******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Czech (Čeština)
0159 Translated by=Radek "Black_Fox" Liška\nDodatky k překladu: Jan Ondruš, Milan Hrubý, Michal Molhanec
0462 Short language code=cs

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Přidat do "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Zkomprimovat zvolené soubory ve FreeArcu
0393 Add to SFX "%s"=Přidat do SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Zkomprimovat zvolené soubory do SFX ve FreeArcu
0489 Compress the selected files to .zip=Zkomprimovat zvolené soubory do .zip
0490 Compress the selected files to .7z=Zkomprimovat zvolené soubory do .7z
0395 Add to archive...=Přidat do archivu...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Zkomprimovat zvolené soubory ve FreeArcu pomocí nabídky
--
0397 Open with FreeArc=Otevřít ve FreeArcu
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Otevřít zvolené archivy ve FreeArcu
0399 Extract to "%s"=Rozbalit do "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Rozbalit zvolené archivy do nové složky
0401 Extract here=Rozbalit sem
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Rozbalit zvolené archivy v aktuální složce
0403 Extract...=Rozbalit...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Rozbalit zvolené archivy pomocí nabídky
0405 Test=Otestovat
0406 Test the selected archive(s)=Otestovat zvolené archivy
--
0407 Convert to SFX=Převést na SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Převést zvolené archivy na SFX
0409 Convert from SFX=Převést z SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Převést zvolené SFX na normální archivy
--
0411 Modify...=Upravit...
0412 Modify the selected archives via dialog=Upravit zvolené archivy pomocí nabídky
0413 Join...=Spojit...
0414 Join the selected archives via dialog=Spojit zvolené archivy pomocí nabídky
--
0415 Convert to .arc=Převést na .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Převést zvolené archivy na formát FreeArcu
0417 Convert to .arc SFX=Převést na .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Převést zvolené archivy na FreeArc SFX
0419 Convert to .arc...=Převést na .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Převést zvolené archivy na formát FreeArcu pomocí nabídky
--
0491 Archive operations=Operace s archivem
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Menu operací s archivem pro libovolný soubor


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Soubor
0066 Edit=Úpravy
0258 Commands=Příkazy
0259 Tools=&Nástroje
0260 Options=Možnosti
0261 Help=Nápo&věda

File menu/toolbar
0262 Open archive=Otevřít
0265 Open archive=Otevřít archiv
0263 Select all=Vybrat &vše
0290 Select all files=Vybrat všechny soubory
0037 Select=Vybrat
0047 Select files=Vybrat soubory
0038 Unselect=Odvybrat
0048 Unselect files=Odvybrat soubory
0264 Invert selection=&Invertovat výběr
0291 Invert selection=Invertovat výběr
0039 Refresh=Obnovit
0049 Reread archive/directory=Znovu načíst archiv/složku
0036 Exit=Konec
0046 Quit application=Ukončit program

Commands menu/toolbar
0030 Add=Přidat
0040 Add files to archive(s)=Přidat vybrané položky do archivu
0035 Extract=Rozbalit
0045 Extract files from archive(s)=Rozbalit soubory z vybraného archivu
0034 Test=Test
0044 Test files in archive(s)=Otestovat integritu vybraného archivu
0086 Info=Info
0087 Information about archive=Zobrazit informace o archivu
0033 Delete=Vymazat
0043 Delete files (from archive)=Vymazat soubory (z archivu)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Zamknout
0267 Lock archive from further changes=Zamknout archiv
0268 Comment=Komentář
0269 Edit archive comment=Upravit komentář archivu
0293 Recompress=Překomprimovat
0294 Recompress files in archive=Překomprimovat soubory v archivu
0270 Convert to SFX=Převést na SFX
0271 Convert archive to SFX=Převést archiv na samorozbalovací
0426 Convert to FreeArc=Převést na FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Převést cizí archiv na formát FreeArcu
0272 Encrypt=Zašifrovat
0273 Encrypt archive contents=Zašifrovat obsah archivu
0274 Protect=Ochránit
0275 Add Recovery record to archive=Přidat do archivu záznam pro opravu dat
0379 Repair=Opravit
0380 Repair damaged archive=Opravit poškozený archiv
0031 Modify=Upravit
0041 Modify archive(s)=Upravit archiv(y)
0032 Join=Spojit
0042 Join archives together=Spojit archivy dohromady

Options menu/toolbar
0064 Settings=Nastavení
0065 Edit program settings=Upravit nastavení programu
0487 Change skin=Změnit skin
0488 Change program skin=Změnit vzhled programu
0276 View log=Prohlédnout záznamy
0277 View logfile=Prohlédnout soubor se záznamy
0278 Clear log=Vymazat záznamy
0279 Clear logfile=Vymazat obsah souboru se záznamy

