******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Czech (Čeština)
0159 Translated by=Radek "Black_Fox" Liška\nDodatky k překladu: Jan Ondruš, Milan Hrubý, Michal Molhanec
0462 Short language code=cs

Language-specific helpfiles (not translations!)
Filled only for languages providing their own translations
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Přidat do "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Zkomprimovat zvolené soubory ve FreeArcu
0393 Add to SFX "%s"=Přidat do SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Zkomprimovat zvolené soubory do SFX ve FreeArcu
0395 Add to archive...=Přidat do archivu...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Zkomprimovat zvolené soubory ve FreeArcu pomocí nabídky
--
0397 Open with FreeArc=Otevřít ve FreeArcu
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Otevřít zvolené archivy ve FreeArcu
0399 Extract to "%s"=Rozbalit do "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Rozbalit zvolené archivy do nové složky
0401 Extract here=Rozbalit sem
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Rozbalit zvolené archivy do stejné složky
0403 Extract...=Rozbalit...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Rozbalit zvolené archivy pomocí nabídky
0405 Test=Otestovat
0406 Test the selected archive(s)=Otestovat zvolené archivy
--
0407 Convert to SFX=Převést na SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Převést zvolené archivy na SFX
0409 Convert from SFX=Převést z SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Převést zvolené SFX na normální archivy
--
0411 Modify...=Upravit...
0412 Modify the selected archives via dialog=Upravit zvolené archivy pomocí nabídky
0413 Join...=Spojit...
0414 Join the selected archives via dialog=Spojit zvolené archivy pomocí nabídky
--
0415 Convert to .arc=Převést na .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Převést zvolené archivy na formát FreeArcu
0417 Convert to .arc SFX=Převést na .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Převést zvolené archivy na FreeArc SFX
0419 Convert to .arc...=Převést na .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Převést zvolené archivy na formát FreeArcu pomocí nabídky


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Soubor
0066 Edit=Úpravy
0258 Commands=Příkazy
0259 Tools=&Nástroje
0260 Options=Možnosti
0261 Help=Nápo&věda

File menu/toolbar
0262 Open archive=Otevřít
0265 Open archive=Otevře archiv
0263 Select all=Vybrat &vše
0290 Select all files=Vybere všechny soubory
0037 Select=Vybrat
0047 Select files=Vybere soubory
0038 Unselect=Odvybrat
0048 Unselect files=Odvybere soubory
0264 Invert selection=&Invertovat výběr
0291 Invert selection=Invertuje výběr, předtím nevybrané bude vybrané a naopak
0039 Refresh=Obnovit
0049 Reread archive/directory=Znovu načte archiv/složku
0036 Exit=Konec
0046 Quit application=Ukončí program

Commands menu/toolbar
0030 Add=Přidat
0040 Add files to archive(s)=Přidá vybrané položky do archivu
0035 Extract=Rozbalit
0045 Extract files from archive(s)=Rozbalí soubory z vybraného archivu
0034 Test=Test
0044 Test files in archive(s)=Otestuje integritu vybraného archivu
0086 ArcInfo=Informace
0087 Information about archive=Zobrazí informace o archivu
0033 Delete=Vymazat
0043 Delete files (from archive)=Vymaže soubory (z archivu)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Zamknout
0267 Lock archive from further changes=Zamkne archiv 
0268 Comment=Komentář
0269 Edit archive comment=Upraví komentář archivu
0293 Recompress=Překomprimovat
0294 Recompress files in archive=Překomprimuje soubory v archivu
0270 Convert to SFX=Převést na SFX
0271 Convert archive to SFX=Převede archiv na samorozbalovací
0426 Convert to FreeArc=Převést na FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Převede cizí archiv na formát FreeArcu
0272 Encrypt=Zašifrovat
0273 Encrypt archive contents=Zašifruje obsah archivu
0274 Protect=Ochránit
0275 Add Recovery record to archive=Přidá do archivu záznam pro opravu dat
0379 Repair=Opravit
0380 Repair damaged archive=Opraví poškozený archiv
0031 Modify=Upravit
0041 Modify archive(s)=Upraví archiv(y)
0032 Join=Spojit
0042 Join archives together=Spojí archivy dohromady

