

Help menu/toolbar
0280 Main help=Súgó főoldal
0281 Help on using FreeArc=A FreeArc súgója
0282 Cmdline help=A parancssor súgója
0283 Help on FreeArc command line=A parancssor és opciók súgója
0284 Open Homepage=A FreeArc honlapja
0285 Open program site=A FreeArc honlapja
0373 Open forum=FreeArc fórum
0374 Open program forum=A FreeArc internetes fóruma
0375 Open wiki=FreeArc Wiki
0376 Open program wiki=A FreeArc Wikipedia honlapja
0286 Check for update=Programfrissítés
0287 Check for new program versions=Új verzió keresése
0288 About=Névjegy
0289 About=A FreeArc névjegye


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Fe&l
0007 Save=&Mentés
0008 Select files=Kijelölés
0009 Unselect files=Jelölést levesz

Filelist
0015 Name=Név
0016 Size=Méret
0017 Modified=Módosítva
0018 DIRECTORY=<MAPPA>

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)= %2 kijelölt fájl, %1 bájt
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)= %2 fájl, összesen %1 bájt

Messages
0012 There are no files selected!=Nem jelölt ki fájlokat!
0013 There are no archives selected!=Nem jelölt ki archívumokat!
0071 %1: no such file or directory!=Nincs %1 nevű fájl vagy mappa!
0133 You can't compress files directly from archive!=Archívumból közvetlenül nem tömöríthet fájlokat!
0145 You can't join archives directly from archive!=Archívumból közvetlenül nem egyesíthet archívumokat!
0251 Abort operation?=Megszakítja a műveletet?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Archívum megnyitása
0306 This file isn't a FreeArc archive!=A fájl nem FreeArc formátumú!
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc archívumok (*.arc) 
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=FreeArc archívumok és SFX-ek (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Minden fájl (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=%1 hozzáadása az archívumhoz
0135 Add %2 files to archive=%2 fájl hozzáadása az archívumhoz
0136 Add all files to archive=Minden fájl hozzáadása az archívumhoz
0146 Modify all archives=Minden archívum módosítása
0147 Modify %1=%1 módosítása
0148 Modify %2 archives=%2 archívum módosítása
0149 Join all archives=Minden archívum egyesítése
0150 Join %1 with another archive=%1 egyesítése másik archívummal
0151 Join %2 archives=%2 archívum egyesítése
0428 Convert %1 to FreeArc format=%1 konvertálása FreeArc formátumba
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=%2 archívum konvertálása FreeArc formátumba
---------
0182 Main=Főlap
0131 Output archive:=Kimeneti archívum:
0132 Select output archive=Kimeneti archívum kiválasztása
0141 Base directory inside archive:=Kiindulási mappa az archívumban:
--
0188 Store file paths:=Elérési utak mentése:
0189 No=Nincs mentés
0190 Relative to compressed dir=Relatív, a tömörítendő mappától
0191 Relative to curdir (default)=Relatív, az aktuális mappától (alapértelmezés)
0192 Absolute (relative to root dir)=Abszolút, a gyökérmappától
0193 Full (including drive letter)=Teljes, a meghajtó betűjelével
--
0194 Update mode:=Frissítés módja:
0195 Add and replace files (default)=Hozzáadás és csere (alapértelmezés)
0196 Add and update files=Hozzáadás és fájlfrissítés
0197 Fresh existing files=Csak a létező fájlok frissítése
0198 Synchronize archive with disk contents=Összehangolás a lemez tartalmával
--
0183 Compression:=Tömörítés:
0184 Encryption:=Titkosítás:
0185 Protection:=Sérülésvédelem:
0186 Comment:=Megjegyzés:
0227 Make EXE:=EXE létrehozása:
0128 Test archive after operation=Művelet után archívum tesztje
0122 Delete files successfully archived=Sikeres archiválás után a forrásfájlok törlése
0187 Finalize archive=Archívum véglegesítése (zárolás)
---------
0200 Archive=Archívum
0201 Compress each file into separate archive=Minden fájlt külön archívumba tömörítsen
0202 Add to archive name:=Fűzze az archívum nevéhez:
--
0203 Set archive time to:=Az archívum dátuma:
0204 Current system time=Az aktuális rendszerdátum/idő 
0205 Original archive time=Eredeti archívum dátuma/ideje
0206 Latest file time=A legújabb fájl dátuma/ideje
--
0207 Delete previous archive contents=A korábbi archivált tartalom törlése
0208 Order of files in archive:=Fájlok sorrendje az archívumban:
--
0209 Recompression mode:=Újratömörítés módja:
0210 Quickly append new files=Új fájlok gyors hozzáfűzése
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Szolid blokkok okos újratömörítése (alapértelmezés)
0212 Recompress all files=Minden fájl újratömörítése
0213 Store only fileinfo=Csak a fájlinfó tárolása
0214 Store only fileinfo & crcs=Csak a fájlinfó és CRC-k tárolása 
0215 No archive headers=Fejlécek nélkül
--
0216 Backup mode:=Biztonsági mentés mód:
0217 No (default)=Nincs (alapértelmezés)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Teljes: a sikerrel archivált fájlok \"archív\" attribútumának törlésével
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Különbségi: csak az \"archív\" attribútumú fájlokat
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Növekményes: csak az \"archív\" attribútumú fájlokat, tömörítés után attribútum törlésével
---------
0221 Files=Fájlok
0222 Include only files:=Befoglaló fájlmaszkok:
0223 Exclude files:=Kizáró fájlmaszkok:
0224 Include only files larger than:=Csak az ennél nagyobb fájlokat:
0225 Include only files smaller than:=Csak az ennél kisebb fájlokat:
---------
0199 Comment=Megjegyzés