Help menu/toolbar
0280 Main help=Hlavní nápověda
0281 Help on using FreeArc=Návod k použití FreeArcu
0282 Cmdline help=Nápověda k příkazové řádce
0283 Help on FreeArc command line=Návod k použití FreeArcu v příkazové řádce
0284 Open Homepage=Otevřít domovskou stránku
0285 Open program site=Otevřít domovskou stránku programu
0373 Open forum=Otevřít fórum
0374 Open program forum=Otevřít fórum programu
0375 Open wiki=Otevřít wiki
0376 Open program wiki=Otevřít wiki stránku programu
0286 Check for update=Zkontrolovat aktualizace
0287 Check for new program versions=Zkontrolovat, jestli nevyšly nové aktualizace programu
0288 About=O programu FreeArc
0289 About=Zobrazit informace o verzi a autorovi


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Nahoru
0007 Save=Uložit
0008 Select files=Vybrat...
0009 Unselect files=Odvybrat...

Filelist
0015 Name=Název
0016 Size=Velikost
0497 Type=Typ
0017 Modified=Změněno
0018 DIR=SLOŽKA

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů) vybraných, %1 bajtů
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů), %1 bajtů

Messages
0012 There are no files selected!=Nebyly vybrány žádné soubory!
0013 There are no archives selected!=Nebyly vybrány žádné archivy!
0071 %1: no such file or directory!=Soubor nebo složka %1 neexistuje!
0133 You can't compress files directly from archive!=Nelze komprimovat přímo z archivu!
0145 You can't join archives directly from archive!=Nelze spojovat archivy přímo z archivu!
0251 Abort operation?=Přerušit operaci?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Otevřít archiv
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Tento soubor není FreeArc archiv!
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc archivy (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Archivy a SFX archivy (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Všechny soubory (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Přidat %1 do archivu
0135 Add %2 files to archive=Přidat vybrané položky do archivu
0136 Add all files to archive=Přidat všechny položky do archivu
0146 Modify all archives=Upravit všechny archivy
0147 Modify %1=Upravit %1
0148 Modify %2 archives=Upravit vybrané archivy
0149 Join all archives=Spojit všechny archivy
0150 Join %1 with another archive=Spojit %1 s jiným archivem
0151 Join %2 archives=Spojit vybrané archivy
0428 Convert %1 to FreeArc format=Převést %1 na formát FreeArcu
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Převést %2 archivů na formát FreeArcu
---------
0182 Main=Hlavní
0131 Output archive:=Uložit do archivu:
0132 Select output archive=Vybrat archiv
0141 Base directory inside archive:=Umístit archiv do složky:
--
0188 Store file paths:=Uložit cesty souborů:
0189 No=Ne
0190 Relative to compressed dir=Relativně ke komprimované složce
0191 Relative to curdir (default)=Relativně k současné složce (výchozí)
0192 Absolute (relative to root dir)=Absolutně (relativní ke kořenovému adresáři)
0193 Full (including drive letter)=Kompletně (včetně písmene jednotky)
--
0194 Update mode:=Mód aktualizace:
0195 Add and replace files (default)=Přidat a nahradit soubory (výchozí)
0196 Add and update files=Přidat a aktualizovat soubory
0197 Fresh existing files=Aktualizovat existující soubory
0198 Synchronize archive with disk contents=Synchronizovat soubory s obsahem disku
--
0495 Archive type:=Typ archivu:
0496 arc (default)=arc (výchozí)
--
0532 Compression:=Komprese:
0533 Encryption:=Šifrování:
0185 Protection:=Ochrana:
0186 Comment:=Poznámka:
0227 Make EXE:=Vytvořit EXE:
0486 Split to volumes:=Rozdělit na díly:
0128 Test archive after operation=Otestovat archiv po provedení operace
0122 Delete files successfully archived=Smazat úspěšně archivované soubory
0187 Finalize archive=Uzavřít archiv
---------
0200 Archive=Archiv
0201 Compress each file into separate archive=Komprimovat každý soubor do zvláštního archivu
0202 Add to archive name:=Připojit k názvu archivu:
--
0203 Set archive time to:=Nastavit čas archivu na:
0204 Current system time=Současný systémový čas
0205 Original archive time=Původní čas archivu
0206 Latest file time=Čas nejaktuálnějšího souboru
--
0207 Delete previous archive contents=Smazat předchozí obsah archivu
0208 Order of files in archive:=Pořadí souborů v archivu:
--
0209 Recompression mode:=Rekompresní mód:
0210 Quickly append new files=Rychle připojit nové soubory
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Chytrá rekomprese solid bloků (výchozí)
0212 Recompress all files=Rekomprimovat všechny soubory
0213 Store only fileinfo=Uložit jen info o souboru
0214 Store only fileinfo & crcs=Uložit jen info o souboru a CRC součty
0215 No archive headers=Žádné hlavičky archivu
--
0216 Backup mode:=Zálohovací mód:
0217 No (default)=Ne (výchozí)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Kompletní: odstranit z úspěšně archivovaných souborů atribut \"Archivovat\"
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Rozdílový: vybrat jen soubory s nastaveným atributem \"Archivovat\"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Inkrementální: vybrat podle atributu \"Archivovat\" a vymazat po archivaci
---------
0221 Files=Soubory
0222 Include only files:=Zahrnout jen soubory:
0223 Exclude files:=Vynechat soubory:
0224 Include only files larger than:=Zahrnout jen soubory větší než:
0225 Include only files smaller than:=Zahrnout jen soubory menší než:
---------
0199 Comment=Poznámka