Options menu/toolbar
0064 Settings=Nastavení
0065 Edit program settings=Upraví nastavení programu
0276 View log=Prohlédnout záznamy
0277 View logfile=Zobrazí soubor se záznamy
0278 Clear log=Vymazat záznamy
0279 Clear logfile=Vymaže obsah souboru se záznamy

Help menu/toolbar
0280 Main help=Hlavní nápověda
0281 Help on using FreeArc=Návod k použití FreeArcu
0282 Cmdline help=Nápověda k příkazové řádce
0283 Help on FreeArc command line=Návod k použití FreeArcu v příkazové řádce
0284 Open Homepage=Otevřít domovskou stránku
0285 Open program site=Otevře domovskou stránku programu
0373 Open forum=Otevřít fórum
0374 Open program forum=Otevře fórum programu
0375 Open wiki=Otevřít wiki
0376 Open program wiki=Otevře wiki stránku programu
0286 Check for update=Zkontrolovat aktualizace
0287 Check for new program versions=Zkontroluje, jestli nevyšly nové aktualizace programu
0288 About=O programu FreeArc
0289 About=Zobrazí informace o verzi a autorovi


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Nahoru
0007 Save=Uložit
0008 Select files=Vybrat...
0009 Unselect files=Odvybrat...

Filelist
0015 Name=Název
0016 Size=Velikost
0017 Modified=Upraven
0018 DIRECTORY=<Složka>

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů) vybraných, %1 bajtů
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=%2 objekt(ů), %1 bajtů

Messages
0012 There are no files selected!=Nebyly vybrány žádné soubory!
0013 There are no archives selected!=Nebyly vybrány žádné archivy!
0071 %1: no such file or directory!=Soubor nebo složka %1 neexistuje!
0133 You can't compress files directly from archive!=Nelze komprimovat přímo z archivu!
0145 You can't join archives directly from archive!=Nelze spojovat archivy přímo z archivu!
0251 Abort operation?=Přerušit operaci?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Otevřít archiv
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Tento soubor není FreeArc archiv!
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc archivy (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Archivy a SFX archivy (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Všechny soubory (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Přidat %1 do archivu
0135 Add %2 files to archive=Přidat vybrané položky do archivu
0136 Add all files to archive=Přidat všechny položky do archivu
0146 Modify all archives=Upravit všechny archivy
0147 Modify %1=Upravit %1
0148 Modify %2 archives=Upravit vybrané archivy
0149 Join all archives=Spojit všechny archivy
0150 Join %1 with another archive=Spojit %1 s jiným archivem
0151 Join %2 archives=Spojit vybrané archivy
0428 Convert %1 to FreeArc format=Převést %1 na formát FreeArcu
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Převést %2 archivů na formát FreeArcu
---------
0182 Main=Hlavní
0131 Output archive:=Uložit do archivu:
0132 Select output archive=Vybrat archiv
0141 Base directory inside archive:=Umístit archiv do složky:
--
0188 Store file paths:=Uložit cesty souborů:
0189 No=Ne
0190 Relative to compressed dir=Relativně ke komprimované složce
0191 Relative to curdir (default)=Relativně k současné složce (implicitní)
0192 Absolute (relative to root dir)=Absolutně (relativní ke kořenovému adresáři)
0193 Full (including drive letter)=Kompletně (včetně písmene jednotky)
--
0194 Update mode:=Mód aktualizace:
0195 Add and replace files (default)=Přidat a nahradit soubory (implicitní)
0196 Add and update files=Přidat a aktualizovat soubory
0197 Fresh existing files=Aktualizovat existující soubory
0198 Synchronize archive with disk contents=Synchronizovat soubory s obsahem disku
--
0183 Compression:=Komprese:
0184 Encryption:=Šifrování:
0185 Protection:=Ochrana:
0186 Comment:=Poznámka:
0227 Make EXE:=Vytvořit EXE:
0128 Test archive after operation=Otestovat archiv po provedení operace
0122 Delete files successfully archived=Smazat úspěšně archivované soubory
0187 Finalize archive=Uzavřít archiv
---------
0200 Archive=Archiv
0201 Compress each file into separate archive=Komprimovat každý soubor do zvláštního archivu
0202 Add to archive name:=Připojit k názvu archivu:
--
0203 Set archive time to:=Nastavit čas archivu na:
0204 Current system time=Současný systémový čas
0205 Original archive time=Původní čas archivu
0206 Latest file time=Čas nejaktuálnějšího souboru
--
0207 Delete previous archive contents=Smazat předchozí obsah archivu
0208 Order of files in archive:=Pořadí souborů v archivu:
--
0209 Recompression mode:=Rekompresní mód:
0210 Quickly append new files=Rychle připojit nové soubory
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Chytrá rekomprese solid bloků (implicitní)
0212 Recompress all files=Rekomprimovat všechny soubory
0213 Store only fileinfo=Uložit jen info o souboru
0214 Store only fileinfo & crcs=Uložit jen info o souboru a CRC součty
0215 No archive headers=Žádné hlavičky archivu
--
0216 Backup mode:=Zálohovací mód:
0217 No (default)=Ne (implicitní)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Kompletní: odstranit z úspěšně archivovaných souborů atribut \"Archivovat\"
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Rozdílový: vybrat jen soubory s nastaveným atributem \"Archivovat\"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Inkrementální: vybrat podle atributu \"Archivovat\" a vymazat po archivaci
---------
0221 Files=Soubory
0222 Include only files:=Zahrnout jen soubory:
0223 Exclude files:=Vynechat soubory:
0224 Include only files larger than:=Zahrnout jen soubory větší než:
0225 Include only files smaller than:=Zahrnout jen soubory menší než:
---------
0199 Comment=Poznámka