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Törli az archívumból: "%1"?
0161 Delete %1?=%1 törlése?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Törli az archívum %2 fájlját?
0020 Delete %2 file(s)?=Töröl %2 fájlt?
0484 Delete directory %1?=Törli %1 mappát?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Kibontás %3 fájlból
0025 Extract %1 from %3=%1 kibontása %3 fájlból
0026 Extract %2 files from %3=%2 fájl kibontása %3 fájlból
0027 Extract files from %4 archives=Fájlok kibontása %4 archívumból
0158 Extract all archives=Minden archívum kibontása
0152 Test %3=%3 tesztje
0153 Test %1 from %3=%1 tesztje %3 fájlból
0154 Test %2 files from %3=%2 fájl tesztje %3 fájlból
0155 Test %4 archives=%4 archívum tesztje
0157 Test all archives=Minden archívum tesztje
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode= Felülírás módja 
0001 Ask before overwrite=Felülírás előtt rákérdezés 
0002 Overwrite without prompt=Felülírás rákérdezés nélkül
0003 Update old files=Régi fájlok frissítése
0051 Skip existing files=Létező fájlok kihagyása
--Output directory
0004 Output directory:= &Kibontás mappája:
0021 Select output directory=A kibontandó fájlok célmappája
0014 Append archive name to the output directory=Az archívum nevét a célmappa nevéhez fűzi
0468 Open output directory in Explorer=Célmappa megnyitása az Intézőben
--Other
0425 Keep broken extracted files=Nem törli a hibásan kibontott fájlokat
0479 Shutdown computer when operation completed=Számítógép leállítása, ha a művelet kész
0072 Additional options:=További opciók:


Archive information dialog
0085 All about %1=%1 tulajdonságai
0465 Archive type:=Archívum típusa:
0173 Directories:=Mappák száma:
0088 Files:=Fájlok száma:
0089 Total bytes:=Teljes méret, bájtban:
0090 Compressed bytes:=Tömörített méret, bájtban:
0091 Ratio:=Tömörítési arány:
--
0104 Directory blocks:=Mappa blokkok száma:
0463 Directory, bytes:=Mappa, bájtban:
0464 Directory, compressed:=Mappa, tömörítve:
0092 Solid blocks:=Szolid blokkok száma:
0093 Avg. blocksize:=Átlagos blokkméret:
--
0099 Compression memory:=Tömörítés memóriaigénye:
0100 Decompression memory:=Kibontás memóriaigénye:
0105 Dictionary:=Szótár mérete:
--
0094 Archive locked:=Zárolás:
0095 Recovery info:=Sérülésvédelem:
0096 SFX size:=SFX-modul mérete, bájtban:
0156 Headers encrypted:=Titkosított fejléc:
--
0097 Encryption algorithms:=Titkosítási algoritmus:
0098 Archive comment:=Archívum megjegyzése:
---
0449 Solid blocks=Szolid blokkok
0450 Position=Helyzet
0451 Size=Méret
0452 Compressed=Tömörített
0453 Files=Fájlok
0454 Method=Módszer