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Určitě z archivu vymazat '%1'?
0161 Delete %1?=Určitě vymazat '%1'?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Určitě vymazat tyto %2 položky?
0020 Delete %2 file(s)?=Určitě vymazat tyto %2 položky?
0484 Delete directory %1?=Určitě vymazat adresář %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Rozbalit %3
0025 Extract %1 from %3=Rozbalit %1 z %3
0026 Extract %2 files from %3=Rozbalit %2 souborů z %3
0027 Extract files from %4 archives=Rozbalit %4 archivů
0158 Extract all archives=Rozbalit všechny archivy
0152 Test %3=Testovat archiv %3
0153 Test %1 from %3=Testovat %1 z %3
0154 Test %2 files from %3=Testovat %2 souborů z %3
0155 Test %4 archives=Testovat %4 archivů
0157 Test all archives=Testovat všechny archivy
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Mód přepisování
0001 Ask before overwrite=Zeptat se před přepisem
0002 Overwrite without prompt=Přepsat bez výzvy
0003 Update old files=Obnovit staré soubory
0051 Skip existing files=Přeskočit existující soubory
--Output directory
0004 Output directory:=Rozbalit do:
0021 Select output directory=Specifikujte umístění pro rozbalené soubory
0014 Append archive name to the output directory=Připojit název archivu ke složce
0468 Open output directory in Explorer=Otevřít cílovou složku v Průzkumníkovi
--Other
0425 Keep broken extracted files=Ponechat poškozené rozbalené soubory
0479 Shutdown computer when operation completed=Vypnout počítač po dokončení operace
0072 Additional options:=Další nastavení:


Archive information dialog
0085 All about %1=Informace o %1
0465 Archive type:=Typ archivu:
0173 Directories:=Adresářů:
0088 Files:=Souborů:
0089 Total bytes:=Velikost:
0090 Compressed bytes:=Velikost po zabalení:
0091 Ratio:=Kompresní poměr:
--
0104 Directory blocks:=Adresářových bloků:
0463 Directory, bytes:=Adresář, bajtů:
0464 Directory, compressed:=Adresář po zabalení:
0092 Solid blocks:=Solid bloků:
0093 Avg. blocksize:=Průměrná velikost:
--
0099 Compression memory:=Spotřeba paměti pro zabalení:
0100 Decompression memory:=Spotřeba paměti pro rozbalení:
0105 Dictionary:=Velikost slovníku:
--
0094 Archive locked:=Archiv uzamčen:
0095 Recovery info:=Záznam pro opravu:
0096 SFX size:=Velikost SFX:
0156 Headers encrypted:=Zašifrované názvy souborů:
--
0097 Encryption algorithms:=Šifrovací algoritmus:
0098 Archive comment:=Poznámka:
---
0449 Solid blocks=Solid bloky
0450 Position=Pozice
0451 Size=Velikost
0452 Compressed=Zkomprimováno
0453 Files=Souborů
0454 Method=Metoda