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Určitě z archivu vymazat '%1'?
0161 Delete %1?=Určitě vymazat '%1'?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Určitě vymazat tyto %2 položky?
0020 Delete %2 file(s)?=Určitě vymazat tyto %2 položky?
0484 Delete directory %1?=Určitě vymazat adresář %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Rozbalit %3
0025 Extract %1 from %3=Rozbalit %1 z %3
0026 Extract %2 files from %3=Rozbalit %2 souborů z %3
0027 Extract files from %4 archives=Rozbalit %4 archivů
0158 Extract all archives=Rozbalit všechny archivy
0152 Test %3=Testovat archiv %3
0153 Test %1 from %3=Testovat %1 z %3
0154 Test %2 files from %3=Testovat %2 souborů z %3
0155 Test %4 archives=Testovat %4 archivů
0157 Test all archives=Testovat všechny archivy
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Mód přepisování
0001 Ask before overwrite=Zeptat se před přepisem
0002 Overwrite without prompt=Přepsat bez výzvy
0003 Update old files=Obnovit staré soubory
0051 Skip existing files=Přeskočit existující soubory
--Output directory
0004 Output directory:=Rozbalit do:
0021 Select output directory=Specifikujte umístění pro rozbalené soubory
0014 Append archive name to the output directory=Připojit název archivu ke složce
0468 Open output directory in Explorer=Otevřít cílovou složku v Průzkumníkovi
--Other
0425 Keep broken extracted files=Ponechat poškozené rozbalené soubory
0479 Shutdown computer when operation completed=Vypnout počítač po dokončení operace
0072 Additional options:=Další nastavení:


Archive information dialog
0085 All about %1=Informace o %1
0465 Archive type:=Typ archivu:
0173 Directories:=Adresářů:
0088 Files:=Souborů:
0089 Total bytes:=Velikost:
0090 Compressed bytes:=Velikost po zabalení:
0091 Ratio:=Kompresní poměr:
--
0104 Directory blocks:=Adresářových bloků:
0463 Directory, bytes:=Adresář, bajtů:
0464 Directory, compressed:=Adresář po zabalení:
0092 Solid blocks:=Solid bloků:
0093 Avg. blocksize:=Průměrná velikost:
--
0099 Compression memory:=Spotřeba paměti pro zabalení:
0100 Decompression memory:=Spotřeba paměti pro rozbalení:
0105 Dictionary:=Velikost slovníku:
--
0094 Archive locked:=Archiv uzamčen:
0095 Recovery info:=Záznam pro opravu:
0096 SFX size:=Velikost SFX:
0156 Headers encrypted:=Zašifrované názvy souborů:
--
0097 Encryption algorithms:=Šifrovací algoritmus:
0098 Archive comment:=Poznámka:
---
0449 Solid blocks=Solid bloky
0450 Position=Pozice
0451 Size=Velikost
0452 Compressed=Zkomprimováno
0453 Files=Souborů
0454 Method=Metoda


Settings dialog
0067 Settings=Nastavení
0174 Main=Hlavní
0068 Language:=Jazyk:
0069 Edit=Upravit
0070 Import=Importovat
0170 Full name:=Celý název:
0171 Copyright:=Copyright:
0166 Logfile:=Soubor záznamu:
0292 View=&Zobrazit
0167 Select logfile=Vybrat záznam
0447 Temporary directory:=Dočasný adresář
0448 Select directory for temporary files=Vybrat adresář pro dočasné soubory
0172 Associate FreeArc with .arc files=Asociovat FreeArc se soubory .arc
0471 Associate FreeArc with other archives=Asociovat FreeArc s ostatními archivy
0370 Watch for new versions via Internet=Sledovat nové verze na internetu
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Aby se změna jazyka projevila, musí být FreeArc restartován.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Hesla musí být po restartu znovu zadána.
--
0466 Interface=Rozhraní
0361 Add captions to toolbar buttons=Zobrazit popisy tlačítek na liště nástrojů
0469 Show "Test archive" dialog=Zobrazovat rozšířený dialog "Otestovat archiv"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Otevírat .tar.gz a podobné archivy v jednom kroku
0467 Unpack whole archive when running:=Při spuštění rozbalit celý archiv
--
0421 Explorer integration=Integrace do Průzkumníka
0422 Enable context menu in Explorer=Zapnout kontextové menu v Průzkumníkovi
0423 Make it cascaded=Kaskádové menu
0424 Enable individual commands:=Individuální nastavení příkazů:
--
0388 Info=Info
0461 Largest address space block:=Největší blok adresního prostoru


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=V dialogu Nastavení není specifikovaný soubor záznamu!
0304 Clear logfile %1?=Vymazat soubor záznamu %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Kontroluji aktualizace...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Nelze otevřít %1. Zobrazit stránku v prohlížeči?
0297 Nothing new at %1=Žádné dostupné aktualizace na %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Nalezena aktualizace na %1! Zobrazit stránku v prohlížeči?

About dialog
0459 High-performance archiver=Archivátor s vysokým výkonem
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Zdarma pro komerční i nekomerční využití


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Komprese
0175 Compression profile:=Kompresní profil:
0178 Save=Uložit
0107 Compression level=Úroveň komprese
0108 Maximum=Maximální
0109 High=Vysoká
0110 Normal=Normální
0111 Fast=Rychlá
0112 Very fast=Nejrychlejší
0127 HDD-speed=Reálný čas
0113 Fast, low-memory decompression=Rychlá, paměťově nenáročná dekomprese
0226 (fast, low-memory decompression)=(rychlá, paměťově nenáročná dekomprese)
0176 Filetype auto-detection=Autodetekce typu souboru
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Úroveň komprese: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro zabalení: %2  Rychlost: %1
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Spotřeba paměti pro rozbalení: %2  Rychlost: %1
0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=Všechny rychlosti byly měřeny na procesoru Core2Duo 3GHz
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Limitovat solid bloky
0138 Bytes, no more than:=Bajtů, ne více než
0139 Files, no more than:=Souborů, ne více než
0140 Split by extension=Rozdělit podle přípony