Settings dialog
0067 Settings=Beállítások
0174 Main=Főbb beállítások
0068 Language:= Nyelv (language):
0069 Edit=S&zerkesztés
0070 Import=&Import
0170 Full name:=Teljes név:
0171 Copyright:=Szerzői jog:
0166 Logfile:=Naplófájl:
0292 View=&Megnéz
0167 Select logfile=Naplófájl kiválasztása
0447 Temporary directory:=Átmeneti mappa:
0448 Select directory for temporary files=Átmeneti fájlok mappájának kiválasztása
0172 Associate FreeArc with .arc files=FreeArc társítása *.arc kiterjesztéshez
0471 Associate FreeArc with other archives=FreeArc társítása a többi archívumtípushoz
0370 Watch for new versions via Internet=Új programverzió keresése az interneten
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=A nyelvi beállítások érvényesítéséhez újra kell indítani a FreeArcot.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Újraindítás után a jelszavakat ismét be kell írnia.
--
0466 Interface=Kezelőfelület
0361 Add captions to toolbar buttons=Az eszköztár gombjai feliratokkal jelenjenek meg
0469 Show "Test archive" dialog="Archívum tesztje" párbeszédablak megjelenítése
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz-jellegű archívumok megnyitása egy lépésben
0467 Unpack whole archive when running:=Teljes archívum kibontása futtatásnál:
--
0421 Explorer integration=Intézőbe épülés
0422 Enable context menu in Explorer=Helyzetérzékeny menü az Intézőben 
0423 Make it cascaded=Lépcsőzetes menük
0424 Enable individual commands:=Egyedi parancsok engedélyezése:
--
0388 Info=Info
0461 Largest address space block:=Legnagyobb címezhető szabad memóriablokk: 


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Nem adott meg naplófájlt a Beállításokban!
0304 Clear logfile %1?=Törli "%1" naplófájlt?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Frissítések keresése...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=%1 nem nyitható meg. Megnézi a honlapot a böngészővel?
0297 Nothing new at %1=Nincs újdonság %1 honlapon
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Újdonságok %1 honlapon! Megnyitja a böngészőben?

About dialog
0459 High-performance archiver=Nagy teljesítményű archiváló program
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Kereskedelmi és nem kereskedelmi célra egyaránt szabadon használható


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Tömörítés
0175 Compression profile:=Tömörítési profil:
0178 Save=&Mentés
0107 Compression level= A tömörítés mértéke 
0108 Maximum=Legnagyobb
0109 High=Magas
0110 Normal=Normál
0111 Fast=Gyors
0112 Very fast=Nagyon gyors
0127 HDD-speed=HDD sebességű
0113 Fast, low-memory decompression=Gyors, kis memóriaigényű kibontás
0226 (fast, low-memory decompression)=(gyors, kis memóriaigényű kibontás)
0176 Filetype auto-detection=Fájltípusok automatikus felismerése
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=A tömörítés mértéke: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=A tömörítés sebessége %1, memóriaigénye %2.
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=A kibontás sebessége %1, memóriaigénye %2.
0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=A sebességek 3 GHz-es Core2Duo processzoron mért értékek
--Solid block size
0177 Limit solid blocks= Szolid blokk korlát 
0138 Bytes, no more than:=Nem több bájt, mint
0139 Files, no more than:=Nem több fájl, mint
0140 Split by extension=Felosztás kiterjesztés szerint