Settings dialog
0067 Settings=Nastavení
0174 Main=Hlavní
0068 Language:=Jazyk:
0069 Edit=Upravit
0070 Import=Importovat
0170 Full name:=Celý název:
0171 Copyright:=Copyright:
0166 Logfile:=Soubor záznamu:
0292 View=&Zobrazit
0167 Select logfile=Vybrat záznam
0447 Temporary directory:=Dočasný adresář
0448 Select directory for temporary files=Vybrat adresář pro dočasné soubory
0370 Watch for new versions via Internet=Sledovat nové verze na internetu
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Aby se změna jazyka projevila, musí být FreeArc restartován.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Hesla musí být po restartu znovu zadána.
--
0466 Interface=Rozhraní
0361 Add captions to toolbar buttons=Zobrazit popisy tlačítek na liště nástrojů
0507 Grid lines in filelist=Zobrazit mřížku v seznamu souborů
0499 Show hidden files, folders and disks=Zobrazovat skryté soubory, adresáře a disky
0469 Show "Test archive" dialog=Zobrazovat rozšířený dialog "Otestovat archiv"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Otevírat .tar.gz a podobné archivy v jednom kroku
0467 Unpack whole archive when running:=Při spuštění rozbalit celý archiv:
0500 Run instead of open as archive:=Spustit namísto otevření jako archiv:
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Řadit operace více souběžných kopií FreeArcu do fronty
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Čeká se, až jiná instance FreeArcu dokončí operaci...
--
0421 Explorer integration=Integrace do Průzkumníka
0543 Associate with FreeArc archives:=Asociovat s archivy FreeArcu
0544 Associate with other archives:=Asociovat s ostatními archivy
0545 Context menu for container files:=Kontextové menu pro kontejnery:
0546 Smart context menu for files:=Chytré kontextové menu pro soubory:
0422 Enable context menu in Explorer=Zapnout kontextové menu v Průzkumníkovi
0423 Make it cascaded=Kaskádové menu
0424 Enable individual commands:=Individuální nastavení příkazů:
--
0388 Info=Info
0461 Largest address space block:=Největší blok adresního prostoru


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=V dialogu Nastavení není specifikovaný soubor záznamu!
0304 Clear logfile %1?=Vymazat soubor záznamu %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Kontroluji aktualizace...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Nelze otevřít %1. Zobrazit stránku v prohlížeči?
0297 Nothing new at %1=Žádné dostupné aktualizace na %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Nalezena aktualizace na %1! Zobrazit stránku v prohlížeči?

About dialog
0459 High-performance archiver=Archivátor s vysokým výkonem
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Zdarma pro komerční i nekomerční využití

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Nalezeny dočasné soubory FreeArcu. Smazat je?\n(Stiskněte 'Ne', pokud už v pozadí běží jiná instance FreeArcu)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Komprese
0175 Compression profile:=Kompresní profil:
0178 Save=Uložit
0107 Compression level=Úroveň komprese
0548 Ultra=Ultra
0108 Maximum=Maximální
0109 High=Vysoká
0110 Normal=Normální
0111 Fast=Rychlá
0127 HDD-speed=Reálný čas
0527 Instant=Okamžitá
0112 Fastest=Nejrychlejší
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Úroveň komprese: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro zabalení: %2  Rychlost: %1
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro rozbalení: %2  Rychlost: %1
0526 All speeds were measured on i7-2600=Všechny rychlosti byly naměřeny na procesoru Core i7-2600
--Options
0509 Fast decompression=Rychlá dekomprese
0510 Low-memory decompression=Paměťově nenáročná dekomprese
0511 (fast decompression)=(rychlá dekomprese)
0226 (fast, low-memory decompression)=(rychlá, paměťově nenáročná dekomprese)
0512 Maximize solid blocks=Co největší solid bloky
0176 Filetype auto-detection=Autodetekce typu souboru
0531 Threads:=Vlákna:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Limitovat solid bloky
0528 Bytes:=Bajtů:
0529 Files:=Souborů:
0530 Extension=Přípona
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Omezit spotřebu paměti (v MB)
0514 Compression:=Komprese:
0515 Decompression:=Dekomprese:
--Filters
0516 Disable filter/group=Vypnout filtr/skupinu
0534 Experimental algorithms=Experimentální algoritmy

--Encryption settings
0119 Encryption=Šifrování
0179 Encryption profile:=Šifrovací profil
0180 Save=Uložit
0120 Encrypt archive directory=Zašifrovat hlavičku archivu
0181 Use password=Použít heslo
0123 Keyfile:=Klíč:
0124 Select keyfile=Vybrat klíč
0125 Create=Vytvořit
0126 Create new keyfile=Vytvoří nový klíč
0121 Encryption algorithm:=Šifrovací algoritmus:
--Decryption settings
0144 Decryption=Dešifrování


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Ano
0080 &No=&Ne
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Zrušit
0363 &Select=&Vybrat
0364 &Close=Zavří&t
0432 &Detach=O&dpojit