--Encryption settings
0119 Encryption=Šifrování
0179 Encryption profile:=Šifrovací profil
0180 Save=Uložit
0120 Encrypt archive directory=Zašifrovat hlavičku archivu
0181 Use password=Použít heslo
0123 Keyfile:=Klíč:
0124 Select keyfile=Vybrat klíč
0125 Create=Vytvořit
0126 Create new keyfile=Vytvoří nový klíč
0121 Encryption algorithm:=Šifrovací algoritmus:
--Decryption settings
0144 Decryption=Dešifrování


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Ano
0080 &No=&Ne
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Zrušit
0363 &Select=&Vybrat
0364 &Close=Zavří&t
0432 &Detach=O&dpojit

Progress indicator
--Labels
0056 Files=Souborů:
0057 Total files=Celkem souborů:
0058 Bytes=Bajtů
0059 Total bytes=Velikost:
0252 Compressed=Komprimovaná velikost:
0253 Total compressed=Celkem po kompresi:
0060 Ratio=Kompresní poměr:
0061 Speed=Rychlost:
0062 Time=Uplynulý čas:
0063 Total time=Celkový čas:
--Messages
0246 Found %1 files=Nalezeno %1 souborů
0247 Found %1 archives=Nalezeno %1 archivů
0248 Analyzed %1 files=Analyzováno %1 souborů
0249 Reading archive directory=Načítám hlavičku archivu
0250 Sorting filelist=Třídím seznam souborů
0385 Scanning archive for damages=Zjišťuji chyby v archivu
0386 Protecting archive from damages=Ochraňuji archiv před poškozením
0387 Recovering archive=Obnovuji archiv
--Extra options
0446 Keep window on top=Zobrazovat nad ostatními okny
--Buttons
0052 &Background=&Na pozadí
0053 &Pause=&Pozastavit
0054 &Continue=Pok&račovat
0470 &Close=Zavří&t

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Potvrzení nahrazení souboru
0162 Destination folder already contains processed file.=Cílová složka již obsahuje zpracovaný soubor.
0163 Would you like to replace the existing file=Chcete nahradit existující soubor
0164 with this one?=tímto?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 bajtů\nupraveno %3
0082 Yes to &All=Ano na &všechno
0083 No to A&ll=N&e na všechno
0084 &Update all=&Obnovit všechno

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Vložit heslo
0077 Enter decryption password=Vložit heslo
0074 Enter password:=Vložte heslo:
0075 Reenter password:=Vložte znovu:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Vložit komentář k archivu


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing archive %1=Vypisuji obsah archivu %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=ÚSPĚŠNĚ VYPSÁN OBSAH Z %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM ZOBRAZOVÁNÍ %1

0435 Deleting files from archive %1=Mažu soubory z archivu %1
0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=SOUBORY Z %1 BYLY ÚSPĚŠNĚ SMAZÁNY
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM MAZÁNÍ Z %1

0440 Testing archive %1=Testuji archiv %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ OTESTOVÁNO
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM TESTOVÁNÍ %1

0441 Extracting files from archive %1=Extrahuji soubory z archivu %1
0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=SOUBORY BYLY ÚSPĚŠNĚ EXTRAHOVÁNY Z %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM EXTRAHOVÁNÍ SOUBORŮ Z %1

0433 Modifying archive %1=Modifikuji archiv %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ UPRAVENO
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM UPRAVOVÁNÍ %1

0240 Joining archives to %1=Spojuji archivy do %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ARCHIVY BYLY ÚSPĚŠNĚ SPOJENY DO %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM SPOJOVÁNÍ ARCHIVŮ DO %1