--Encryption settings
0119 Encryption= Titkosítás 
0179 Encryption profile:= Titkosítási profil:
0180 Save=&Mentés
0120 Encrypt archive directory=Archív fájlszerkezet titkosítása
0181 Use password=Jelszó használata
0123 Keyfile:= Kulcsfájl:
0124 Select keyfile=Kulcsfájl kiválasztása
0125 Create=Új &fájl
0126 Create new keyfile=Új kulcsfájl létrehozása
0121 Encryption algorithm:= Titkosítási algoritmus:
--Decryption settings
0144 Decryption= Titkosítás feloldása 


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Igen
0080 &No=&Nem
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Mégsem
0363 &Select=&Kijelöl
0364 &Close=&Bezár
0432 &Detach= &Új példányban

Progress indicator
--Labels
0056 Files=Fájl
0057 Total files=Összes fájl
0058 Bytes=Bájt
0059 Total bytes=Összes bájt
0252 Compressed=Tömörített
0253 Total compressed=Összes tömörített
0060 Ratio=Arány
0061 Speed=Sebesség
0062 Time=Eltelt idő
0063 Total time=Teljes idő
--Messages
0246 Found %1 files=Találat: %1 fájl 
0247 Found %1 archives=Találat: %1 archívum
0248 Analyzed %1 files=%1 fájl elemezve
0249 Reading archive directory=Archív fájlszerkezet kiolvasása
0250 Sorting filelist=Fájllista rendezése
0385 Scanning archive for damages=Sérülések keresése az archívumban
0386 Protecting archive from damages=Archívum sérülésvédelme
0387 Recovering archive=Archívum helyreállítása
--Extra options
0446 Keep window on top=Ablak mindig felül
--Buttons
0052 &Background=&Háttérben
0053 &Pause=&Szünet
0054 &Continue=&Folytat
0470 &Close=&Bezárás

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Fájlcsere megerősítése
0162 Destination folder already contains processed file.=A célmappa már tartalmazza a fájlt.
0163 Would you like to replace the existing file=Lecseréli a létező
0164 with this one?=fájlt ezzel?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bájt\nmódosítva %3
0082 Yes to &All=Igen, &mindet
0083 No to A&ll=Egyiket &sem
0084 &Update all=&Frissít mind

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Titkosítási jelszó:
0077 Enter decryption password=Visszafejtési jelszó:
0074 Enter password:= Jelszó:
0075 Reenter password:= Jelszó újra:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Archívum megjegyzése


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing archive %1=%1 archívum listázása
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=%1 LISTÁZÁSA SIKERES VOLT
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 FIGYELMEZETÉS %1 LISTÁZÁSA KÖZBEN

0435 Deleting files from archive %1=Fájlok törlése %1 archívumból
0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=A FÁJLOK SIKERESEN TÖRÖLVE %1 ARCHÍVUMBÓL
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 ARCHÍVUMBÓL TÖRLÉS KÖZBEN

0440 Testing archive %1=%1 archívum tesztelése
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 TESZTJE SIKERES VOLT
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 TESZTJE KÖZBEN

0441 Extracting files from archive %1=Fájlok kibontása %1 archívumból
0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=A FÁJLOK SIKERESEN KIBONTVA %1 ARCHÍVUMBÓL 
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 ARCHÍVUMBÓL KIBONTÁS KÖZBEN

0433 Modifying archive %1=%1 archívum módosítása
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 SIKERESEN MÓDOSÍTVA
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 MÓDOSÍTÁSA KÖZBEN

0240 Joining archives to %1=Archívumok egyesítése %1 fájlba
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=AZ ARCHÍVUMOK EGYESÍTÉSE %1 FÁJLBA SIKERÜLT
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 FÁJLBA EGYESÍTÉS KÖZBEN

0437 Creating archive %1=%1 archívum létrehozása
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=%1 SIKERESEN LÉTREHOZVA
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 LÉTREHOZÁSA KÖZBEN

0438 Updating archive %1=%1 archívum aktualizálása
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=%1 SIKERESEN AKTUALIZÁLVA
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 AKTUALIZÁLÁSA KÖZBEN