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Zpracováno
0542 Total=Celkem
0056 Files=Souborů:
0058 Bytes=Bajtů
0252 Compressed=Komprimovaná velikost:
0060 Ratio=Kompresní poměr:
0061 Speed=Rychlost:
0062 Time=Uplynulý čas:
--Messages
0246 Found %1 files=Nalezeno %1 souborů
0247 Found %1 archives=Nalezeno %1 archivů
0248 Analyzed %1 files=Analyzováno %1 souborů
0249 Reading archive directory=Načítám hlavičku archivu
0250 Sorting filelist=Třídím seznam souborů
0385 Scanning archive for damages=Zjišťuji chyby v archivu
0386 Protecting archive from damages=Ochraňuji archiv před poškozením
0387 Recovering archive=Obnovuji archiv
--Extra options
0446 Keep window on top=Zobrazovat nad ostatními okny
--Buttons
0052 &Background=&Na pozadí
0053 &Pause=&Pozastavit
0054 &Resume=Pok&račovat
0470 &Close=Zavří&t

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Potvrzení nahrazení souboru
0162 Destination folder already contains processed file.=Cílový adresář již obsahuje zpracovaný soubor.
0163 Would you like to replace the existing file=Chcete nahradit existující soubor
0164 with this one?=tímto?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bajtů\nupraveno %3
0082 Yes to &All=Ano na &všechno
0083 No to A&ll=N&e na všechno
0084 &Update all=&Obnovit všechno

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Vložit heslo
0077 Enter decryption password=Vložit heslo
0074 Enter password:=Vložte heslo:
0075 Reenter password:=Vložte znovu:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Vložit komentář k archivu


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Vypisuji obsah %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=ÚSPĚŠNĚ VYPSÁN OBSAH Z %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM ZOBRAZOVÁNÍ %1

0435 Deleting from %1=Mažu soubory z %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=SOUBORY Z %1 BYLY ÚSPĚŠNĚ SMAZÁNY
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM MAZÁNÍ Z %1

0440 Testing %1=Testuji %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ OTESTOVÁNO
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM TESTOVÁNÍ %1

0441 Extracting from %1=Extrahuji soubory z %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=SOUBORY BYLY ÚSPĚŠNĚ EXTRAHOVÁNY Z %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM EXTRAHOVÁNÍ SOUBORŮ Z %1

0433 Modifying %1=Upravuji %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ UPRAVENO
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM UPRAVOVÁNÍ %1

0240 Joining archives to %1=Spojuji archivy do %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ARCHIVY BYLY ÚSPĚŠNĚ SPOJENY DO %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM SPOJOVÁNÍ ARCHIVŮ DO %1

0437 Creating %1=Vytvářím %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ VYTVOŘENO
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM VYTVÁŘENÍ %1

0438 Updating %1=Aktualizuji %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ ZAKTUALIZOVÁNO
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM AKTUALIZOVÁNÍ %1