0437 Creating archive %1=Vytvářím archiv %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ VYTVOŘENO
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM VYTVÁŘENÍ %1

0438 Updating archive %1=Aktualizuji archiv %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=%1 ÚSPĚŠNĚ ZAKTUALIZOVÁNO
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM AKTUALIZOVÁNÍ %1

0299 Lock archive(s)?=Zamknout archiv(y)?
0300 Locking archive %1=Zamykám archiv %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1=ARCHIV %1 ÚSPĚŠNĚ BYL ÚSPĚŠNĚ ZAMKNUT
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM ZAMYKÁNÍ ARCHIVU %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Opravit archiv(y)? Všechny opravy budou umístěny do souborů pojmenovaných fixed.*
0382 Repairing archive %1=Opravuji archiv %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=ARCHIV %1 BYL ÚSPĚŠNĚ OPRAVEN
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=%2 VAROVÁNÍ BĚHEM OPRAVOVÁNÍ ARCHIVU %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Komprimuji %1
0481 Testing %1=Testuji %1
0482 Extracting %1=Extrahuji %1
0483 Skipping %1=Přeskakuji %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=CHYBA: %1
0317 WARNING: %1=VAROVÁNÍ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=nelze upravit archiv zamknutý pomocí -k
0311 can't create temporary file=nelze vytvořit dočasný soubor
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=výstupní archiv již existuje, ponechávám dočasný soubor %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=archiv je poškozen, ponechávám dočasný soubor %1
0314 archive broken, deleting=archiv je poškozen, mažu
0315 can't open SFX module %1=nelze otevřít SFX modul %1
0318 command syntax is "%1"=syntaxe příkazu je "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=volby %1 a %2 nemohou být použity zároveň
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=neznámý příkaz "%1". Podporované příkazy jsou: %2
0321 unknown option "%1"=neznámá volba "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=nejednoznačná volba "%1" - má to být %2?
0325 option "%1" have illegal format=volba "%1" má neplatný formát
0326 %1 option must be one of: %2=volba %1 musí být jedno z: %2
0327 no command name in command: %1=chybějící název příkazu v příkazu: %1
0328 no archive name in command: %1=chybějící název archivu v příkazu: %1
0329 no filenames in command: %1=chybějící názvy souborů v příkazu: %1
0330 can't read directory "%1"=nelze načíst adresář "%1"
0331 can't get info about file "%1"=nelze načíst informace o souboru "%1"
0332 can't open file "%1"=nelze otevřít soubor "%1"
0334 bad section %1 in %2=špatná sekce %1 v %2
0455 Operation terminated by user!=Operace přerušena uživatelem!
0456 Program terminated by user!=Program ukončen uživatelem!
0337 no files, erasing empty archive=žádné soubory, mažu prázdný archiv
0338 skipped %1 fake files=přeskočeno %1 falešných souborů
0339 bad password for archive %1=špatné heslo pro archiv %1
0340 bad password for %1 in archive %2=špatné heslo pro %1 v archivu %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 není archiv nebo je tento archiv poškozen: %2. Prosím opravte jej pomocí příkazu 'r' nebo použijte volbu -tp- k ignorování záznamu pro opravu dat
0342 SFX module %1 is not found=nenalezen SFX modul %1
0343 %1 isn't implemented=%1 není implementováno
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=jen prvních %1 záznamů pro opravu dat může být zpracováno touto verzí programu. Prosím použijte novější verze ke zpracování zbytku
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=ke zpracování tohoto záznamu pro opravu dat je třeba FreeArc verze %1 a vyšší
0346 file %1 already exists=soubor %1 již existuje
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=archiv nelze obnovit - záznam pro opravu dat schází nebo je poškozen
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=nalezeno %1 neopravitelných chyb (%2), nelze nic obnovit!
0349 can't open original at %1=nelze otevřít originál na %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 má velikost %2, takže jej nelze použít k opravě %3 o velikosti %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 chyb (%2) zůstalo neopravených
0352 found %1 errors (%2)=nalezeno %1 chyb (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=nastalo %1 varování během testování archivu
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=popisovač bloku na pozici %1 je poškozen
0355 %1 is corrupted=%1 je poškozen
0359 %1 failed decompression=%1 se nepodařilo rozbalit
0360 %1 should be uncompressed=%1 by měl být rozbalen
0356 archive directory not found=hlavička archivu nebyla nalezena
0357 archive signature not found at the end of archive=nebyl nalezen identifikátor archivu
0358 last block of archive is not footer block=poslední blok archivu není ukončovací blok
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=příkaz "%1" by neměl mít další parametry
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=špatné jméno nebo parametry šifrovacího algoritmu %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Nepodporovaná komprimační metoda pro "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Chyba dat v "%1". Soubor je poškozený.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Chyba dat v zakódovaném souboru "%1". Chybné heslo?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Chyba CRC v "%1". Soubor je poškozený.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Chyba CRC v zakódovaném souboru "%1". Chybné heslo?
0477 Unknown error=Neznámá chyba
0478 can't modify non-FreeArc archive=nelze upravovat jiný než FreeArc archiv