0299 Lock archive(s)?=Archívum(ok) zárolása?
0300 Locking archive %1=%1 archívum zárolása
0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1=%1 ARCHÍVUM SIKERESEN ZÁROLVA
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 ARCHÍVUM ZÁROLÁSA KÖZBEN

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Kijavíttatja az archívumo(ka)t? A helyreállított fájlokat a FreeArc "fixed.*" néven menti.
0382 Repairing archive %1=%1 archívum helyreállítása
0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=%1 ARCHÍVUM SIKERESEN HELYREÁLLÍTVA
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=%2 FIGYELMEZTETÉS %1 ARCHÍVUM HELYREÁLLÍTÁSA KÖZBEN


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=%1 tömörítése
0481 Testing %1=%1 tesztje
0482 Extracting %1=%1 kibontása
0483 Skipping %1=%1 kihagyása


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=HIBA: %1
0317 WARNING: %1=FIGYELEM: %1
0310 can't modify archive locked with -k=a -k kapcsolóval zárolt archívum nem módosítható
0311 can't create temporary file=átmeneti fájl nem hozható létre
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=a kimeneti archívum már létezik, %1 átmeneti fájl megmarad
0313 archive broken, keeping temporary file %1=az archívum tönkrement, %1 átmeneti fájl megmarad
0314 archive broken, deleting=az archívum tönkrement, törlés
0315 can't open SFX module %1=%1 SFX modul nem nyitható meg
0318 command syntax is "%1"=a parancs szintakszisa "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=%1 és %2 opció nem használható együtt
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2="%1" ismeretlen parancs. Az elfogadott parancsok: %2
0321 unknown option "%1"="%1" ismeretlen opció
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?="%1" nem egyértelmű opció, talán %2?
0325 option "%1" have illegal format="%1" opció érvénytelen formátumú
0326 %1 option must be one of: %2=%1 opció csak ezek egyike lehet: %2
0327 no command name in command: %1=%1 parancsban nincs parancsnév
0328 no archive name in command: %1=%1 parancsban nincs archívumnév
0329 no filenames in command: %1=%1 parancsban nincsenek fájlnevek
0330 can't read directory "%1"="%1" fájlszerkezete nem olvasható ki
0331 can't get info about file "%1"="%1" fájl adatai nem elérhetők
0332 can't open file "%1"="%1" fájl nem nyitható meg
0334 bad section %1 in %2=%1 hibás szakasz %2 fájlban
0455 Operation terminated by user!=A műveletet a felhasználó leállította!
0456 Program terminated by user!=A programot a felhasználó leállította!
0337 no files, erasing empty archive=nincsenek fájlok, az üres archívum törlődik
0338 skipped %1 fake files=%1 hamis .arc fájl kihagyva
0339 bad password for archive %1=%1 archívum: rossz jelszó
0340 bad password for %1 in archive %2=%2 archívum: %1 jelszava rossz
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record="%1" fájl nem archívum vagy hibás: %2. Az "r" parancs kijavítja a fájlt, a -tp- opció figyelmen kívül hagyja a sérülésvédelmet.
0342 SFX module %1 is not found=%1 SFX modul nem található
0343 %1 isn't implemented=%1 nincs implementálva
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=ez a programverzió csak az első %1 sérülésvédelmi adatot képes kezelni. A többi hiba javításához újabb verzió kell.
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=a sérülésvédelmi adat feldolgozásához minimum FreeArc %1 kell
0346 file %1 already exists=%1 fájl már létezik
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=az archívum nem javítható, hiányzó vagy hibás sérülésvédelmi adat miatt
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 helyrehozhatatan hiba (%2), semmi sem javítható!
0349 can't open original at %1=az eredeti nem nyitható meg %1 helyen
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 %2 méretű, ezért nem alkalmas %4 méretű %3 javítására
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 hiba (%2) javítatlan maradt
0352 found %1 errors (%2)=%1 hiba (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=%1 figyelmeztetés történt az archvívum tesztje során
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=%1 pozíciójú blokkleíró sérült
0355 %1 is corrupted=%1 sérült
0359 %1 failed decompression=%1 sikertelen kibontás
0360 %1 should be uncompressed=%1 nem lehet tömörített
0356 archive directory not found=az archívumban nincs fájlszerkezet
0357 archive signature not found at the end of archive=a fájl végéből hiányzik az archívumjelző bejegyzés
0358 last block of archive is not footer block=az archívum utolsó blokkja nem láblécblokk
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments="%1" parancs nem igényel további paramétereket
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=rossz név vagy paraméterek %1 titkosítási algoritmusban
0472 Unsupported compression method for "%1".=A(z) "%1" tömörítési módja nem támogatott.
0473 Data error in "%1". File is broken.=Adathiba a következőben: "%1". A fájl sérült.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Adathiba "%1" titkosított fájlban. Rossz jelszó?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=CRC-hiba a következőben: "%1". A fájl sérült.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=CRC-hiba "%1" titkosított fájlban. Rossz jelszó?
0477 Unknown error=Ismeretlen hiba
0478 can't modify non-FreeArc archive=nem-Freearc arcívum nem módosítható