0299 Lock archive(s)?=Zamknout archiv(y)?
0300 Locking %1=Zamykám %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ ZAMKNUTO
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM ZAMYKÁNÍ %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Opravit archiv(y)? Všechny opravy budou umístěny do souborů pojmenovaných fixed.*
0382 Repairing %1=Opravuji %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ OPRAVENO
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM OPRAVOVÁNÍ %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Komprimuji %1
0481 Testing %1=Testuji %1
0482 Extracting %1=Extrahuji %1
0483 Skipping %1=Přeskakuji %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=CHYBA: %1
0317 WARNING: %1=VAROVÁNÍ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=nelze upravit archiv zamknutý pomocí -k
0311 can't create temporary file=nelze vytvořit dočasný soubor
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=výstupní archiv již existuje, ponechávám dočasný soubor %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=archiv je poškozen, ponechávám dočasný soubor %1
0314 archive broken, deleting=archiv je poškozen, mažu
0315 can't open SFX module %1=nelze otevřít SFX modul %1
0318 command syntax is "%1"=syntaxe příkazu je "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=volby %1 a %2 nemohou být použity zároveň
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=neznámý příkaz "%1". Podporované příkazy jsou: %2
0321 unknown option "%1"=neznámá volba "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=nejednoznačná volba "%1" - má to být %2?
0325 option "%1" have illegal format=volba "%1" má neplatný formát
0326 %1 option must be one of: %2=volba %1 musí být jedno z: %2
0327 no command name in command: %1=chybějící název příkazu v příkazu: %1
0328 no archive name in command: %1=chybějící název archivu v příkazu: %1
0329 no filenames in command: %1=chybějící názvy souborů v příkazu: %1
0330 can't read directory "%1"=nelze načíst adresář "%1"
0331 can't get info about file "%1"=nelze načíst informace o souboru "%1"
0332 can't open file "%1"=nelze otevřít soubor "%1"
0334 bad section %1 in %2=špatná sekce %1 v %2
0455 Operation terminated by user!=Operace přerušena uživatelem!
0456 Program terminated by user!=Program ukončen uživatelem!
0337 no files, erasing empty archive=žádné soubory, mažu prázdný archiv
0338 skipped %1 fake files=přeskočeno %1 falešných souborů
0339 bad password for archive %1=špatné heslo pro archiv %1
0340 bad password for %1 in archive %2=špatné heslo pro %1 v archivu %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 není archiv nebo je tento archiv poškozen: %2. Prosím opravte jej pomocí příkazu 'r' nebo použijte volbu -tp- k ignorování záznamu pro opravu dat
0342 SFX module %1 is not found=nenalezen SFX modul %1
0343 %1 isn't implemented=%1 není implementováno
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=jen prvních %1 záznamů pro opravu dat může být zpracováno touto verzí programu. Prosím použijte novější verze ke zpracování zbytku
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=ke zpracování tohoto záznamu pro opravu dat je třeba FreeArc verze %1 a vyšší
0346 file %1 already exists=soubor %1 již existuje
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=archiv nelze obnovit - záznam pro opravu dat schází nebo je poškozen
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=nalezeno %1 neopravitelných chyb (%2), nelze nic obnovit!
0349 can't open original at %1=nelze otevřít originál na %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 má velikost %2, takže jej nelze použít k opravě %3 o velikosti %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 chyb (%2) zůstalo neopravených
0352 found %1 errors (%2)=nalezeno %1 chyb (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=nastalo %1 varování během testování archivu
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=popisovač bloku na pozici %1 je poškozen
0355 %1 is corrupted=%1 je poškozen
0359 %1 failed decompression=%1 se nepodařilo rozbalit
0360 %1 should be uncompressed=%1 by měl být rozbalen
0356 archive directory not found=hlavička archivu nebyla nalezena
0357 archive signature not found at the end of archive=nebyl nalezen identifikátor archivu
0358 last block of archive is not footer block=poslední blok archivu není ukončovací blok
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=příkaz "%1" by neměl mít další parametry
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=špatné jméno nebo parametry šifrovacího algoritmu %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Nepodporovaná komprimační metoda pro "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Chyba dat v "%1". Soubor je poškozený.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Chyba dat v zakódovaném souboru "%1". Chybné heslo?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Chyba CRC v "%1". Soubor je poškozený.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Chyba CRC v zakódovaném souboru "%1". Chybné heslo?
0477 Unknown error=Neznámá chyba
0478 can't modify non-FreeArc archive=nelze upravovat jiný než FreeArc archiv

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=obecná chyba (de)komprese v %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=neplatná kompresní metoda nebo parametry v %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=nelze alokovat paměť nutnou pro (de)kompresi v %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=nelze alokovat paměť nutnou pro (de)kompresi v %1, použitím -lc/-ld lze omezit využití paměti
0369 bad compressed data in %1=špatná komprimovaná data v %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=chyba čtení (špatné médium?) v kompresním algoritmu %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=chyba zápisu (zaplněný disk?) v kompresním algoritmu %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (vyžaduje 2 GB RAM pro dekompresi)
0772 Maximum with fast decompression=Maximální s rychlou dekompresí
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maximální (vyžaduje 1 GB RAM pro dekompresi)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Nejlepší asymetrická (s rychlou dekompresí)
0752 No compression=Žádná komprese

Encryption
0733 Strongest=Nejsilnější
0732 Strong=Silné
0730 Standard=Standardní
0731 Fast=Rychlé

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrive
0506 Mail attachment=E-mailová příloha

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Přidat (autovelikost, 1-4%)
0735 Remove=Odstranit
0734 Add=Přidat
0770 Add for recovery via Internet=Přidat pro obnovu přes internet

Comment
0740 Add from textbox=Přidat z textboxu
0741 Remove=Odstranit
0742 Add short comment, example=Přidat krátký komentář, příklad
0743 Add from a file, example=Přidat ze souboru, příklad

SFX
0765 Windows GUI=Grafické pro Windows
0766 Windows console=Textové pro Windows
0767 Linux console=Textové pro Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Zkonvertovat EXE zpět na ARC

Sorting
0744 No sorting=Bez řazení
0745 Standard=Standardní
0746 Advanced=Pokročilé
0747 Smart+Path=Chytré+Cesta
0748 Smart+Name=Chytré+Jméno
0750 Extension+Path=Přípona+Cesta
0749 Extension+Name=Přípona+Název
0751 Extension+Size=Přípona+Velikost

Archive name template
0754 Date+Time=Datum+Čas
0755 Date=Datum
0756 Time=Čas
0757 Month=Měsíc
0758 Monthday=Den v měsíci
0759 Weekday=Den v týdnu

Exclude
0753 Backup files=Záložní soubory

Additional compression options
0760 Perform full backup=Provést plnou zálohu
0761 Full archive test before and after operation=Kompletní test archivu před a po provedení operace