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=obecná chyba (de)komprese v %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=neplatná kompresní metoda nebo parametry v %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=nelze alokovat paměť nutnou pro (de)kompresi v %1
0369 bad compressed data in %1=špatná komprimovaná data v %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=chyba čtení (špatné médium?) v kompresním algoritmu %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=chyba zápisu (zaplněný disk?) v kompresním algoritmu %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0771 Maximum=Maximální
0772 Maximum with fast decompression=Maximální s rychlou dekompresí
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (vyžaduje 2 GB RAM pro dekompresi)
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maximální (vyžaduje 1 GB RAM pro dekompresi)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Nejlepší asymetrická (s rychlou dekompresí)
0752 No compression=Žádná komprese

Encryption
0733 Strongest=Nejsilnější
0732 Strong=Silné
0730 Standard=Standardní
0731 Fast=Rychlé

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Přidat (autovelikost, 1-4%)
0735 Remove=Odstranit
0734 Add=Přidat
0770 Add for recovery via Internet=Přidat pro obnovu přes internet

Comment
0740 Add from textbox=Přidat z textboxu
0741 Remove=Odstranit
0742 Add short comment, example=Přidat krátký komentář, příklad
0743 Add from a file, example=Přidat ze souboru, příklad

SFX
0765 Windows GUI=Grafické pro Windows
0766 Windows console=Textové pro Windows
0767 Linux console=Textové pro Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Zkonvertovat EXE zpět na ARC

Sorting
0744 No sorting=Bez řazení
0745 Standard=Standardní
0746 Advanced=Pokročilé
0747 Smart+Path=Chytré+Cesta
0748 Smart+Name=Chytré+Jméno
0750 Extension+Path=Přípona+Cesta
0749 Extension+Name=Přípona+Název
0751 Extension+Size=Přípona+Velikost

Archive name template
0754 Date+Time=Datum+Čas
0755 Date=Datum
0756 Time=Čas
0757 Month=Měsíc
0758 Monthday=Den v měsíci
0759 Weekday=Den v týdnu

Exclude
0753 Backup files=Záložní soubory

Additional compression options
0760 Perform full backup=Provést plnou zálohu
0761 Full archive test before and after operation=Kompletní test archivu před a po provedení operace

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Odstranit cesty
0763 Restore absolute pathnames=Obnovit absolutní cesty
0764 Full archive test before performing operation=Kompletní test archivu před provedením operace