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=általános (ki)tömörítési hiba %1 fájlban
0366 invalid compression method or parameters in %1=érvénytelen tömörítési mód vagy paraméterek %1 fájlban
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=nincs elég memória %1 (ki)tömörítéséhez
0369 bad compressed data in %1=rossz tömörített adat %1 fájlban
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=olvasási hiba (rossz hordozó?) %1 tömörítési algoritmusban 
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=írási hiba (megtelt a lemez?) %1 tömörítési algoritmusban


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0771 Maximum=Maximális
0772 Maximum with fast decompression=Maximális, gyors kibontással
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (2 GB RAM memóriaigényű kibontás)
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maximális (1 GB RAM memóriaigényű kibontás)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Legjobb aszimmetrikus (gyors kibontás)
0752 No compression=Tömörítés nélkül

Encryption
0733 Strongest=Legerősebb
0732 Strong=Erős
0730 Standard=Alapszintű
0731 Fast=Gyors

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Sérülésvédelem (automatikus, 1-4 %)
0735 Remove=Törlés
0734 Add=Sérülésvédelem
0770 Add for recovery via Internet=Internetes javíthatóság hozzáadása

Comment
0740 Add from textbox=Hozzáadás szövegablakból
0741 Remove=Törlés
0742 Add short comment, example=Rövid megjegyzés hozzáadása, például 
0743 Add from a file, example=Hozzáadás fájlból, például

SFX
0765 Windows GUI=Windows grafikus felület
0766 Windows console=Windows konzol
0767 Linux console=Linux konzol
0768 Convert EXE back to ARC=EXE visszaalakítása ARC fájllá

Sorting
0744 No sorting=Rendezetlen
0745 Standard=Alap
0746 Advanced=Haladó
0747 Smart+Path=Okos+Elérési út
0748 Smart+Name=Okos+Név
0750 Extension+Path=Kiterjesztés+Elérési út
0749 Extension+Name=Kiterjesztés+Név
0751 Extension+Size=Kiterjesztés+Méret

Archive name template
0754 Date+Time=Dátum+Idő
0755 Date=Dátum
0756 Time=Idő
0757 Month=Hónap
0758 Monthday=HónapNap
0759 Weekday=HétNap

Exclude
0753 Backup files=Fájlok biztonsági mentése

Additional compression options
0760 Perform full backup=Teljes biztonsági mentés
0761 Full archive test before and after operation=Teljes archívumteszt, művelet előtt és után

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Elérési utak törlése
0763 Restore absolute pathnames=Abszolút elérési utak visszaállítása
0764 Full archive test before performing operation=Teljes archívumteszt, művelet előtt