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Odstranit cesty
0763 Restore absolute pathnames=Obnovit absolutní cesty
0764 Full archive test before performing operation=Kompletní test archivu před provedením operace


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Zvolí kompresní profil.\nKliknutím na tlačítko \"...\" lze upravit pokročilá nastavení
1533 Encryption=Zvolí šifrovací profil.\nKliknutím na tlačítko \"...\" lze upravit pokročilá nastavení
1185 Protection:=Připojí k archivu data (implicitně o velikosti 1% archivu), která dovolují obnovit obsah archivu v případě poškození úložiště či chyb při přenosu
1186 Comment=Zvolený komentář bude přidán do archivu
1227 Make EXE:=Je-li tato položka zaškrtnuta, bude vytvořen samorozbalovací archiv. FreeArc pak nemusí být nainstalován na počítači, kde se bude archiv rozbalovat. Kvůli omezením Windows by neměl být větší než stovky megabajtů.
1486 Split to volumes:=Chcete-li rozdělit výsledný archiv do více malých souborů (např. aby bylo možno zálohovat je na CD/DVD), zde lze zvolit maximální velikost souboru. Je-li třeba odlišné maximální velikosti souboru, lze velikost zapsat jako číslo následované písmenem b, k, m nebo g (bajty/kilobajty/megabajty/gigabajty).
1128 Test archive after operation=Otestuje, zda komprese proběhla bez chyb
1122 Delete files successfully archived=Je-li tato položka zaškrtnuta, archivované soubory budou po úspěšné kompresi smazány
1187 Finalize archive=Archiv bude po kompresi uzavřen\n(nebudou možné jeho následné změny)
1072 Additional options:=Další ručně nastavitelné možnosti (pro pokročilé uživatele)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Je-li tato položka zaškrtnuta, každý soubor bude zvlášť zkomprimován do samostatného archivu
1202 Add to archive name=Připojí vybraný parametr k názvu archivu (např. datum a čas)
1207 Delete previous archive contents=Pozor! Je-li tato položka zaškrtnuta, obsah archivu bude před přidáním nového obsahu vymazán. Tento krok nelze vrátit!
1208 Order of files in archive=Zaškrtnutím této položky může být zefektivněna komprese v závislosti na metodě řazení (také závisí na typu archivovaných souborů)
--Files
1222 Include only files=Je-li tato položka zaškrtnuta, budou archivovány jen zadané typy souborů (např. *.txt)
1223 Exclude files=Je-li tato položka zaškrtnuta, budou zadané typy souborů z archivace vynechány (např *.dll)