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--
1183 Compression=Zde lze zvolit nastavení komprese.\nPro pokročilá nastavení zvolte kartu \"Komprese\"
1184 Encryption=Je-li zaškrtnuto, použije se šifrování.\nPro pokročilá nastavení zvolte kartu \"Šifrování\"
1185 Protection:=Připojí k archivu data (implicitně o velikosti 1% archivu), která dovolují obnovit obsah archivu v případě poškození úložiště či chyb při přenosu
1186 Comment=Zvolený komentář bude přidán do archivu
1227 Make EXE:=Je-li tato položka zaškrtnuta, bude vytvořen samorozbalovací archiv\n(FreeArc pak nemusí být nainstalován na počítači, kde se bude archiv rozbalovat)
1128 Test archive after operation=Otestuje, zda komprese proběhla bez chyb
1122 Delete files successfully archived=Je-li tato položka zaškrtnuta, archivované soubory budou po úspěšné kompresi smazány
1187 Finalize archive=Archiv bude po kompresi uzavřen\n(nebudou možné jeho následné změny)
1072 Additional options:=Další ručně nastavitelné možnosti (pro pokročilé uživatele)
--
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Je-li tato položka zaškrtnuta, každý soubor bude zvlášť zkomprimován do samostatného archivu
1202 Add to archive name=Připojí vybraný parametr k názvu archivu (např. datum a čas)
--
1207 Delete previous archive contents=Pozor! Je-li tato položka zaškrtnuta, obsah archivu bude před přidáním nového obsahu vymazán. Tento krok nelze vrátit!
1208 Order of files in archive=Zaškrtnutím této položky může být zefektivněna komprese závisle na metodě řazení (také závisí na typu archivovaných souborů)
--
1222 Include only files=Je-li tato položka zaškrtnuta, budou archivovány jen zadané typy souborů (např. *.txt)
1223 Exclude files=Je-li tato položka zaškrtnuta, budou zadané typy souborů z archivace vynechány (např *.dll)

--Settings dialog
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc dokáže spouštět soubory zevnitř archivů, spousta spustitelných souborů ovšem závisí na dalších souborech. Pokud spustitelný soubor nefunguje správně, FreeArc lze tímto nastavit, aby rozbalil celý archiv u určitých typů souborů, pokud budou spuštěny přímo zevnitř archivu.
1469 Show "Test archive" dialog=Při spuštění operace Test se zobrazí dialog, který umožní zadání hesla a dalších specifik operace

--Compression settings
1113 Fast, low-memory decompression=Nepoužijí se algoritmy s pomalou nebo paměťově náročnou dekompresí, nicméně tato volba může zpomalit a zhoršit kompresi
1176 Filetype auto-detection=Je-li zaškrtnuto, FreeArc analyzuje obsah každého souboru a zvolí optimální kompresní metodu. Je-li vypnuto, kompresní metody se vybírají podle arc.groups
1138 Bytes, no more than:=Specifikuje maximální velikost solid bloků
1139 Files, no more than:=Specifikuje maximální počet souborů, které může solid blok obsahovat
1140 Split by extension=Roztřídí soubory podle přípony (každý solid blok poté bude obsahovat pouze jeden typ souborů)

--Encryption settings
1120 Encrypt archive directory=Zašifruje metadata archivu (názvy, velikosti a CRC souborů v archivu), takže heslo bude muset být zadáno i pro otevření archivu. Tuto volbu výrazně doporučujeme pro zajištění opravdové bezpečnosti dat
1123 Keyfile:=Klíč je dodatečné heslo uložené do souboru na disku, které bude vyžadováno při otevření archivu. Doporučuje se používat klíč pro maximální využití potenciálu AES a dalších bezpečnostních algoritmů
1125 Generate new keyfile=Vytvoří nový klíč s uživatelsky vybraným názvem obsahující 1 kB kryptograficky generovaných náhodných dat
1181 Use password=Je-li tato položka zaškrtnuta, bude použito zadané heslo. Udržujte heslo v bezpečí!\n(Je možné použít klíč a heslo zároveň)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Ano
0102 No=Ne
0323 or=nebo
0324 and=a

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Operace přerušena!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Žádná vlákna ke spuštění: zacyklení nebo zamrznutí?