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--
1183 Compression=Tömörítési profil kiválasztása. A haladó beállításokat a \"Tömörítés\" fülön találja.
1184 Encryption=Titkosítási profil kiválasztása. A haladó beállításokat a \"Titkosítás\" fülön találja.
1185 Protection:=Sérülésvédelmi adatot helyez el az archívumban (alapértelmezésben a fájlméret 1%-át), amellyel helyreállíthatók a mágneses tárolás vagy az adatátvitel során keletkezett adathibák.
1186 Comment=Az archívumhoz a fájl tartalmát jellemző megjegyzés fűzhető.
1227 Make EXE:=Az opció önkibontó, vagyis önállóan futtatható archívumot készít. Az ilyen fájlok kibontásához nem szükséges a FreeArc. A telepített FreeArc mappájában különféle .SFX kiterjesztésű modulok közül választhat.
1128 Test archive after operation=Az archiválás után ellenőrzi az elkészült fájl tartalmának épségét.
1122 Delete files successfully archived=Bekapcsolt opciónál az archiválás végeztével az eredeti fájlok törlődnek.
1187 Finalize archive=Az archívumot a tömörítés után végleg lezárja (tartalma többé nem módosítható).
1072 Additional options:=További, kézzel beállítható opciók (gyakorlott felhasználóknak).
--
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Az opció bekapcsolásával minden kijelölt fájt és mappát a nevükkel megegyező nevű külön fájlokba tömörít.
1202 Add to archive name=A kiválasztott paramétereket az archívum nevéhez fűzi (például a dátumot és időt).
--
1207 Delete previous archive contents=VIGYÁZAT! Az opciót bekapcsolva az új fájlok hozzáadása előtt az archívum teljes korábbi tartalma VISSZAVONHATATLANUL törlődik!
1208 Order of files in archive=Az opció bekapcsolásával tömörebb fájlok hozhatók létre. A tömörítés hatásfoka a rendezési elvtől (és a tömörítendő fájlok jellegétől) függ.
--
1222 Include only files=Csak a megadott maszkrendszernek megfelelő fájlokat archiválja, például *.txt.
1223 Exclude files=A megadott maszkrendszernek megfelelő fájlokat kizárja az archiválandó fájlok közül.

--Settings dialog
1467 Unpack whole archive when running:=Teljes archívum kibontása ilyen típusú fájlok futtatásánál
1469 Show "Test archive" dialog="Archívum tesztje" párbeszédablak megjelenítése

--Compression settings
1113 Fast, low-memory decompression=Letiltja a lassú vagy memóriaigényes kibontó algoritmusokat, ezzel együtt a tömörítés lassabb és rosszabb hatásfokú lesz.
1176 Filetype auto-detection=Az opciót engedélyezve a FreeArc minden egyes fájl tartalmát elemzi és megkeresi a neki legmegfelelőbb tömörítési módot. Ha az opciót letiltja, a tömörítési módszert az "arc.groups" fájl határozza meg.
1138 Bytes, no more than:=Meghatározza a szolid blokkok maximális méretét.
1139 Files, no more than:=Megszabja, hogy egy szolid blokk legfeljebb hány fájlból állhat.
1140 Split by extension=A szolid blokkokat kiterjesztések szerinti további alcsoportokra osztja. Bekapcsolva minden szolid blokk csak egyetlen fájltípust tartalmazhat.

--Encryption settings
1120 Encrypt archive directory=Titkosítja az archívumban a metaadatokat (fájlok neve, mérete, CRC), így már az archívum megnyitásához is jelszó vagy kulcsfájl kell. A valódi adatbiztonság érdekében az opció használata nagyon ajánlott.
1123 Keyfile:=A kulcsfájl nem más, mint lemezre mentett jelszófájl, ami a tömörített fájl megnyitásához szükséges. A kulcsfájl használata nagyon ajánlott az AES-ben vagy más algoritmusban rejlő biztonsági potenciál teljes kiaknázásához.
1125 Generate new keyfile=Új kulcsfájlt készít a felhasználó által megadott néven. A fájl 1 kilobájtnyi, kriptográfiai úton előállított véletlenszerű adatot tartalmaz.
1181 Use password=Az opciót engedélyezve az archívum a megadott jelszóval védhető. A jelszót őrizze biztonságos helyen! (Növelheti az adatbiztonságot, ha egyidejűleg kulcsfájlt ÉS jelszót is használ!)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Van
0102 No=Nincs
0323 or=vagy
0324 and=és

Failure messages
0010 Operation interrupted!=A művelet félbeszakadt!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Nincs futtatható szál: végtelelen ciklus vagy holtpont?