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Výběr ovlivní jazyk uživatelského rozhraní programu\n(Aby se změna projevila, musí být FreeArc restartován)
1166 Logfile:=Soubor záznamu ukládá každou operaci, která byla provedena, a její výsledky
1447 Temporary directory:=Během kompresních nebo rozbalovacích operací mohou být v tomto adresáři vytvořeny dočasné soubory. Je vhodné vybrat umístění na nejrychlejším disku s dostatečnou volnou kapacitou.
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Je-li tato položka zaškrtnuta, pod symboly v hlavním okně programu se zobrazí krátké popisky\n(Aby se změna projevila, musí být FreeArc restartován)
1469 Show "Test archive" dialog=Při spuštění operace Test se zobrazí dialog, který umožní zadání hesla a dalších specifik operace
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz, .tar.bz2 a podobné archivy je třeba rozbalit nadvakrát, než lze přistoupit k uvnitř komprimovaným datům. FreeArc lze tímto nastavit, aby automaticky provedl oba rozbalovací kroky najednou.
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc dokáže spouštět soubory zevnitř archivů, spousta spustitelných souborů ovšem závisí na dalších souborech. Pokud spustitelný soubor nefunguje správně, FreeArc lze tímto nastavit, aby rozbalil celý archiv u určitých typů souborů, pokud budou spuštěny přímo zevnitř archivu.
1500 Run instead of open as archive:=Všechny vybrané přípony souborů budou automaticky spuštěny namísto pokusu otevřít je jako archiv
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Pokud je FreeArc spuštěn vícekrát, operace všech těchto souběžných kopií budou umístěny do fronty, ze které se budou postupně vykonávat
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=Tyto soubory se budou otevírat ve FreeArcu a bude jim přiřazena jeho ikona (doporučeno). Nezávisle na proškrtnutí políčka bude pro tyto soubory poskytnuto kontextové menu pro ostatní druhy archivů.
1544 Associate with other archives:=Tyto soubory se budou otevírat ve FreeArcu a bude jim přiřazena jeho ikona. Nezávisle na proškrtnutí políčka bude pro tyto soubory poskytnuto kontextové menu pro ostatní druhy archivů.
1545 Context menu for container files:=Kontextové menu bude poskytnuto pro tyto druhy ostatních druhů archivů
1546 Smart context menu for files:=Otestuje se obsah těchto souborů a na jeho základě bude poskytnuto kontextové menu buď pro archivy FreeArcu, ostatní druhy archivů, samorozbalovací archivy nebo běžné soubory (doporučeno)
1423 Make it cascaded=Je-li tato položka zaškrtnuta, následující příkazy budou umístěny ve vnořeném menu (doporučeno)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Nepoužijí se algoritmy s pomalou dekompresí, nicméně tato volba může zpomalit a zhoršit kompresi
1510 Low-memory decompression=Nepoužijí se algoritmy s pomalou nebo paměťově náročnou dekompresí, nicméně tato volba může zpomalit a zhoršit kompresi
1512 Maximize solid blocks=Do každého solid bloku bude vloženo maximální množství souborů, aby bylo dosaženo vyššího stupně komprese, ale může se zvýšit množství paměti nutné pro dekompresi (ve výchozím stavu jsou solid bloky omezeny na 20 000 souborů)
1176 Filetype auto-detection=Je-li tato položka zaškrtnuta, FreeArc analyzuje obsah každého souboru a zvolí optimální kompresní metodu. Je-li vypnuto, kompresní metody se vybírají výhradně podle arc.groups.
1531 Threads:=Používá se k omezení využití CPU. Ve výchozím stavu komprese využívá všechny dostupné zdroje CPU.
1528 Bytes:=Specifikuje maximální velikost solid bloků
1529 Files:=Specifikuje maximální počet souborů, které může solid blok obsahovat
1530 Extension=Roztřídí soubory podle přípony (každý solid blok poté bude obsahovat pouze jeden typ souborů)
1514 Compression:=Omezí kompresní metodu tak, aby komprese nevyžadovala větší než zadané množství paměti. Pozor: Mělo by být zadáno dle velikosti RAM a "Největší blok adresního prostoru" v tomto počítači.
1515 Decompression:=Ovlivňuje operaci komprese - upraví kompresní metodu tak, aby dekomprese nevyžadovala větší než zadané množství paměti. Pozor: Mělo by být zadáno dle velikosti RAM a "Největší blok adresního prostoru" v CÍLOVÉM počítači.
--Disable filter/group
1517 rep=Vyhledává repetice na vzdálenostech až 1 GB, vylepšuje kompresní poměr vícegigabajtových dat až o 10-30%
1518 exe=Vylepšuje kompresní poměr x86 spustitelných souborů až o 10%
1519 delta=Transformuje binární tabulky, vylepšuje kompresní poměr spustitelných souborů až o 2-4% a databází/mailových databází až o 10%
1520 dict=Nahrazuje často se opakující slova krátkými kódy, vylepšuje kompresní poměr textových souborů až o 10%
1521 lzp=Slučuje repetice, vylepšuje kompresní poměr textových souborů až o 10%
1522 $text=Speciální kompresní algoritmus pro textové soubory, HTML a zdrojové kódy, který vylepšuje jejich kompresní poměr až o 30%
1523 $wav=Speciální kompresní algoritmus pro nekomprimované zvukové wave soubory, který vylepšuje jejich kompresní poměr až o 30%
1524 $bmp=Speciální kompresní algoritmus pro nekomprimované bitmapové grafické soubory, který vylepšuje jejich kompresi až o 10%
1525 $compressed=Zjednodušená komprese již zkomprimovaných souborů, která vylepšuje celkovou rychlost/kompresní poměr

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Zašifruje metadata archivu (názvy, velikosti a CRC souborů v archivu), takže heslo bude muset být zadáno i pro otevření archivu. Tuto volbu výrazně doporučujeme pro zajištění opravdové bezpečnosti dat
1123 Keyfile:=Klíč je dodatečné heslo uložené do souboru na disku, které bude vyžadováno při otevření archivu. Doporučuje se používat klíč pro maximální využití potenciálu AES a dalších bezpečnostních algoritmů
1125 Generate new keyfile=Vytvoří nový klíč s uživatelsky vybraným názvem obsahující 1 kB kryptograficky generovaných náhodných dat
1181 Use password=Je-li tato položka zaškrtnuta, bude použito zadané heslo. Udržujte heslo v bezpečí!\n(Je možné použít klíč a heslo zároveň)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Ano
0102 No=Ne
0323 or=nebo
0324 and=a

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Operace přerušena!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Žádná vlákna ke spuštění: zacyklení nebo zamrznutí?
